1x21. T.M.I. (Troppe chiacchiere!)

1x21. T.M.I. (Troppe chiacchiere!)

Titolo originale: T.M.I.
Titolo italiano: Troppe chiacchiere!
Scritto da: Joseph Kuhr
Regia: Todd Waterman
Prima messa in onda in America: 7 agosto 2011 (Canada)
Prima messa in onda in Italia: 4 dicembre 2011


Bulkhead e Miko assistono in tv a un rally di Monster Truck: Ratchet si lamenta per il volume troppo alto e i commenti troppo esagitati dei due, oltre ad esprimere ribrezzo per una trasmissione che vede delle povere auto costrette a battersi per il divertimento degli umani.

Al contrario, Ratchet ritiene che Bulkhead dovrebbe essere in missione con Optimus Prime e gli altri Autobot per recuperare un Cilindro Dati di Cybertron e così interrompe la trasmissione del rally per una breve lezione: i Cilindri risalgono all'Età dell'Oro di Cybertron e furono costruiti per immagazzinare tutte le conoscenze del pianeta sugli argomenti più disparati. Erano decine, ma quando scoppiò la guerra furono nascosti lungo varie galassie perché non cadessero nelle mani dei Decepticon. L'opportunità di recuperarne uno è dunque straordinaria.

Miko e Bulkhead sono annoiati dalla lezione e vogliono poter vedere il rally: una comunicazione radio da Optimus Prime avverte però che i Decepticon hanno teso un'imboscata e rischiano di impadronirsi del Cilindro. Bulkhead è giocoforza costretto a correre in aiuto dei compagni.

Dopo aver inviato Bulkhead in missione, Ratchet affida a Miko un compito non meno importante: lavare il pavimento! L'idea non entusiasma la ragazza che di nascosto segue Bulkhead attraverso il Ponte Terrestre. Si ritrova così nel bel mezzo di una battaglia fra Autobot e Decepticon, con un Vehicon che rischia di caderle addosso.

Scampato il pericolo, Miko si nasconde dietro una roccia per godersi la battaglia: Optimus Prime sta affrontando Knock Out, Arcee se la vede con Breakdown, mentre Bulkhead si sbarazza dei Vehicon. Il Cilindro resta invece a terra indifeso, in attesa che il vincitore lo raccolga.

Miko si avvicina al Cilindro e telefona a Ratchet affinché apra il Ponte Terrestre permettendole di portarlo via: il passaggio però si apre qualche metro più in là e, poiché non riesce a spostarlo, Miko colpisce il Cilindro con forza, attivandolo.

Bulkhead, preoccupato dalla possibilità che l'attivazione del Cilindro possa nuocere a Miko, si avvicina e viene investito alla testa dal raggio sparato dal dispositivo. Knock Out approfitta del momento di confusione per fuggire con il Cilindro e tutti i Decepticon si ritirano con lui.

Fortunatamente Bulkhead non accusa problemi e, una volta rientrato alla base, manifesta subito la voglia di partire ancora una volta in missione per recuperare il Cilindro. Ratchet vorrebbe scansionare la sua rete neurale, ma di fronte alle resistenze di Bulkhead decide di lasciar perdere e lo invita piuttosto ad aiutare Miko nelle pulizie.

Bulkhead accoglie con ironia il compito e afferma che Ratchet è un “vettore nullo al quadrato”: la frase stupisce Miko, non è certo il tipico concetto da Bulkhead! Quindi il colosso chiede della vernice.

Sulla Nemesis, Knock Out riferisce a Megatron che il Cilindro Dati è inspiegabilmente vuoto. Una rapida ricostruzione di quanto è avvenuto porta subito a credere che il fatto sia collegato a quanto accaduto a Bulkhead.

Miko chiama Ratchet per mostrargli cosa sta dipingendo Bulkhead: usando la scopa come pennello, l'Autobot sta tracciando sulle pareti della base una formula scientifica cybertroniana.

Una scansione del cervello di Bulkhead rivela che una porzione dello stesso è stata occupata da energia vivente: si tratta dei dati contenuti nel Cilindro. Il dispositivo era infatti programmato per espellere il suo contenuto in caso di pericolo. Poiché la costruzione dei Cilindri risale a un'epoca precedente alla divisione dei cybertroniani in due fazioni, la procedura di sicurezza non si è attivata quando è stato toccato dai Decepticon, ma solo quando è intervenuta Miko, che il dispositivo ha percepito come una forma di vita aliena e, dunque, come un pericolo. Il suo raggio, destinato a perdersi nello spazio, ha però casualmente intercettato la testa di Bulkhead.

