Personaggi Beast Wars

Uno frà  tutti Waspinator detto Punginator , non so perche ma per una sola volta mi trovo d'accordo con i nomi inventati in italia, , in particolar modo sto personaggio è dotato di una intelligenza particolarmente sottosviluppata e il suo modo di parlare spesso ci spiazza facendoci fare parecchie risate.. non potrò di certo dimenticare la puntata dopo che gli alieni avevano trasformato una delle due lune in un cannone, e Waspinator vedendo una sola luna si chiedeva il perche una sola luna.. e il perche di quelle macchie... Waspinator : "Una sola luna heeee.... mmm è perchà© quelle strane macchie...mmm..haaaaa Waspinator ha capitoo!! PsPzzZpZz" oppure quando si sente forte e dice a se stesso.. Waspinator è fortee oraa.. Waspinatorrrr Comanda!!! in realtà  finita la Season 2 Waspinator dovrebbe a mio parere essere il piu debole e anche il piu distrutto tra Maximal e Predacon masicuramente il piu simpatico e divertente..

Altro personaggio degno di nota è sicuramente Inferno, detto Formicon e su questo mi trovo d'accordo con l'italiano , tutti hanno dei nomi simili alla loro forma animale tranne optimus e megatron e questo Inferno che vuole richiamare L'inferno G1.. mha cmq chiusa la parentesi nome , torniamo alla personalità  di questo personaggio , la sua fedeltà  non ha eguali dice Megatron e come non dargli ragione, ma quando chiama Megatron "Si, Mia Regina" o "Sua Maesta" mi fa morire dalle risate anche perche in una puntata (Il Tradimento) Dinobot chiede a Megatron del perche si faccia chiamare con un appellativo cosi irriverente e Megatron gli risponde:"mmm la formica ha una anomalia nel programma..." la cosa è molto diverte

Devo dire che anche Serpex non skerza lo trovo molto simpatico, mentre Raptilus seppur è uno di quelli piu presenti e gettonati non mi piace, anche se poi l'accoppiata dei poli opposti Dinobot + Raptilus fa spesso vincere nei dialoghi che hanno..

cmq non c'è che dire secondo me è doppiato molto bene e rendono parecchio l'animo del personaggio, in certi casi anche di più dell'originale, nulla a che vedere con le fognate che si faranno in seguito con i cartoni in italia....

La voce di Waspinator in originale è ancora più ridicola e fa sembrare il personaggio ancora più stupido
MMM Inferno non mi piace anche se trovo divertente Megatron che cerca di rimanere serio pur quando lo chiama mia Regina
Serpex chi è Quickstrike? nah c'e' di meglio...
I dialoghi tra Dinobot e Rattrap a me fanno molto Casa Vianello...

Che tristezza la 35... si vede il vero spirito guerriero di Dinobot e la scena di Rattrap che gli tiene la mano in punto di morte è qualcosa di toccante

Vedi, non sono del tutto d'accordo, KyO.
Ho sempre pensato che i doppiatori italiani fossero degli incompetenti, ma non tanto per loro, più ke altro sono stupidi quelli che traducono una serie, cambiano alcuni nomi e poi fanno delle boiate incredibili.
Per farti un esempio: nella puntata 21 (season 1) Possession (Il Traditore) quando Waspinator/Punginator viene colpito dai raggi dello schermo si sente una risata in sottofondo, mentre Terrorsaur guarda la scena da lontano. La risata era quella dello stesso doppiatore che dava la voce a Terrorsaur ed a Waspinator, dunque si crea una gran confusione. Più avanti nella stessa puntata Waspinator dice di essere diventato Scintillor. Chi diavolo è scintillor? Teoricamente sarebbe il G1 Starscream, che in italiano è diventato Astrum ( :disgust: ) ma in questo modo nessuno puo capirci più niente, nn trovi? Per giunta Black Arachnia dirà , poco dopo nella stessa puntata, che per anni i Decepticons sono stati in lotta con... i Biocombat??????? :confused: :confused: :confused:

Per farti un esempio ancora più scioccante: nella 3a ed ultima parte di "The Agenda" (3*12) Megatron si trova davanti ad Optimus Prime (Commander :disgust: ) e carica un colpo con la sua arma, poco prima di sparare però dice "addio Black Jack"...
Certo quello che ne deriva puo dar ragione a quella frase, ma se guardi la puntat originale, lui intende Commander dicendo Optimus.


