Animated ep 6 S1:"Un'esplosione dal passato" (disc.uff.)

Alla fine la puntata me la sono vista in inglese in streaming e mi è piaciuta davvero molto, maledico ancor di più il non averla potuto vedere in italiano

Come hanno fatto a tradurre la genesi del nome Grimlock?

E Dinobots come viene pronunciato?

Piano piano inizio a rendermi conto che in questa serie il mio personaggio preferito è Prowl e non Optimus come al solito.

Eh, niente adattamento: Megatron fa il suo discorso in italiano corretto e Grimlock comincia a dire "Grim... lock".

[quote]E Dinobots come viene pronunciato?

Dinobot

A quanto pare sono l'unico a cui piace la pronuncia "dainobot"

Peccato per il non adattamento della battuta

A quanto pare sono l'unico a cui piace la pronuncia "dainobot"

Ma no, dai, piace anche a me.

Peccato per il non adattamento della battuta

Purtroppo questa era davvero ostica... almeno, a me non riesce di pensare proprio a nulla di adeguato.

Purtroppo questa era davvero ostica... almeno, a me non riesce di pensare proprio a nulla di adeguato.

L'unica era far ripetere a Grimlock la parola in italiano e poi fargliela dire in inglese... non so se riesco a spiegarmi.

Ad esempio in un vecchio short Disney c'era Pippo che finiva in una scatola di chiodi e contava lettera per lettera dall'etichetta: N-A-I-L-S... NAILS... CHIODI!!!

Una cosa del genere.

ps: ma "Grim Lock" in italiano che vuol dire? Chiudere Forte?

ps: ma "Grim Lock" in italiano che vuol dire? Chiudere Forte?

Lock = serratura, chiudere, ma anche morsa (in senso sportivo)
Grim = tetro, arcigno, scuro

si potrebbe tradurre come Tetromorso

e nella prossima puntata....

Spoiler (clicca per visualizzare)

Lockdown!

Fra l'altro vedendolo in inglese mi accorgo che Grimlock è l'unico personaggio il cui doppiaggio è uguale al G1

La voce di Optimus non mi piace, Peter Cullen era un'altra cosa (è anche verso che su questa versione non ci sarebbe stata).

Ottima invece la voce di Megatron!!!

Fra l'altro vedendolo in inglese mi accorgo che Grimlock è l'unico personaggio il cui doppiaggio è uguale al G1

Credo un buon imitatore:
Da quello che risulta a wikipedia dovrebbe trattarsi di David Kaye, stesso doppiatore di Optimus ed altri personaggi in Animated oltre che di Megatron B.W. e B.M. , mentre nella G1 Grimlock era doppiato da Gregg Berger.

Per quanto riguarda il doppiatore di grimlock, avrei optato per una voce più rauca come nella versione usa. Cmq tutto sommato discreto anche se in alcune occasioni Grimlock coniuga i verbi e si perde quella sensazione di "Stupidida" e di potenza incontrollata.
Cmq sono del parere che le puntate bisogna vederle in una edizione sola o ita o straniera sottotitolata.
Mi è successa la stessa cosa con One piece, ho visto la serie che trasmettono per ora in lingia originale sottotitolata in ita e devo dire che le voci erano molto belle, sopratutto quella di Franky, ora vedendo la versione in ita è stata una delusione totale! Peccato.
Bhe ho avuto un pò la stessa sensazione con Grimlock. Cmq ottima puntata!!!
Mi pare che la prossima dove compaiono i dinobot è la 12 se non sbaglio?

Fra l'altro vedendolo in inglese mi accorgo che Grimlock è l'unico personaggio il cui doppiaggio è uguale al G1

Come dice Brave, in realtà è il grandissimo David Kaye a dargli la voce (e si tratta di un fior di attore, apprezzato come pochi per il modo in cui ha genialmente modellato BW Megatron): se cerchi personaggi con la stessa voce del G1, consiglio di sorvegliare il doppiatore Corey Burton (senza dire chi doppia per non fare spoiler ).

Ma guardate che siete in errore, io ho scritto "doppiaggio uguale", non "stesso doppiatore", volendo intendere che il tipo di caratterizzazione è uguale, non che ci sia lo stesso attore che gli dà la voce

Se ricordo bene, doppiò anche Galvatron in Headmasters.

Mi dispiace, ma Mario Zucca era Fortress.

Se ricordo bene, doppiò anche Galvatron in Headmasters.

Mi dispiace, ma Mario Zucca era Fortress.

Fortess credo fosse doppiato al 99% da Giorgio Bonino, Galvatron in Headmaster fu proprio doppiato da Mario Zucca

Ce li ho registrati, la voce di Fortress è di Mario Zucca.