Transformers Animated stagione 3: sottotitoli italiani

Ho trovato questo sito EUROPEO dove si possono caricare grossi files, ci sono già molte serie tv, non è soggetto alla scure americana che ha chiuso Megaupload, Tuono e i suoi collaboratori hanno fatto davvero un ottimo lavoro nel sottotitolare i primi 3 episodi della stagione 2 di Transformers Animated, visto che ne restano solo 10 per finire la serie, vogliamo continuare e magari pubblicarli proprio su questo sito? Eccolo:

http://www.nowdownload.eu/

Proposta: se non ci fidiamo più a metterlo su server simil-megaupload, carichiamo "01-02-03 - Teletrasportato" su YouTube.
E magari anche i successivi episodi 04 --> 13.
Ok?

Inoltre se Tuono non ha più tempo di portare avanti la cosa, sono disponibile per proseguire il lavoro di traduzione sottotitoli, eventualmente insieme a Sharky857 che già sa come operare e quali strumenti utilizzare.
Fatemi sapere.

bhe sarebbe davvero una cosa magnifica, se nn di +

Proposta: se non ci fidiamo più a metterlo su server simil-megaupload, carichiamo "01-02-03 - Teletrasportato" su YouTube.
E magari anche i successivi episodi 04 --> 13.
Ok?

Inoltre se Tuono non ha più tempo di portare avanti la cosa, sono disponibile per proseguire il lavoro di traduzione sottotitoli, eventualmente insieme a Sharky857 che già sa come operare e quali strumenti utilizzare.
Fatemi sapere.

Io me la cavo bene con l'inglese, posso aiutare se volete, solo dopo Lucca

Proposta: se non ci fidiamo più a metterlo su server simil-megaupload, carichiamo "01-02-03 - Teletrasportato" su YouTube.
E magari anche i successivi episodi 04 --> 13.
Ok?

Inoltre se Tuono non ha più tempo di portare avanti la cosa, sono disponibile per proseguire il lavoro di traduzione sottotitoli, eventualmente insieme a Sharky857 che già sa come operare e quali strumenti utilizzare.
Fatemi sapere.

Io me la cavo bene con l'inglese, posso aiutare se volete, solo dopo Lucca

Sarebbe fantastico!

Tuono, ci puoi dare le dritte per organizzarci il lavoro?

Ci occorrono:

- i 10 episodi rimanenti
- i 10 sottotitoli in inglese
- il software che dobbiamo utilizzare
- le istruzioni

Grazie!

Proposta: se non ci fidiamo più a metterlo su server simil-megaupload, carichiamo "01-02-03 - Teletrasportato" su YouTube.
E magari anche i successivi episodi 04 --> 13.
Ok?

Inoltre se Tuono non ha più tempo di portare avanti la cosa, sono disponibile per proseguire il lavoro di traduzione sottotitoli, eventualmente insieme a Sharky857 che già sa come operare e quali strumenti utilizzare.
Fatemi sapere.

Io me la cavo bene con l'inglese, posso aiutare se volete, solo dopo Lucca

Sarebbe fantastico!

Tuono, ci puoi dare le dritte per organizzarci il lavoro?

Ci occorrono:

- i 10 episodi rimanenti
- i 10 sottotitoli in inglese
- il software che dobbiamo utilizzare
- le istruzioni

Grazie!

Qualcuno ha notizie di Tuono?
Vorrei lavorare su questo progetto ma non risponde neanche in privato...

Non so se sono inventati o ci stanno veramente nella S3...ma vorrei tanto portare avanti questo progetto per rendere giustizia a questa serie per quanto possibile...

Ah, MTMTE in versione Animated... Ma perchè Cyclonus dal mold di Starscream anzichè con quello con cui appare in Animated?

Me lo chiedevo anche io: eppure anche il suo era disponibile sull'Almanacco.

Mi sa che è perchè han preso come modelli solo quegli animated che hanno avuto effettivamente il giocattolo prodotto, così se uno vuole si fa i custom partendo da questi disegni....

Nessuno è interessato a collaborare per portare avanti questa iniziativa? Credo che Animated sia una serie che vada ricordata degnamente, averla usufruita in italiano solo 2 stagioni su 3 è inaccettabile dal mio punto di vista...

A me piacerebbe partecipare, come già dissi in passato.

Allora ci occorrono:

1) i sottotitoli in lingua straniera dei 10 episodi restanti (si diceva qui che esistono solo in portoghese): se li rimediate mi occupo io della traduzione

2) i files video dei 10 episodi restanti (penso vadano bene pure se tirati giù da Youtube e messi in un formato video che accetta i sottotitoli)

3) qualcuno che sappia utilizzare un programma per sincronizzare i sottotitoli al filmato, anzi, diciamo inserirli proprio all'interno, non come 2 files separati, ma come un unico file video sottotitolato...conoscete un software che lo faccia?

Ho trovato per caso questo link e mi è risalita la scimmia!


http://lunadicybertron.blogspot.it/2012 ... 3-con.html

Ho rimediao tutti gli "ingredienti", tranne il programma per sincronizzare i sottotitoli al filmato, anzi, diciamo inserirli proprio all'interno, non come 2 files separati, ma come un unico file video sottotitolato...conoscete un software che lo faccia?

Se mi date almeno una mano sul trovare il programma giusto, mi metto a lavoro da solo, non disturberò nessuno.

per essere più fruibili è molto MOLTO meglio che i sottotitoli siano separati dal filmato, tanto qualsiasi lettore ormai li inserisce in automatico.
Per sistemare il timing e non solo io ti consiglio il programma Aegisub, che se non ricordo male è gratuito. E' molto semplice da usare.