Tf The Animated Movie (1986) ITA fan-dub. Sogno o realtà?

Girovagando su Yutubbo in cerca di video in ITALIANO dei Transformers, trovo questa cosa qui:

Verrà effettivamente pubblicato il 16 Luglio 2014, contemporaneamente a Tf4, quindi
Il fan-doppiaggio sarà buono, secondo voi? Io lo spero, non mi andrebbe di sentire un doppiaggio tradotto bene, ma con le voci brutte

Sembra che anche alla S4 americana toccherà il fandub

Sperem, sperem...

Il canale Yutubbico che lo ha pubblicato è questo

http://www.youtube.com/channel/UCS5dI0QFBXjJ1sgtbb6FWsQ

Non ho la minima idea del lavoro che possano aver fatto, non ne avevo mai sentito parlare prima.

E così siamo al 3° doppiaggio per questo film.

Interessante.

Aggiungo 1986 nel titolo, visto che ora Animated richiama immediatamente la serie omonima.

Non ho la minima idea del lavoro che possano aver fatto, non ne avevo mai sentito parlare prima.

E così siamo al 3° doppiaggio per questo film.

Eh, par di sì. Spero riusciranno a distinguersi da MTC...Vediamo se hanno pubblicato altro, magari delle preview, o cose del genere. Anzi! Voglio contattare l'admin del canale.
Sono molto interessato, al riguardo.
Spero bene bene!

Voglio contattare l'admin del canale.
Sono molto interessato, al riguardo.

Certamente, tienici aggiornati se ti da qualche informazione!

Ho parlato via mail con il direttore del "fandoppiaggio" e mi ha detto alcune cose:

1) Essendo un fan-dub non sono presenti doppiatori professionisti (ovvio, ma inevitabile);
2) Il copione l'hanno scaricato da "TF Archive.com";
3) Le voci sono distorte elettronicamente, per seguire lo stile MTC, ma se l'effetto non piace, la distorsione può ancora essere rimossa;
4) Vengono usati i nomi originali per TUTTI i personaggi;
5) Se ci sarà richiesta, verrà ridoppiato ANCORA con i nomi storici e, forse con quelli nipponici (Convoy, Bumble, Gong, ecc...);
6) Avevano a disposizione solo 8 doppiatori;
7) Non è stato utilizzato IN ALCUN MODO del materiale d'archivio;
8) Sono state ripristinate molte delle pronunce originali, come ConstrACTicons
9) Mi ha dato una breve clip con quasi tutti i Decepticons. Andate sul suo canale (di cui vi ho lasciato il link in un altro post) per visualizzarla, dato che l'ha pubblicata poco fa!
La voce di Mixmaster è..."pungente"...
La voce di Soundwave è buona, con un tono volutamente impersonale. A doppiarlo pare sia lo stesso doppiatore di uno dei Constructicons

Hanno caricato pochi minuti fa una piccola preview:

L'effetto distorsione non è affatto male, ma spesso è un po' troppo accentuato...

EDIT:
Ma anche a me hanno detto che sono ancora in tempo ad attenuare l'effetto. Mi sembra che abbiano fatto davvero un grande lavoro!

"Astrotrain ha chiesto di 'alleggerire' il carico"
Adoro come suona quell'"alleggerire"

EDIT
In generale le battute mi sembrano azzeccate. La distorsione però è troppa, a volte come detto da Supreme Starscream
Muoio dalla voglia di sentire la voce di Optimus

Concordo, la distorsione è un po' troppa, ma la recitazione mi pare buona, davvero una bella iniziativa!! ^___^

Concordo, la distorsione è un po' troppa, ma la recitazione mi pare buona, davvero una bella iniziativa!! ^___^

Bonecrusher ha una voce bella cattiva!
"Chiedo che sia la sopravvivenza dei più forti!"

Si attenuare effetto.

Cercare di ricreare il più possibile quelli della serie americana

"Facciamogli un portellone grosso così!" XD

Già, pare un buon livello di recitazione, ma la metallizzazione è un pelo troppo pesante, se la abbassano un pelo è meglio.

Già, pare un buon livello di recitazione, ma la metallizzazione è un pelo troppo pesante, se la abbassano un pelo è meglio.

Anche le battute sembrano tradotte bene

Ecco un nuovo clip con la "nuova" voce di Soundwave:

Dicono di avere corretto la voce di Soundwave, ma sinceramente a me risulta ancora abbastanza incomprensibile... ho dovuto risentire 4 volte la clip per capire tutto (e meno male che sono solo 6 secondi!) e alcune parole le ho solo intuite....