Victory sub ita

Finalmente dopo più di quattro anni di lavori (con intermezzi vari tra problemi di lavoro e di salute) il Project V è finalmente concluso: ho finito di sottotitolare in italiano la serie Transformers: Victory.
Qualcuno è interessato agli episodi? Se ci sono abbastanza consensi posso upparlo su qualche sito di hosting... che ne dite?

EDIT:
Per maggiore comodità e fruibilità, ecco di seguito tutti i link agli episodi:

Transformers Victory - 01 - The brave hero of the universe, Star Saber
Transformers Victory - 02 - Sneak attack! Dinoking - Parte 1
Transformers Victory - 02 - Sneak attack! Dinoking - Parte 2
Transformers Victory - 03 - Attack! Leozack - Parte 1
Transformers Victory - 03 - Attack! Leozack - Parte 2
Transformers Victory - 04 - Unite!! Multiforce - Parte 1
Transformers Victory - 04 - Unite!! Multiforce - Parte 2
Transformers Victory - 05 - Move Out! Rescue Team
Transformers Victory - 06 - Infiltration... The Uranium Mine - Parte 1
Transformers Victory - 06 - Infiltration... The Uranium Mine - Parte 2
Transformers Victory - 07 - Explosion! The Energy Base - Parte 1
Transformers Victory - 07 - Explosion! The Energy Base - Parte 2
Transformers Victory - 08 - The Underground City Of Terror
Transformers Victory - 09 - The New Warrior, Hellbat - Parte 1
Transformers Victory - 09 - The New Warrior, Hellbat - Parte 2
Transformers Victory - 10 - Attack The Shuttle Base! - Parte 1
Transformers Victory - 10 - Attack The Shuttle Base! - Parte 2
Transformers Victory - 11 - Tanker Hijack Operation - Parte 1
Transformers Victory - 11 - Tanker Hijack Operation - Parte 2
Transformers Victory - 12 - Rescue Jan! - Parte 1
Transformers Victory - 12 - Rescue Jan! - Parte 2
Transformers Victory - 13 - Mach And Tackle - Parte 1
Transformers Victory - 13 - Mach And Tackle - Parte 2
Transformers Victory - 14 - A Fierce Battle! The Asteroid - Parte 1
Transformers Victory - 14 - A Fierce Battle! The Asteroid - Parte 2
Transformers Victory - 15 - Planet Micro, The Mysterious Warrior - Parte 1
Transformers Victory - 15 - Planet Micro, The Mysterious Warrior - Parte 2
Transformers Victory - 16 - Get Back Gaihawk! - Parte 1
Transformers Victory - 16 - Get Back Gaihawk! - Parte 2
Transformers Victory - 17 - Form Liokaiser! - Parte 1
Transformers Victory - 17 - Form Liokaiser! - Parte 2
Transformers Victory - 18 - The Resurrection Of The Decepticon Fortress! - Parte1
Transformers Victory - 18 - The Resurrection Of The Decepticon Fortress! - Parte2
Transformers Victory - 19 - Battle Up Of Wrath! - Parte 1
Transformers Victory - 19 - Battle Up Of Wrath! - Parte 2
Transformers Victory - 20 - Battle To The Death At The South Pole!! - Parte 1
Transformers Victory - 20 - Battle To The Death At The South Pole!! - Parte 2
Transformers Victory - 21 - Crisis! Ambush In The Desert - Parte 1
Transformers Victory - 21 - Crisis! Ambush In The Desert - Parte 2
Transformers Victory - 22 - A Deadly Battle - Parte 1
Transformers Victory - 22 - A Deadly Battle - Parte 2
Transformers Victory - 23 - The Death Of Ginrai! - Parte 1
Transformers Victory - 23 - The Death Of Ginrai! - Parte 2
Transformers Victory - 24 - Fight, Victory Leo! - Parte 1
Transformers Victory - 24 - Fight, Victory Leo! - Parte 2
Transformers Victory - 25 - Awaken, Victory Leo! - Parte 1
Transformers Victory - 25 - Awaken, Victory Leo! - Parte 2
Transformers Victory - 26 - The Tide Is Turned! The Ultimate Weapon, The Victory Unification - Parte 1
Transformers Victory - 26 - The Tide Is Turned! The Ultimate Weapon, The Victory Unification - Parte 2
Transformers Victory - 27 - Jan, Defend The Campus! - Parte 1
Transformers Victory - 27 - Jan, Defend The Campus! - Parte 2
Transformers Victory - 28 - A Mistery! The Deception Of The Base Bombs - Parte 1
Transformers Victory - 28 - A Mistery! The Deception Of The Base Bombs - Parte 2
Transformers Victory - 29 - The Death-Bringing Space Insects! - Parte 1
Transformers Victory - 29 - The Death-Bringing Space Insects! - Parte 2
Transformers Victory - 30 - The Terror Of The Giant Tidal Waves - Parte 1
Transformers Victory - 30 - The Terror Of The Giant Tidal Waves - Parte 2
Transformers Victory - 31 - The Wrath Of The Resurrected Giant Fortress - Parte 1
Transformers Victory - 31 - The Wrath Of The Resurrected Giant Fortress - Parte 2
Transformers Victory - 32 - Showdown! The Fortress Vs The Victory Unification - Parte 1
Transformers Victory - 32 - Showdown! The Fortress Vs The Victory Unification - Parte 2

