Beast Machines Sub Titles

vabe i titoli li traduci in modo piu o meno letterale purche abbia un senso proprio come ha fatto MeGrimlock nelle trame di Beast Wars...

le utility sono
/files/subtitletool.rar
e due
/files/avisubdetector.rar

credo siano le migliori , oggi come oggi non so se esista qualcosa di migliore e stabile..

vedrò di farmele bastare.
Inizio il lavoro,dunque?

prova questo http://sourceforge.net/projects/subtitleproc è uscito da poco e dovrebbe essere piuttosto ottimo lo provo anche io.

prova questo http://sourceforge.net/projects/subtitleproc è uscito da poco e dovrebbe essere piuttosto ottimo lo provo anche io.

Si funziona. In ogni caso sarà  un luuuuungo lavoro :hail:

e lo so lo anche detto, io potrei sincronizzarle , ma serve la traduzione perfetta di ogni frase che dicono anche su file txt..

e lo so lo anche detto, io potrei sincronizzarle , ma serve la traduzione perfetta di ogni frase che dicono anche su file txt..

facciamo così: io ti traduco le frasi e i titoli, e tu fai i sottotitoli.
Una sola persona non può fare tutte cose per 25 puntate: è mostrusoso!

A proposito: quando si trasformano il codice d'attivazione è "I Am Transformed" non lo cambio, giusto?

bhe no in quel caso no.. io sono trasformato è stonato... ^^ ok cmq ci sto , iniziamo con la prima puntata e vediamo come viene e il tempo che ci vuole a farla, se ti è possibile prendi il tempo che impieghi per tradurla tutta , thx.

bhe no in quel caso no.. io sono trasformato è stonato... ^^ ok cmq ci sto , iniziamo con la prima puntata e vediamo come viene e il tempo che ci vuole a farla, se ti è possibile prendi il tempo che impieghi per tradurla tutta , thx.

la sto...prelevando
c vorrà  1 po, non posso prometterti niente, ma credo che un 3 giorni mi basteranno.

Dunque io ti faccio avere le textures complete di titolo ed al resto pensi tu?

Xkè per me così è perfetto...

la sto...prelevando
c vorrà  1 po, non posso prometterti niente, ma credo che un 3 giorni mi basteranno.

Dunque io ti faccio avere le textures complete di titolo ed al resto pensi tu?

Xkè per me così è perfetto...

si, fammi avere le traduzione alla sincronia e al muxing ci penso io

si, fammi avere le traduzione alla sincronia e al muxing ci penso io

Perfetto, comincio con "The Reformatting", a proposito, io avevo in mente di chiamarla L'Oracolo oppure Viaggio Al Centro Di Cybertron....Andrebbe bene anche I Am Transformed... Io le scrivo tutte tre, poi decidi tu

io opto di lasciare i titolo originale e basta... senza uscire troppo pazzi.

io opto di lasciare i titolo originale e basta... senza uscire troppo pazzi.

Vabbè, poi vediamo. Già  ho finito la prima parte del video. Cavolo, c'è una frase di Cheetor che non riesco a capire! Dopo che ricevi il testo dagli un'okkiata, ok?

ok poi mi faccio supervisionare dal Megrimlock

ok poi mi faccio supervisionare dal Megrimlock

Salutami Grimmione!

La prima puntata è pronta. Ci sono sempre un paio di cose da guardare, ma sommariamente funziona. Ragazzi devo chiedere scusa alla ragazza che ha tradotto BW: è stancantissimo capire quello che dice Rattrap. Appena KyO torna in linea su MSN gli invio il testo così il lavoro puo andare avanti. C vediamo!

ok ci vediamo su msn