Analizzando le equazioni scritte da Bulkhead, Ratchet ipotizza che possa trattarsi nientemeno che della formula per produrre l'Energon Sintetico: una simile notizia entusiasma gli Autobot, che con una produzione in laboratorio di Energon potrebbero non solo risolvere i problemi di approvvigionamento delle scorte, ma anche acquisire la superiorità rispetto ai Decepticon e forse persino rivitalizzare Cybertron!

Bulkhead continua dunque a scrivere la formula, monitorato da Ratchet, che in questo modo si rende conto che i dati stanno riscrivendo la rete neurale del compagno e rischiano di cancellare la sua mente. L'alternativa è fargli smettere di scrivere, ma questo – oltre a privare gli Autobot di una formula così importante – forse non è nemmeno possibile, perché i mezzi a disposizione potrebbero non essere sufficienti a contrastare l'azione di una tecnologia che risale al periodo aureo di Cybertron. Optimus Prime comunque non intende sacrificare la vita di un suo sottoposto.

Ratchet ipotizza che sia possibile trasferire nuovamente i dati nel Cilindro e Optimus Prime spiega di avere un piano per ottenere indietro il dispositivo da Megatron.

Miko tenta di attirare l'attenzione di Bulkhead con la sua chitarra elettrica, ma lui non solo protesta perché vuole lavorare, ma inizia anche ad accusare i primi segni di amnesia. Miko, preoccupata, si rivolge a Ratchet e così viene a conoscenza del triste destino che attende l'amico.

Knock Out avverte Megatron di avere individuato il profilo energetico del Cilindro. Il Comandante dei Decepticon si dirige personalmente sul posto, evitando di affidare ancora una volta il compito ai suoi sottoposti, nelle cui capacità non ha più molta fiducia.

Con sua sorpresa, Megatron trova ad attenderlo Optimus Prime, che gli propone un accordo: se Megatron gli cederà il Cilindro senza fare domande, lui glielo restituirà completamente rigenerato.

Miko continua a tentare di stabilire una comunicazione con Bulkhead, che però non ricorda né il suo grande amico Wheeljack né il nome della stessa Miko! Gli effetti dell'amnesia stanno diventando sempre più gravi, ma Ratchet invita Bulkhead a proseguire il suo lavoro sulla formula, nella speranza di ottenere più dati possibili.

Miko attiva dunque il Ponte Terrestre e riesce ad attirarvi Bulkhead sottraendogli la scopa/pennello.

Megatron continua a parlamentare con Optimus Prime, quando riceve una comunicazione di Knock Out, che lo informa di come i dati siano finiti nella mente di Bulkhead. Megatron ordina quindi che gli sia portata la testa dell'Autobot.

Miko e Bulkhead sono finiti nell'arena del rally di Monster Truck, che però non risveglia alcun ricordo nell'Autobot, troppo impegnato a vergare la formula persino sulle pareti del luogo! Breakdown e Knock Out fanno la loro scomparsa e Miko riesce a convincere Bulkhead a fuggire solo spiegandogli che i due vogliono la sua formula.

Megatron rifiuta la proposta di Optimus Prime e ordina ai suoi Vehicon di attaccare.

Intanto Bulkhead si mimetizza in modalità veicolare nel parcheggio delle auto destinate al rally: Miko viene invece notata da Breakdown che cerca di fermarla, ma Knock Out lo invita a lasciar perdere, perché ha con sé un rilevatore che gli permetterà di trovare Bulkhead facilmente.

Miko può nascondersi per chiedere aiuto via cellulare, ma i Decepticon disturbano le comunicazioni.

Alla fine Knock Out trova Bulkhead, che scrive parte della formula sulla sua carrozzeria, facendolo infuriare! A stendere l'Autobot però è Breakdown.

Miko assiste impotente alla scena, mentre Knock Out sfodera una sega circolare per decapitare Bulkhead.

Optimus Prime, Arcee e Bulkhead sconfiggono i Vehicon e Megatron si vede costretto alla ritirata, ma prima distrugge il Cilindro perché non cada nelle mani dei nemici. Ratchet avvisa Optimus che Miko e Bulkhead hanno abbandonato la base.

Miko tenta di fermare Knock Out, ma si sbilancia e colpisce invece Bulkhead, attivando così la procedura di sicurezza dei dati, che vengono espulsi dalla testa dell'Autobot e lanciati verso il cielo. Furenti per l'occasione perduta, Knock Out e Breakdown tentano di distruggere Bulkhead, ma l'arrivo improvviso di Optimus Prime, Arcee e Bumblebee li costringe invece a ritirarsi.