Volentieri... Victory è l'unica serie della G1 jappa che non ho visto... Avevo cominciato a vederla in sub eng ma poi l'ho lasciata perdere perchè non mi entusiasmava. Un secondo tentativo ci sta tutto, comunque

Se riesci in questa cosa, puoi fornire informazioni a Tuono su come uppare su qualche sito di hosting gli episodi? A causa della chiusura di molti di questi siti il nostro progetto di sottotitolare e rendere disponibile a tutti la S3 di TF Animated si sta arenando...

Anch'io me la vedrei volentieri

Io non uppo più tramite servizi di File Sharing, saranno destinati tutti a chiudere e a subire limitazioni come quella di File Serve... è inutile stare a sprecare tempo, connessione e corrente.

Io non uppo più tramite servizi di File Sharing, saranno destinati tutti a chiudere e a subire limitazioni come quella di File Serve... è inutile stare a sprecare tempo, connessione e corrente.

Giusto per capire: ho letto che la limitazione sarebbe comunque solo quella che i files uppati sarebbero accessibili solo a chi li ha uppati...ma in realtà significherebbe che se tu li uppi e io ho utenza e password per entrare nel tuo account, posso scaricarli... Non si potrebbe (ultimo tentativo) creare un'utenza COLLETTIVA dove si potrebbero uppare gli episodi delle 2 serie e poi chiunque voglia si connette al server con l'utenza COLLETTIVA e li scarica?

No, anche perché io che apro un account in comune, dovrei comunque inserire dei miei dati personali che sarebbero alla mercee di tutti, inoltre tutti coloro che accederebbero all'account facendo log in, potrebbero fare di tutto con l'account, uppare ulteriori file e cancellarli a proprio piacimento, senza che si sappia chi sia l'autore dell'azione.
I file saranno resi disponibili via eMule oppure via messenger in via del tutto eccezionale.. e giusto per evitare di buttarla sul tragico, il progetto andrà avanti e non si arenerà. Scusate l'OT.

Dato che un po' di consensi ci sono, comincerò l'upload.
Userò Mediafire, che per ora è il più versatile e ottimamente compatibile con jdownloader.
La serie c'è già tutta sul mulo, solo che essendo io l'unica (o quasi) fonte, scaricare tutta la serie vuol dire metterci quasi quanto ci ho messo io a tradurla tutta.
Nel caso Mediafire verrà chiuso, caricherò da qualche altra parte. Il mio pc rimane comunque acceso 24/7 per cui non ho nessun problema a fare upload quando non sono a casa o di notte.
A presto con la prima puntata!

