1x20. Partners (Compagni)

1x20. Partners (Compagni)

Titolo originale: Partners
Titolo italiano: Compagni
Scritto da: Mike Johnson
Regia: Vinton Heuck
Prima messa in onda in America: 23 luglio 2011
Prima messa in onda in Italia: 3 dicembre 2011


Sulla Nemesis, Starscream confessa a Soundwave di aver capito i suoi errori e di avere accettato il suo ruolo di comandante in seconda: d'ora in poi servirà Megatron fedelmente.

Fatta la sua confessione, Starscream raggiunge il ponte di comando, dove Airachnid sta riferendo a Megatron delle informazioni mancanti circa l'Harbinger, un vascello Decepticon schiantatosi sulla Terra eoni or sono. Starscream nega di aver nascosto alcunché e spiega anzi di aver perlustrato il vascello appena giunto sulla Terra senza trovarvi nulla.

Airachnid però sostiene che la nave trasportasse il prototipo di un'arma sperimentale e rinfaccia a Starscream di non aver registrato le coordinate del luogo in cui è avvenuto lo schianto. Megatron è seccato da queste negligenze, ma Starscream cerca di rabbonirlo spiegandogli che ricorda perfettamente il posto: su ordine di Megatron viene così costretto a portarvi Airachnid per recuperare l'arma.

Arcee si trova alla tomba di Cliffjumper, cui si rivolge per raccontargli le difficoltà della guerra e per ribadire il proposito di trovare il suo assassino.

Starscream e Airachnid arrivano nel luogo dove dovrebbe trovarsi l'Harbinger: prima di rivelarne esattamente l'ubicazione, però, Starscream vuole sapere cosa stanno cercando, ma Airachnid rifiuta di rivelare un'informazione riservata. Starscream cerca di farsi valere ricordando che, prima di unirsi a Megatron, era il comandante della squadra dei Cercatori di Energon (Energon Seekers), ma Airachnid non è impressionata da racconti che risalgono al passato di Cybertron.

Starscream dunque rilancia vantandosi di aver eliminato con le sue mani Cliffjumper: Airachnid sembra favorevolmente impressionata, ma a sua volta svela di sapere che Megatron gli ha recentemente risparmiato la vita. Starscream è molto sorpreso nell'apprendere che simili fatti siano stati divulgati, sintomo di come fra Megatron e Airachnid si sia stabilita una buona intesa che sembra tagliarlo fuori.

Starscream rivela quindi a Airachnid che l'Harbinger è sepolta sotto di loro: la guerriera scava una galleria e i due possono entrare. Starscream è convinto che non ci sia nulla, ma Airachnid accede al computer centrale e in questo modo individua la sezione 23 in cui si trova l'arma. La mossa è azzardata, perché l'attivazione dei sistemi potrebbe essere intercettata dagli Autobot...

...e infatti così avviene: Ratchet avverte subito Optimus Prime dell'antico segnale Decepticon intercettato dai sensori.

Airachnid tenta di raggiungere la sezione 23, ma con sua sorpresa la nave nello schianto si è spezzata in due e la parte interessata si trova nella poppa: Starscream conferma che la caduta avvenne perché l'Harbinger fu abbattuta da una squadriglia Autobot. Airachnid vuole sapere dove si trova l'altra metà del vascello, ma Starscream si rifiuta di concedere un'informazione riservata e per questo viene immobilizzato con la tela da una Airachnid furente e determinata a non farsi screditare agli occhi di Megatron.

Starscream non accetta di essere accusato di opportunismo e ribadisce anzi di essere cambiato e di voler servire il suo padrone. Così alla fine acconsente a rivelare l'ubicazione della poppa, ma Airachnid, anziché liberarlo, lo abbandona al suo destino.

In procinto di abbandonare l'Harbinger, Airachnid si imbatte in Optimus Prime, Arcee, Bumblebee e Bulkhead, intenti a perlustrare il relitto: così si dà alla fuga scavando un tunnel nella roccia. Arcee la segue all'esterno e ingaggia con lei una nuova battaglia, che la vede presto soccombere: Optimus Prime interviene, mettendo in fuga Airachnid.

Optimus Prime rimprovera Arcee per aver affrontato un nemico da sola dimostrandosi avventata, ma lei ribadisce di avere un conto in sospeso con Airachnid, che deve pagare per la morte di Tailgate. Optimus però non accetta che si persegua il sentiero della vendetta, che non riporterà in vita i caduti.