Miko piange Bulkhead, che giace a terra come morto: alla base Ratchet effettua una nuova scansione neurale dalla quale sembra che la mente del colosso sia svanita insieme ai dati. Miko si dispera e si attribuisce la colpa di quanto accaduto. Gli Autobot tentano di consolarla e Optimus Prime le ricorda che è merito suo se la formula non è finita nelle mani dei Decepticon.

Ratchet invece ipotizza che un suono familiare possa far reagire la mente di Bulkhead e così Miko decide di fare un tentativo suonando la sua chitarra: la scelta si rivela quella giusta e Bulkhead finalmente si risveglia, perfettamente ristabilito, per la felicità di Miko.


NOTE

La prima messa in onda della puntata è stata in Canada: negli Stati Uniti la trasmissione è infatti avvenuta il 10 settembre 2011.

Un piccolo mistero ha circondato il titolo: si ricorderà infatti che sulle puntate non sono presenti cartelli (diversamente da quanto accade con l'edizione italiana) e quindi si è dovuto attendere che qualcuno lo rivelasse. A risolvere il problema è stato il sito Zap2it, una settimana dopo la trasmissione canadese.

Il titolo originale è l'acronimo di “Too Much Information”: la traduzione italiana “Troppe chiacchiere” non è dunque fedele, anche se mantiene l'idea dell'eccesso, trasformando però le informazioni in “chiacchiere”. Un'ulteriore dimostrazione di come l'edizione nostrana abbia colpevolmente svolto un'azione di esemplificazione dei testi.

Il rally di Monster Truck non è una novità per la serie: citazioni su spettacoli del genere si erano infatti avute in Raggiro e in Rivelazioni.

Il commentatore del rally definisce le auto impegnate nella gara “Beast Machines”.

Ratchet sembra stupito dal fatto che un Cilindro Dati cybertroniani sia finito sulla Terra: eppure si tratta dell'ennesimo reperto alieno giunto nel nostro mondo, dopo le navi spaziali di Mente Malata e Compagni, gli Scraplet di Schegge e il Mietitore di Energon di Deus ex Machina.

Fra gli argomenti contenuti nei Cilindri Dati realizzati su Cybertron, Ratchet cita cartografia stellare, medicina e mitologia antica.

Naturalmente Miko non ha perso neanche stavolta l'occasione per cacciarsi nei guai e procurarne agli Autobot, anche se le parole di Optimus Prime in base alle quali è merito suo se il Cilindro non è finito in mano ai Decepticon non sono del tutto errate.

I Vehicon affrontati dagli Autobot nella prima battaglia sono terrestri, ma quando si ritirano diventano improvvisamente alati. Che siano triple changer?

Il Bulkhead pittore può costituire una citazione dall'omonimo Animated. L'atteggiamento che lo invita invece a scrivere forsennatamente la formula rimanda all'effetto che l'Allspark ha su Sam Witwitcky ne La vendetta del Caduto.

Molti termini usati da Bulkhead sono scientificamente esatti.

L'espressione “the differential of one-third R cubed is R-DR-R” (“Il differenziale di un terzo di R al cubo è R-DR-R”) è una citazione del secondo episodio della prima serie de I Simpson, intitolato Bart, il genio.

Più avanti Bulkhead cita la “Clanck's Law” (Legge di Clanck), che cita la realmente esistente Legge di Planck: nell'edizione italiana il riferimento non viene colto e l'espressione è tradotta con “Legge di conservazione”.

Optimus Prime non vuole sacrificare la vita di un Autobot e usa l'espressione “No matter at the cost” (“A qualunque costo”), che rimanda al film animato del 1986.

Bulkhead commenta i dati mentre li scrivi e afferma che il “Paradosso di Perceptor è nullo”.

I riferimenti a Wheeljack rimandano a Raggiro. Rivediamo anche la foto che Miko aveva scattato in chiusura della puntata.

Fra le varie cose che Miko cita per tentare di far tornare la memoria a Bulkhead c'è anche il concerto di Slash Monkey, che rimanda a Toccare il fondo.

Alquanto curioso che Knock Out e Breakdown non riconoscano subito la modalità veicolare di Bulkhead dovendo affidarsi a un rilevatore.

E' la prima e unica volta nella Stagione 1 che Megatron si ritira effettivamente di fronte ai nemici.

La discussione sulla puntata