Complimenti per il lavoro finito, e ovviamente sono favorevolissimo alla condivisione!

beh, se posso arricchire la mia sapienza sul mondo dei TF con forse l'unica serie animata di cui non ho mai visto un episodio...BEN VENGA!!! .

SupremeS, ultimamente mi pari Babbo Natale

"Quando persone poco sagge hanno tanto tempo libero, se non lo impegnano in qualcosa di utile seguiranno la loro brama egoistica facendo solo cose stupide".
Avendo molto tempo libero in questo periodo, sto cercando di darmi da fare per fare qualcosa di utile...

anch'io sono tra quelli che ha abbandonato la serie verso la metà!

...e quale occasione migliore di un sub ita fresco fresco per riprovare??

e cmq...GRAZIE per l'immane lavoro svolto!

Non ho mai guardato la serie (ne sono venuta a conoscenza oggi pomeriggio, parlando con una persona su internet ^_^;), quindi se ci fosse una versione con sottotitoli a disposizione, sarei ben lieta di darci un'occhiata per vedere finalmente com'è! C;

Senza dubbio un lavoraccio...
ma, senza dubbio, anche un graditissimo pensiero per gli amanti dei TF!!
G R A Z I E

Ecco qua il primo episodio, intitolato "The Brave Hero Of The Universe, Star Saber"

Piccola premessa sulla serie: la qualità delle animazioni e dei disegni è nello standard delle serie giapponesi dell'epoca, mentre le trame degli episodi sono piuttosto lineari e banalotte. La serie comincia a diventare più interessante verso circa metà, quando il cast si completa.

La fonte del video sono i dvd usciti in inghilterra come "Takara Collection vol.3" (i primi due volumi erano, ovviamente, le serie "Headmasters" e "Masterforce"). La serie è di 38 episodi trasmessi ma i dvd ne contenevano solo 32, in quanto 6 episodi (sparsi per la serie) erano solo delle clip-show riassuntive dove tutto quello che succedeva era che i protagonisti dell'una o dell'altra fazione ricordavano momenti delle precedenti puntate. I sottotitoli sono presi dal dvd e tradotti dall'inglese, dato che io di giapponese non so che qualche sporadica parola. Per coerenza con l'opera originale, ho cercato di lasciare in inglese le parti che vengono pronunciate in inglese anche nel cartone (come i nomi delle mosse speciali ad esempio)

Infine, questo è stato il mio primo lavoro "vero" di traduzione di una serie (prima avevo tradotto solo l'OAV Transformers Zone) dove mi sono occupato praticamente di tutto, incluso il timing. Quindi se per i primi episodi troverete delle sbavature o delle incongruenze nella traduzione vi chiedo di portare pazienza, con il proseguire degli episodi la qualità migliora.
Se trovate qualche errore (di battitura, di traduzione, di timing o altro) segnalatemeli pure e provvederò a correggere e rilasciare una nuova versione del file dei sottotitoli.

Come formato video ho mantenuto quewllo originale, rippato in .divx e sottotitoli a parte in un file .srt
Per vedere correttamente l'episodio, basta farlo partire con un lettore multimediale come VLC e dovrebbe già includere i sottotitoli, se posizionati nella stessa cartella del file video.

Detto questo... Buona visione! LET'S SAY GO!

Transformers Victory - 01 - The brave hero of the universe, Star Saber

EDIT: ecco anche il secondo episodio... da ora in poi sarò costretto a dividere l'archivio in due parti, dato che un file solo supererebbe la dimensione massima consentita per l'upload.
Per chi non se ne intende, basta scaricare entrambe le parti ed estrarre i file da una di esse.

Transformers Victory - 02 - Sneak attack! Dinoking - Parte 1
Transformers Victory - 02 - Sneak attack! Dinoking - Parte 2