Transformers Animated stagione 3: sottotitoli italiani

Apro questo topic per seguire il lodevole ed entusiasmante progetto di alcuni utenti di sottotitolare in italiano i 13 episodi della stagione 3 di Transformers Animated mai andati in onda in Italia (e mai li vedremo).

Finora coloro che si sono espressi riguardo il progetto sono:

- Alienmorph

Perché no? Non ho idea di come si inseriscano i sottotitoli, ma l'inglese lo mastico piuttosto bene e Prime lo seguo in lingua originale senza alcun problema... se vi serve una zampa per scrivere i sub'...

- Alfa Trion

Ordunque, ho parlato con un amico subber. Gli ho spiegato che il maggiore problema qui è il timing, quindi lui si è dichiarato disponibile, qualora gli fossero passati i file video e i sottotitoli ad "appiccicarli" e temporizzarli.
Oppure a fornire spiegazioni sull'uso del programma più semplice per fare ciò.

...

Ci sto lavorando nei ritagli di tempo. Sarà comunque una cosa lunga.

...

I lavori procedono. L'inizio naturalmente porterà tempi lunghi perché bisogna "mettere in pista" tutti gli elementi, poi si procederà più celermente.

- Tuono

non so proprio, anche perché come ho avuto modo di dire ad altri ragazzi che ho sentito, di questi tempi sono impegnatissimo in numerosi progetti, che portano via anch'essi parecchio tempo, comunque vedremo un domani se le acque non si saranno smosse.

- SupremeStarscream

I sottotitoli di Animated S3 avevo intenzione di farli io... una volta terminato Victory. Ma dato che in 3 anni da quando ho iniziato a tradurre Victory sono a poco più di metà serie (ho finito giusto oggi l'episodio 17 su 32), vi lascio volentieri l'incombenza.
Ovviamente il lavoro è sempre gradito!

Dovremmo tener conto che si tratta di soli 13 episodi alla fine, magari se mettiamo su un gruppo di lavoro dividendo gli episodi tra vari utenti, si riesce a farli senza appesantire troppo ognuno...se fossero in 3 a lavorarci verrebbero circa 4 episodi a testa...

Comunque Alfa Trion si sta dando da fare e in questo topic mano a mano potremo aggiornarci su come procede il sottotitolamento, un grazie a tutti per la disponibilità a rendere fruibile finalmente a tutti l'ultima entusiasmante stagione di una bella serie dei Transformers come Animated.

Io mi stavo offrendo per Prime veramente, ma Animated merita lo sforzo. Sono sempre qui, se serve.

A questo punto diamo anche il giusto credito a Predaking che si è offerto come supervisore della traduzione

Ci sentiamo presto

creare un file sottotitolo è piuttosto semplice, anche se è un lavoro non proprio veloce, in questo link c'è nel secondo post una spiegazione rapida:
http://forum.webisland.net/f13/creare-file-srt-sottotitoli-116.html
ovviamente bisogna disporre del file video in maniera da avere sott'occhio la puntata. Inoltre vi linko una breve guida all'uso dei sottotitoli e alla loro integrazione definitiva nel video. Purtroppo i link nella guida sono vecchi, ma i programmi che si usano sono ancora questi:
http://othravens.com/multimedia.aspx ''guida all'uso dei sottotitoli''

non so se può esservi utile questo materiale, ma intanto lo linko, non si sa mai :)

Grazie per queste info.

http://www.programmifree.com/categorie/sottotitoli.htm

e qui ci sono tutti i programmi e utility per estrarre, unire, creare subs da zero, mi pare il migliore sia ''DivxLand Media Subtitler''

Grandi! Mi sembrano ottimi strumenti!

Vi voglio ringraziare perché avete preso a cuore la causa del subbaggio di Animated in italiano.

Vi prego di postare su questo topic ogni progresso fatto sul sottotitolamento dei vari episodi della stagione 3.

Il mio problema è la traduzione dall'inglese, non riesco a comprenderlo nel parlato veloce, altrimenti vi darei volentieri una mano.

Il lavoro, che già procedeva lentamente, rischia di subire una battuta d'arresto: il computer mi sta infatti abbandonando e devo comprarne un altro, cosa che per svariati motivi non potrò fare prima di un mesetto.

A questo punto due possibilità: o aspettate che torni operativo, oppure qualcun altro si accolla l'onere di proseguire il lavoro.

Mi spiace non poter portare avanti il progetto, ma sono cause di forza maggiore. Penso e spero che comprenderete.

Accidenti...

Io darei volentieri una mano se mi si dicesse quali software utilizzare e come fare...ma il problema restano le traduzioni del parlato inglese in scritto italiano...cosa ke io non riesco a fare perché non sono in grado di comprendere l'inglese parlato degli episodi...

Se qualcuno scrive i dialoghi in italiano e qualcun altro mi spiega come utilizzare i programmi giusti, io posso offrirmi per elaborare i file video per unirli ai sottotitoli...

Peccato.

Se qualcuno ha voglia di trascrivere il parlato inglese io posso tradurlo in italiano. Poi ci vorrebbe qualcuno che lo rivede però.

Peccato.

Se qualcuno ha voglia di trascrivere il parlato inglese io posso tradurlo in italiano. Poi ci vorrebbe qualcuno che lo rivede però.

Mi pare un'ottima idea quella di suddividersi i compiti:

- qualcuno potrebbe trascrivere il parlato inglese
- qualcuno potrebbe tradurlo in italiano
- qualcuno potrebbe sincronizzarlo scrivendo il minutaggio in cui compaiono le battute
- qualcuno potrebbe creare i sottotitoli
- qualcuno potrebbe elaborare i video unendo i sottotitoli

Secondo me con una "catena di montaggio" sarebbe veloce la traduzione dei 13 episodi mancanti...

Ci sono novità ragazzi?
Vi va di aggiornare periodicamente questo topic con i lavori in corso?

Grazie a tutti per la buona volontà.

C'è qualche novità in merito? Qualcuno si è messo all'opera? Grazie

Spero che il lungo silenzio sia dovuto ad un alacre lavoro...

L'attesa per questa iniziativa è notevole, realizzereste il desiderio di gran parte degli iscritti al forum di gustarsi finalmente la stagione finale di Animated.

Nell'attesa rinnovo la disponibilità per collaborare in qualche modo se lo ritenete necessario. Grazie.

Tuono ha proposto un'ottima idea, che consentirebbe di abbreviare notevolmente i tempi di subaggio italiano:

Per quanto riguarda i subs di Animated S3, la cosa migliore, è andare a vedere se esistono i sub in inglese (in USA li realizzano per i non udenti), in francese, in spagnolo, etc, e tradurli col Jubler e fixarli.

Chi di voi può cercare almeno se esistono e renderli disponibili per chi ci sta lavorando tra i membri del forum?