Bulkhead e Bumblebee raggiungono quindi i compagni insieme a Starscream, ancora immobilizzato dalla tela di Airachnid. Fra la sorpresa generale, il Decepticon dichiara di volersi unire agli Autobot.

Bulkhead e Arcee non credono alle parole di Starscream, che lascia sfogare tutta la sua frustrazione per il prestigio perduto: Megatron ha tentato di eliminarlo e Airachnid ha preso di fatto il suo posto, abbandonandolo infine nel relitto. Nulla lo spinge ormai a non tradire i Decepticon.

Gli Autobot si allontanano per conferire tra loro, lasciando Bumblebee a guardia del prigioniero. Bulkhead è sempre contrario a concedere una possibilità a Starscream, ma Arcee conferma di aver visto Megatron mente tentava di terminarlo e che dunque stavolta i loro obiettivi potrebbero coincidere.

Optimus Prime condivide le perplessità di Bulkhead, ma concorda con le conclusioni di Arcee.

Airachnid raggiunge la poppa dell'Harbinger e in questo modo recupera finalmente l'arma.

Starscream viene caricato sul rimorchio di Optimus Prime: gli Autobot muovono nella direzione in cui è fuggita Airachnid e si fermano presso un arco di pietra per proseguire la loro discussione sul da farsi. Optimus sa bene che Starscream non è mai stato realmente fedele a Megatron, ma in quanto comandante in seconda ha avuto accesso a informazioni importanti sui Decepticon, che ne farebbero un prezioso alleato. Bulkhead ritiene comunque che la fiducia accordata al prigioniero non debba essere permanente, sebbene Optimus gli ricordi che bisogna sempre concedere a chiunque la possibilità di redimersi. Arcee non potrebbe però mai farlo con un'assassina come Airachnid, ma Optimus Prime è categorico nell'invitarla a non perdere la fiducia nel fatto che si possa cambiare, perché in caso contrario non si raggiungerà mai la pace.

Bulkhead estrae Starscream dal rimorchio perché sia interrogato: il prigioniero è legato ai polsi e alle ali da alcune manette di stasi e rivela subito agli Autobot che la poppa dell'Harbinger è incastrata fra le rocce subito oltre l'arco di pietra. Optimus Prime ordina a Bulkhead e Bumblebee di seguirlo e a Arcee di restare a guardia del prigioniero. Arcee però vorrebbe affrontare Airachnid per onorare la memoria di Tailgate, ma Optimus teme che il suo desiderio di vendetta rischi di offuscarle la mente e compromettere la missione.

Starscream lamenta il trattamento violento e chiede di essere liberato dalle manette, ma senza successo.

Optimus Prime invita i suoi Autobot a stare in guardia dagli attacchi sotterranei di Airachnid: la Decepticon invece attacca frontalmente con l'Immobilizzatore, grazie al quale ha subito ragione di Bulkhead.

Starscream tenta di convincere Arcee della sua buona fede, spiegandole che il vero malvagio è Megatron: i due trovano una convergenza nel comune disprezzo per Airachnid, che Arcee odia da quando ha eliminato un suo “caro amico”. Starscream equivoca la frase pensando si riferisca a Cliffjumper e, temendo che Airachnid si sia presa un merito che non le spetta, rivela ingenuamente di essere il vero assassino. Arcee capisce dunque di avere trovato il Decepticon che stava cercando.

Starscream tenta di addurre risibili giustificazioni alla morte di Cliffjumper, ma ormai Arcee vuole solo vendetta: per non infierire su un prigioniero indifeso decide di liberarlo dalle manette che gli bloccano i polsi. Starscream però lascia cadere le chiavi delle manette per distrarre Arcee e colpirla a tradimento con i suoi artigli. Dopodiché, con le mani ormai libere, si prepara a combattere l'avversaria ferita.

Airachnid riesce intanto a colpire e immobilizzare anche Optimus Prime.

Arcee, ora in difficoltà, si difende dagli attacchi di uno Starscream che ha ritrovato tutta la sua arroganza: con sarcasmo il Decepticon chiede a Arcee chi fosse il più debole fra Tailgate e Cliffjumper. La guerriera tenta di reagire.