In ogni caso Rattrap/Rattilus/Raptilus è un gran bel personaggio a mio avviso, e per una volta trovo che il suo doppiatore abbia fatto un bel lavoro.

Per dirla tutta i miei doppiatori preferiti sono quello di Megatron (che d'altronde è lo stesso che da la voce a Phoenix ne I Cavalieri Dello Zodiaco) quello di Dinobot
e quello di Silverbolt/Grifo.

Altro personaggio degno di nota è sicuramente Inferno, detto Formicon e su questo mi trovo d'accordo con l'italiano , tutti hanno dei nomi simili alla loro forma animale tranne optimus e megatron e questo Inferno che vuole richiamare L'inferno G1..

E' una "fire ant", cosa meglio potrebbe omaggiare il "fire truck" G1?

Che tristezza la 35... si vede il vero spirito guerriero di Dinobot e la scena di Rattrap che gli tiene la mano in punto di morte è qualcosa di toccante

Code Of The Hero è l'episodio per eccellenza, una pietra miliare della saga. Qui Dinobot va anche oltre il suo modello G1 di Carnivac.

Vedi, non sono del tutto d'accordo, KyO.
Ho sempre pensato che i doppiatori italiani fossero degli incompetenti, ma non tanto per loro, più ke altro sono stupidi quelli che traducono una serie, cambiano alcuni nomi e poi fanno delle boiate incredibili.

mmm i doppiatori della serie sono molto ma molto bravi, e non dipende da loro se sbagliano i nomi o i testi , tutto dipende dalla regia che sbaglia a tradurre dall'inglese all'italiano , spesso sono pressati dai produttori della serie italiana che vogliono le cose fatte velocemente e per un pubblico di una certa ora , cmq dico per una volta con i nomi sono piu azzeccati qua in italia , rendono il personaggio , ma allo stesso tempo possono incasinare , perche in realtà  la loro scintilla non dovrebbe avere nulla a che vedere con un nome da bestia, dovrebbero avere tutti il loro nome originale su Cybertron.. come appunto Megatron , Inferno , ecc..

mmm i doppiatori della serie sono molto ma molto bravi, e non dipende da loro se sbagliano i nomi o i testi , tutto dipende dalla regia che sbaglia a tradurre dall'inglese all'italiano , spesso sono pressati dai produttori della serie italiana che vogliono le cose fatte velocemente e per un pubblico di una certa ora , cmq dico per una volta con i nomi sono piu azzeccati qua in italia , rendono il personaggio , ma allo stesso tempo possono incasinare , perche in realtà  la loro scintilla non dovrebbe avere nulla a che vedere con un nome da bestia, dovrebbero avere tutti i loro nome originale su Cybertron.. come appunto Megatron , Inferno , ecc..

Si, sono d'accordo, intendevo dire proprio questo, infatti alla fine del messaggio ho appunto scritto che alcuni doppiatori sono incredibilmente bravi.
Anche se la regia fa le cose in modo rapido. D'altronde BW nasce come una serie-pubblicità  per i nuovi modellini Hasbro anche se annovera sceneggiatori come il veterano Larry DiTillo, il giovane(relativamente) Bob Forward o addirittura Robert Zemeckis.
Si sono d'accordo con te.


Per rispondere alla questione dei nomi dico che effettivamente non ha senso avere un nome che equivale all'animale in cui si trasformeranno.
Il meno azzeccato, a mio avviso è Granchior, in quanto Rampage rende molto di più, intendo dire per come si comporta.
Mentre il migliore in assoluto è Black Jack, credo che almeno per questo nome, la regia ci abbia pensato 1 bel pò.

