Mi propongo per la traduzione dei titoli delle puntate, grazie alle mie discrete conoscenze dell'inglese, anche nel tradurre i modi di dire. Ecco i miei potenziali titoli italiani degli episodi della S3 TFA, con tanto di citazione...
01-02-03 -
Transwarped, Part 1-2-3 --->
Trans-distorto, 1a-2a-3a parte (La traduzione è letterale)
04 -
Three's A Crowd --->
Tre è il Numero Perfetto oppure
Tre sono Troppi (Traduzione presumibilmente letterale)
05 -
Where Is Thy Sting? --->
Pungi come Wasp! (Il titolo originale è tratto dalla Bibbia, nello specifico dalle Lettere ai Corinzi; quello italiano cita il motto del pugile Muhamad Ali, "Vola come una farfalla, punge come un'ape", ma adattato all'antagonista dell'episodio, Wasp)
06 -
Five Servos Of Doom --->
I Cinque dell'Apocalisse (Il titolo originale dovrebbe derivare dal film
Five Fingers of Death del 1972, prodotto a Hong Kong; quello italiano elimina il riferimento alle "mani/dita" dei robot e cita i Cavalieri dell'Apocalisse del Vangelo di Giovanni, sebbene siano quattro e non cinque - Guerra, Carestia, Pestilenza e Morte)
07 -
Predacons Rising --->
La Rimonta dei Predacon (Il titolo originale è un riferimento ai Predacon di Beast Wars, dei quali facevano appunto parte Blackarachnia e Waspinator; quello italiano è tradotto alla lettera, usando come riferimento la miniserie TFP
Darkness Rising/La Rimonta delle Tenebre)
08 e 09 -
Human Error, Part 1 e Part 2 --->
Un Errore Umano, 1a e 2a Parte (La traduzione è letterale)
10 -
Decepticon Air --->
La Furia dei Decepticon (Il titolo originale è una parafrasi di
Con Air, un film con Nicolas Cage dove un gruppo di prigionieri trasportati su un aereo si libera e si scatena; quello italiano ignora la citazione ed è apparentemente banalotto)
11 -
This Is Why I Hate Machines --->
Ecco perché odio le Macchine! (La traduzione è letterale)
12 e 13 -
Endgame, Part 1 e Part 2 --->
Fine dei Giochi, 1a e 2a Parte (La traduzione è letterale)
Ditemi cosa ne pensate e forse potrei essere "premiata"...
