Transformers Animated stagione 3: sottotitoli italiani

Tuono ha trovato i sottotitoli e si offre di legarli agli episodi, occorre tradurli, chi se ne può occupare?

Sono andato a controllare proprio ora su Open Subtitles e vi sono tutti i sub in portoghese di tutta la S3 di Animated:

http://www.opensubtitles.org/it/search/ ... ovie-29763

Sarebbero da tradurre e da fixare.
Se qualcuno se la sente, io poi potrei benissimo muxarli agli episodi.
Attenzione, se non sapete farlo, evitate di muxarli voi in quanto i sub sono a 23,976 frame.

Ma non ci sono in qualche altra lingua? Tipo inglese o francese...

Forse non esistono in lingua originale e questi portoghesi sono stati fatti amatorialmente...?

Ma non ci sono in qualche altra lingua? Tipo inglese o francese...

Guarda che francese o portoghese, non ha importanza, anzi, è meglio che siano in portoghese e non in inglese, questo perché la lingua portoghese, come quella italiana, è una lingua di origine latina (e non di origine germanica quale l'inglese) e traducendoli col traduttore di Google usato dal Jubler, non disastra poi di molto i periodi da fixare.
Vi voglio dare un'immediata dimotrazione di quello che intendo.
Scaricate questo Sub in italiano, è da addare alla 1a parte di TransWarped (se avete il puntatone completo, potrete anche darglielo in pasto, ma passati i 22 minuti, non subberà più):

http://www.megaupload.com/?d=LFQCJVX6

Come avrete modo di vedere, è un sottotitolo buono, ma non perftto al 100%, diciamo che così com'è è al 75% della completezza, tuttavia il significato dei dialoghi è ampiamente comprensibile. Fatemi sapere che ne pensate.

Guarda, se si tratta di fare le traduzioni e consegnare a te i files tradotti in italiano e poi al resto pensi a tutto tu (perché io non sono capace di fare i sottotitoli, purtroppo con l'editing audio-video non ho esperienza), allora mi offro pure io di tradurre i files...visto che nessun altro alza la manina...

Non hai capito... i sub a questo punto non sono più da tradurre, ma solo da fixare i periodi, se hai scaricato e provato il sub che vi ho messo a disposizione in mattinata, ti sarai già fatto una certa idea. Per il resto, vi passerei io il programma Free e vi spiegherei come fare a modificare il testo del sottotitolo.

Gia fixare i periodi mi mette in crisi come terminologia...

Io ho scaricato il sub, ma non ho mai trovato gli episodi da nessuna parte se non su YouTube...quindi non ho potuto provarlo (dove "provarlo" intendo che avrei preso il file dei sottotitoli, messo nella stessa cartella del file video e aperto il video con VLC avrei selezionato i sottotitoli ON...non so se tu intendevi questo per "provarlo"... )

Per il resto, perdonami, non ti arrabbiare, ma io sono proprio un "verginello" in questo campo, non saprei proprio da dove cominciare, quindi se vuoi io do la mia disponibilità, ma andrei istruito come uno scolaretto

Facciamo che ti linko il primo episodio della S3 di Animated e te lo scarichi, poi mi fai sapere:

http://www.megaupload.com/?d=HB5AXZ3N

Per fixare intendevo questo; nel tradurre una frase da un'altra lingua, la traduzione spesso può non essere perfetta, questo è un esempio di periodi da fixare:

Bot ferito: Sono stato colpito! Medic!
Medico: Aspetta, soldato!
Medico: Il danno è molto grave.
Medico: Dovrò amputare.
Bot ferito: Che cosa?
Medico: Non preoccupatevi, il Servizio su Cybertron ...
Medico: vi invierà una gamba sostituzione 6-8 cicli solari.
Bot ferito: Non ho potuto ottenere un secondo parere?

Dovranno solo essere sistemati i periodi, dove vi si leggesse qualche imperfezione, così:

Bot ferito: Sono stato colpito! Medico!
Medico: Aspetta, soldato!
Medico: Il danno è molto grave.
Medico: Dovrò amputare.
Bot ferito: Che cosa?
Medico: Non preoccuparti, il servizio medico su Cybertron...
Medico: ti invierà una gamba sostitutiva in 6-8 cicli solari.
Bot ferito: Non posso avere un secondo parere?

Capisci? Proprio perché le traduzioni, come dicevo, non sono perfette, per questo vanno sistemate, nonostante ciò, anche così, i dialoghi andrebbero comunque compresi.