Purtroppo la serie non può rendere frasi tipo come "That's just prime" in quanto non esiste un perfetto corrispettivo in italiano, ma bene o male questa è una delle serie migliori dei transformers.


D'altronde...è americana...

io preferivo Optimus Primal al Black Jack che è un gioco di carte :asd:

io preferivo Optimus Primal al Black Jack che è un gioco di carte :asd:

Si è vero, ma il prob è ke gli italiani devono per forza tradurre tutto. Meglio una traduzione di questo tipo che una boiata come Granchior.



D'altra parte.... :asd: :asd: :asd:

vabe Granchior è dovuto alla sua forma animale ormai hanno fatto con tutti cosi in italia per questa serie :\ l'unico punto nero sui nomi che non capisco da cosa deriva è appunto Black Jack , magari la regia italianoide ha preso spunto da Martin Brest che nel 1997 girava Vi presento Joe Black :asd:

haaaa per tornare alla regia e ai dialoghi di beast wars....

# TRADUZIONE: Michela Macchi
# DIALOGHI ITALIANI: Biancamaria De Rossi
# DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia

3 donne (ragazze all'epoca) che suppongo non abbiano mai visto ne sentito parlare dei transformers..

Michela Macchi credo sia stata la sua prima e ultima traduzione..
Biancamaria De Rossi ha curato i dialoghi di una stagione di Saylor Moon ( questa la dice lunga..)
Vabe Loredana è un'ottima doppiatrice e alla fine il lavoro fatto con Beast Wars è risultato ottimo considerando quello che si vede ora.. pekkato che sicuramente anche lei non abbia visto ne sentito i Transformers anche se ha un curriculum di tutto rispetto con centinaia di personaggi femminili piu o meno protagonisti, secondo me appunto ledue note stonate sono state le prime due, la traduttrice di cui disconosco ogni provenienza, e la curatrice dei dialoghi spesso appunto come dice anche Megrimlock che ha visto entrambe le versioni, un po infantili.

ha dimenticavo la voce del navigatore dei Maximal è proprio sua (hum e chi lo avrebbe detto ha doppiato pure Shizuru Kuwabara di Yu Yu Hakusho -_-' )

presi dall'ottimo sito di AntonioGenna

haaaa per tornare alla regia e ai dialoghi di beast wars....

# TRADUZIONE: Michela Macchi
# DIALOGHI ITALIANI: Biancamaria De Rossi
# DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia

3 donne (ragazze all'epoca) che suppongo non abbiano mai visto ne sentito parlare dei transformers..

finalmente so chi devo linciare

grazie dell'informazione, ora potrò scaricare la mia rabbia di fan ferito su qlcn...

finalmente so chi devo linciare   

grazie dell'informazione, ora potrò scaricare la mia rabbia di fan ferito su qlcn...

in primo luogo porgo le mie scuse a tutte le tre ragazze (donne oggi) e soprattutto a Manuela Macchi: lavorando ai sottotitoli di Beast Machines ho capito quanto sia difficile il suo lavoro.
In secondo luogo, volevo dire che un personaggio che più che far ridere fa riflettere è Transmutate o Convertor. Molto interessante il suo piccolo episodio personale, che fa uscire un po' di buono persino da Rampage.
Altro personaggio riuscitissimo è Tarantulas:la sua ambiguità  e i suoi doppigiochismi lo portano a diventare il "Main Event" alla fine di ogni stagione.
Infine, ovviamente, c'è Tigerhawk, personaggio interessante ed appassionante, mi dispiace solo non averlo potuto vedere più a lungo...

P.S.: Scusa, KyO...so che sei alla 35

P.S.: Scusa, KyO...so che sei alla 35

np, da oggi salto i tuoi topic direttamente :asd: