Animated ep 4 (20) S2: "Rifiuti"(discussione ufficiale)

Ovviamente no, meglio Grimlock... ma il contesto è diverso. Una volta finito il battesimo, la discussione riguardante il nome di Grimlock finisce lì. Tutto questo episodio invece ruota attorno alla figura di Wreck-Gar: il suo ottimismo e la sua ingenuità vengono rafforzate dal fatto di declinare con orgoglio il suo nome, anche se vuol dire Spazzatura.

vabbè dai, a me pare una motivazione un po'flebile per non tradurre il nome. spero che se ritornerà in altri episodi, verrà chiamato wreck-gar

Difficile essere nella testa del direttore del doppiaggio. A parer mio, se Wreck-Gar tornerà nella 3a stagione, ammettendo che la trasmettino anche qui da noi, ed ammettendo che anche qui si trovi in commercio il giocattolo, è probabile che riacquisterà il suo nome originale (sicuramente la Hasbro non metterà in vendita il modellino con sopra il nome "PATTUMIERA" stampato a caratteri cubitali solo per il mercato italiano).

E sicuramente Wreck-Gar è più indicato rispetto a Chopper

E sicuramente Wreck-Gar è più indicato rispetto a Chopper

su questo non ci piove, poco ma sicuro. ee pubblicizzare un giocattolo come pattumiera è un'operazione commerciale come minimo discutibile, anceh se dubito che arriverà da noi, le prossime wave saran travolte dalla prima wave del film

Secondo me è stato giusto tradurre il nome, in questo caso, fondamentalmente sono d'accordo con quanto detto da Errico

in questo periodo sono in vendita i dvd ridoppiati con in nomi originali con tutte le stagioni

scusate ho sbagliato finestra

non avevo visto la puntata in inglese.
Ma sono rimasto sconvolto (piacevolmente!) dallo spessore della trama. Al di là della discutibile scelta di doppiare il nome in italiano, devo dire che sono in totale disaccordo con chi reputa questa una puntata "leggera". Il tema della sfrenata e affannosa ricerca di "Pattumiera" di una propria personalità, la confusione che ne deriva, la sua solitudine durante la ricerca (con la conseguente, meravigliosa e innocente, affezione del personaggio a qualsiasi essere che possa illuminarlo sulle sue origini), sfociano in un crescendo emotivo che tocca il culmine nel "sacrificio" finale di Wreck Gar in seguito alle parole di Ratchet ("Non lasciare che gli altri dicano chi sei") per salvare la città.
E tutto questo, calato in un contesto comico fuori dal comune, spassosissimo e che tende volutamente a sdrammatizzare e a stemperare nella maniera migliore i toni estremamente emotivi della puntata, per renderla agevole ANCHE a un pubblico più giovane..
Eccezionale, una delle migliori puntate mai viste e a mio avviso la migliore caratterizzazione di un Transformer in 25 anni di storia.

in questo periodo sono in vendita i dvd ridoppiati con in nomi originali con tutte le stagioni

e che c'entra?

però io volevo l'aspirapolvere nel modello, anzichè quei due inutili aggeggi

ho evidentemente sbagliato finestra di risposta XD


perdono

No, in realtà sono io che ho tagliato l'intervento fuori luogo (e vietato) di un altro utente, cui Vejita ha tentato di rispondere

ALLORA NON SONO PAZZO

Personalmente non amo molto queste puntate "leggere", che secondo me hanno il difetto di abbassare eccessivamente il target della serie ricordandone l'originaria destinazione infantile (e quindi stonano con le altre che invece possono catturare anche un pubblico più adulto): quindi questo episodio, sempre per me, non si staglia come memorabile (e mi sembra di essere l'unico che la pensa così, ma va benissimo: in fondo sono gusti).

...la penso allo stesso modo; bella la nuova interpretazione del Wreck-Gar (che mi piace continuare a chiamare così) ma trama e atmosfera infantili e - secondo me - poco adatte ad un genere robotico; del resto guardando in questi giorni gli episodi della G1 anni '80 mi rendo conto che viene lasciato poco spazio (il giusto indispensabile) a gag e risate...

rimane cmq un buon prodotto, certo non c'è nulla di più demenziale (e quasi irritante) della serie RID...

...Ammetto che nel vedere l'episodio ero "quasi" sicuro si trattasse di Chopper...se non fosse stato per l'alternate mode del camion della spazzatura (che trovo perfetto). Insomma, io ricordavo Chopper come la prima motocicletta tra i Transformers (escluse quelle dei combine tipo Defensor) con un suo spessore (seppur non elevato) e vederlo come camion mi aveva un po' destabilizzato. Appurato che si tratta sempre di Chopper, a me è piaciuta la caratterizzazione in Animated.
Mi ricordate nella G1 che ruolo aveva? Compariva nella serie di Captain/Rodimus se non ricordo male...

Wreckgar ( il vero nome di "Chopper") era il capo dei Junkions, una razza di transformers abitanti di un "mondo spazzatura": anche se non ufficialmente un Autobot, si è ritrovato spesso alleato a loro; in Animated, vista appunto la sua origine legata all'immondizia, diviene giustamente un camion della spazzatura.

Io odio visceralmente Wreck-gar e gli junkions...capisco che sia una puntata divertente, ma per quanto mi riguarda è inutile tanto quanto le prime due puntate con i Constructicons - ciò detto, Animated rimane una serie meravigliosa!