Menasor o Ultracks?

rivedendo alcuni episodi g1 in italiano, ho notato che ogni tanto menasor/pentacar viene chiamato Ultracks. Da dove viene questo nome? è anche nell' edizione originale?

Vi svelo un segreto....
In realtà  Pentacar, Manasor e Ultrax sono 3 robot diversi! -.-;
Ok, dopo questa ca :censura: ata passiamo alle cose serie: purtroppo questa serie è stata storicamente una delle più bistrattata, non solo come nomi dei personaggi ma anche come doppiatori che cambiavano non solo da una serie all'altra...

@Giudo: sono riuscito a reperire la serie completa Pretenders / Masterforce!

Vi svelo un segreto....
In realtà  Pentacar, Manasor e Ultrax sono 3 robot diversi!  -.-;
Ok, dopo questa ca :censura: ata passiamo alle cose serie: purtroppo questa serie è stata storicamente una delle più bistrattata, non solo come nomi dei personaggi ma anche come doppiatori che cambiavano non solo da una serie all'altra...

@Giudo: sono riuscito a reperire la serie completa Pretenders / Masterforce! 

COMPRESI GLI ULTIMI DODICI????????

o solo i primi trenta che mando' in onda Italia7????

L' ipotesi corretta infatti e' quella fornita da MeGrimlock.  I doppiatori non c' entrano assolutamente niente.  L' azienda che si occupa di doppiare il cartone si occupa solo di tradurre e adattare i dialoghi.  Il titolo del cartone, degli episodi, cosi come i nomi dei luoghi e dei personaggi vengono decisi dal commitente che in questo caso era la Gig.  Ritengo che il nome originale di Pentacar sarebbe dovuto essere Ultrax.  E' probabile che per quanto riguarda il nome di Pentajet, lo si sia deciso in un secondo momento e poi abbiano cambiato Ultrax in Pentacar per far associare il robot piu' bruttino alla sua strepitosa nemesi.  Non sarebbe stata certo la prima volta che la GIG abbia cambiato idea per cosi' dire - basti ricordare Super Commander e Falcon - due nomi che erano stati anche depositati per Ginrai e Metal Hawk e che poi furono assegnati a Phoenix (sacrilegio!!!!!) e Diver.

Non capisco perchè non abbiano semplicemente adattato il nome originale "Menasor" che di sicuro era più bello di quello adattato dalla GIG per il modellino "Pentacar" e di quello di cui non si capisce bene nè l'utilità  nè la provenienza "Ultrax"

COMPRESI GLI ULTIMI DODICI????????

o solo i primi trenta che mando' in onda Italia7????

I primi 30 in italiano, gli ultimi 12 in Jap sub Eng... a quanto ne so gli ultimi 12 non sono mai stati tradotti...

I primi 30 in italiano, gli ultimi 12 in Jap sub Eng... a quanto ne so gli ultimi 12 non sono mai stati tradotti...

E' così!