Grazie per la spiegazione
Allora ricapitoliamo, se tu mi passi tutti i sottotitoli TRADOTTI IN ITALIANO di tutti gli episodi della stagione 3 di Animated e il programma Free per modificare il testo, io li fixo, cioè metto a posto i testi per renderli più comprensibili in italiano.

Poi te li ripasso e tu li colleghi agli episodi?
...ma ce li hai tutti in formato AVI come questo che hai postato?
Sono contento se riusciamo a fare questa cosa, il rammarico della sospensione di questa serie è grande...

Io ti posso tranquillamente mettere a disposizione l'episodio da scaricare, ed il sub da fixare (da sistemare), poi ci penserei io revisionare e a muxare il tutto; detto tra parentesi, sto già provvedendo a scaricare gli episodi con una qualità video migliore. Cmq passo tramite MP il contatto di Windows Live Messenger e ne parliamo là.

[img2]http://img811.imageshack.us/img811/5025/lavoriincorson.jpg[/img2]

Io stavo tentando di tradurre e aggiungere sottotitoli di mio (usando il primo episodio della serie a mo' di cavia), però mi sono resa conto che è un lavoro che non si può fare "in solitaria" e avevo anche iniziato a chiedere in giro se qualcuno potesse aiutarmi. Tra che sono mezza sorda (letteralmente) e tra che alcuni personaggi hanno una parlantina ardua da capire (vedi Blurr e Masterson), la cosa si stava facendo piuttosto difficile. ^.^;
Oltretutto, l'unico programma a mia disposizione per l'aggiunta dei sottotitoli è Movie Maker. Quindi, una volta inseriti, non c'è verso di poter scegliere se guardarsi l'episodio con o senza sottotitoli. -.-'
Comunque, se c'è ancora qualche posizione vuota, io sono qui. :)
Frequentando siti come Deviantart, il mio inglese in questi anni ha fatto un salto di qualità, passando da "molto zoppicante" a "qualche errorino qua e là lo fai, ma in linea di massima lo scrivi anche meglio di certi madrelingua" (o meglio, questo è quello che mi è sempre stato detto), quindi potrei dare una mano con le traduzioni. :)
Per rendere l'idea, e prendendo da esempio queste battute riportate qualche commento fa':

[...]
Bot ferito: Sono stato colpito! Medico!
Medico: Aspetta, soldato!
Medico: Il danno è molto grave.
Medico: Dovrò amputare.
Bot ferito: Che cosa?
Medico: Non preoccuparti, il servizio medico su Cybertron...
Medico: ti invierà una gamba sostitutiva in 6-8 cicli solari.
Bot ferito: Non posso avere un secondo parere?
[...]

Nel mio tentativo di subbare, le avevo tradotte così:
"Hot Shot (il Bot ferito, che qui abbrevierò HS): Mi hanno colpito! MEDICO!
Red Alert (Il medico, che qui abbrevierò RA): Tieni duro, soldato!
RA: Il danno è troppo grave. Dovrò amputare.
HS: Cosa?!
RA: Non ti preoccupare. Il servizio medico di Cybertron fornirà una gamba di ricambio tra sei - otto cicli solari.
HS: Uhm, non potrei avere un secondo parere?"

Sharky857, praticamente hai fatto un colloquio di lavoro proponendoti...
Per me potresti andar bene...ma è Tuono che tiene le fila dell'impresa, finora abbiamo tradotto i primi 3 episodi e lui deve mettere i sottotitoli (dandogli un'aggiustata) ai video.
Non so se può servirgli un'altra mano per le traduzioni...ma sei la benvenuta!

Sorry, colpa del mio essere precisina e voler mettere in chiaro il più possibile e subito, in modo che gli altri possano farsi un'idea sul mio eventuale "grado di utilità" e decidere di conseguenza. ^.^;;
Comunque, semmai Tuono tornerà a leggere i commenti in questo thread, vorrei fargli sapere che *gergo del mondo lavorativo: on* sarei disponibile anche per contratti a chiamata nel caso in cui qualcuno, per qualsiasi ragione, dovesse ritirarsi dal gruppo (anche provvisoriamente). *gergo del mondo lavorativo: off*

P.S.: Visto che il fansub è già in corso, si sa già se gli episodi sottotitolati saranno resi disponibili man mano che il lavoro procederà (se non lo sono già)? Oppure verranno caricati tutti quanti una volta tradotta e sottotitolata l'intera stagione?

E' il buon Tuono che dirige la fazenda...sono sicuro che appena leggerà ti risponderà lui, io purtroppo non so darti informazioni al riguardo, il mio (modestissimo) ruolo finora è solo quello di cercare di rendere più comprensibili i sottotitoli, ruolo che posso condividere anche con te, mi farebbe piacere che il progetto si allarghi.