Animated ep 1 (17) S2: "Guardia D'Elite" (disc.uff.)

Discussione dedicata all'episodio 1 (17) della Stagione 2: "Guardia D'Elite" ( The Elite Guard).

Data della prima trasmissione su Italia 1: 17 Gennaio 2009, h. 9,50.

Scheda dell'episodio.

Hmm... che fine ha fatto la parola "Metallikato" ? Jazz ha parlato di qualcosa a cinque servomeccanismi, mi pare.
Forse lo script che hanno in mano i doppiatori Ita non corrisponde alla stesura finale effettivamente utilizzata negli Usa. Mi pare più probabile che credere che "AllSpark" si possa conservare nella versione italiana e "Metallikato" invece no.

La recitazione di certi personaggi non mi ha convinto: era un po' troppo esagerata ed esplicita rispetto agli stessi nell'originale USA.

A parte questi difetti, l'episodio resta davvero notevole.

Bell'episodio, mi piacciono anche le voci e le caraterizzazione dei nuovi personaggi.
Ho sentito qualcosa di strano, quando Megatron si riferisce a Cybertron al femminile???

OT
Avete notato, che sono già due volte che la messa in onda comincia quasi alle 10,00,
Fortuna che anche oggi ero a casa, altrimenti se programmavo la registrazione come al solito, vedevo solo metà puntata.
Sarà il caso di specificarlo per i prossimi episodi?

Ho sentito qualcosa di strano, quando Megatron si riferisce a Cybertron al femminile???

Sì, è come quando noi parliamo della Terra, al femminile, anche se è un pianeta al maschile (anche Venere, per dirne uno, lo trattiamo sempre al maschile).

Un episodio davvero bello, sono contento di essere riuscito a vederlo, finalmente. Il cast di doppiatori mi è piaciuto tantissimo, le caratterizzazioni anche, pur odiando già sentinel, e finalmente a optimus è stato riconosciuto qualche merito... inizia la sua scalata!

La nuova serie inizia alla grande, e speriamo in tanti complotti, botte e sotterfugi! Ma quanto mi piace il Megatron animated!!!

Sì, è come quando noi parliamo della Terra, al femminile, anche se è un pianeta al maschile (anche Venere, per dirne uno, lo trattiamo sempre al maschile).

Mi stà bene il discorso Terra, è un nome proprio femminile, ma Cybertron?
Lo si sente sempre nominare senza l'articolo davanti, per cui non si sà se è maschio o femmina, ma quando i Tf nominano "andiamo su Cybertron", "veniamo da Cybertron", per me è sempre stato inteso al maschile, altrimenti avrebbero cambiato l'articolo con qualcosa che suona veramente male, del genere "sulla Cybertron" o " dalla Cybertron".
Non ti pare?

ottimo episodio, me lo son goduto più che in originale

Mi stà bene il discorso Terra, è un nome proprio femminile,

Anche Venere, ma lo usiamo al maschile.

ma Cybertron?
Lo si sente sempre nominare senza l'articolo davanti, per cui non si sà se è maschio o femmina, ma quando i Tf nominano "andiamo su Cybertron", "veniamo da Cybertron", per me è sempre stato inteso al maschile, altrimenti avrebbero cambiato l'articolo con qualcosa che suona veramente male, del genere "sulla Cybertron" o " dalla Cybertron".

C'è un equivoco: non intendevo difendere questa scelta, perchè anzi, per me è orribile. Infatti io uso sempre Cybertron al maschile, in tutti i testi che scrivo per il sito (e non solo).

Secondo me èhan pasticciato e basta...

Anche secondo me c'è stato un errore di adattamento, è la prima volta, da che mi ricordo, anche nelle serie precedenti che ha una connotazione femminile.
Vista poi la comparsa di Primus nella serie Cybertron, si può dire di tutto, tranne che sia femminile.

davvero bello!!!!ma sbaglio o pronunciano MAGNUS in modo strano????

E' vero, è un po' all'inglese, cioè Mag-nus. Il suono gn come lo abbiamo noi in inglese non esiste.

ma la nostra pronuncia è più corretta

Non proprio...la pronuncia classica del latino (quella che ho studiato anch'io e che si basa sulle ricostruzioni storiche) prevede proprio mag-nus, perciò l'inglese è più vicino.

aaahhh kapito!!!ero abituato a come si pronunciava in rid!!!!!

allora, per quel che so io, del latino esistono due pronunce,una non ecclesiastica e una ecclesiastica, che si differenziano , per quel che ne so, dalla sola lettura dei dittonghi (caesar, per la prima si legge caesar, per la seconda cesar), e la prima, studiata in inghilterra e negli states è storicamente più corretta, quindi in teoria avrebbe ragione sith.
ora però non so nel caso specifico: se per i latini, come per i greci, non esisteva il suono g dolce, allora è più corretto mag-nus, ma mi sembra strana quella sillaba "nus" che cambia poi la desinenza.

morale: non ne ho idea, ma lundeì a scuola chiedo alla prof di latino