Airachnid si compiace dei nuovi trofei che ha ottenuto e ipotizza che Optimus Prime potrebbe diventare un'ottima decorazione per la prua della Nemesis. Bumblebee aspetta il momento buono per sferrare il suo attacco e così gli viene un'idea: abbattendo uno spuntone di roccia solleva un polverone che lo mimetizza. Airachnid spara a tutto spiano con l'Immobilizzatore e quando la polvere si dirada Bumblebee si staglia paralizzato, segno che i colpi sono andati a buon fine. Per lui Airachnid ipotizza una sorte come fornitore di pezzi di ricambio.

Dopo aver immobilizzato gli Autobot, Airachnid riflette sul fatto che potrebbe anche sparire insieme all'Immobilizzatore, ma la prospettiva di ingraziarsi i favori di Megatron portandogli quei formidabili trofei è più allettante.

Bumblebee però sta solo fingendo di essere stato colpito, e non appena Airachnid abbassa la guardia girandogli le spalle la attacca e distrugge l'Immobilizzatore, costringendo infine la nemica alla ritirata.

Starscream sta invece per avere ragione di Arcee che però riesce con coraggio a ribaltare la situazione e a puntare una delle sue lame alla gola del nemico: Starscream tenta ancora una volta di giocare la carta del patetismo, affermando che se tornasse dai Decepticon Megatron lo finirebbe comunque accusandolo di tradimento e perciò invita Arcee a dargli il colpo di grazia. Quando però si rende conto che la guerriera non si lascia incantare teme per la sua vita.

Arcee si accorge che Bumblebee sta osservando la scena con espressione affranta e così decide di risparmiare Starscream. Bumblebee soccorre l'amica, collassata per le ferite ricevute.

Airachnid fa quindi rapporto a Megatron sulla Nemesis: il Comandante è furibondo nell'apprendere che Starscream è stato fatto prigioniero degli Autobot e teme che possa rivelare loro i segreti dei Decepticon. Di fronte a una simile prospettiva la perdita dell'Immobilizzatore diventa irrilevante.

In realtà gli Autobot sono tornati da soli alla base, dove Ratchet è riuscito a riparare l'Immobilizzatore e a invertirne l'effetto, riportando quindi Optimus Prime e Bulkhead alla mobilità. Anche Arcee, sebbene ferita nell'animo, si riprenderà dai danni fisici. Optimus Prime cerca di consolarla spiegandole che la guerra spinge a prove difficili.

Starscream intanto è solo e lanciandosi contro una roccia riesce a rompere le manette che gli bloccavano le ali: a questo punto realizza che il suo destino è agire per conto suo, senza schierarsi né con gli Autobot, né con i Decepticon.


CITAZIONI

Starscream (monologo iniziale): I have been a fool. Made mistakes. Monumental ones. I now realize that I was never destined to be a leader, or even an equal partner. And, I am at peace with that. I have gained a clear understanding of my place in this universe. Of who I am. Of who I was always meant to be. Starscream: second in command, humble servant to Lord Megatron. Thank you for listening, Soundwave.

Doppiaggio italiano: Sono stato uno sciocco. Ho commesso molti errori, e alcuni giganteschi. Ora mi rendo conto che non potrò mai diventare un vero leader, non è quello il mio destino. Ormai mi sono messo il cuore in pace. Ho la piena consapevolezza del posto che mi spetta in questo universo. So perfettamente chi sono. Ho capito quale ruolo il fato mi abbia riservato. Starscream: comandante in seconda, umile e devoto servitore di Lord Megatron. Grazie di avermi ascoltato, Soundwave.


Starscream (monologo finale): I have been a fool. Made mistakes. Monumental ones. But I have gained a clear understanding of my place in this universe. Of who I am. Starscream: aligned with no side, servant to no one.

Doppiaggio italiano: Sono stato uno sciocco. Ho commesso molti errori, alcuni dei quali giganteschi. Ho la piena consapevolezza di quale posto mi spetti in questo universo. Ora so perfettamente chi sono. Io sono Starscream, quello che non si schiera, io sono colui che non ha padroni.


NOTE

E' l'unica puntata scritta nella Stagione 1 da Mike Johnson, autore del fumetto di Transformers Prime.

Facendo seguito agli eventi di Attrazione tra metalli, Airachnid si è ora unita ai Decepticon e dimostra di bruciare le tappe molto in fretta, se Megatron già le rivela i dettagli del suo burrascoso rapporto con Starscream.

A quanto pare la Terra è piena di antichi reperti cybertroniani: agli Scraplet di Schegge, il Mietitore di Energon visto in Deus ex Machina e la nave contagiata dalla Peste Cybonica di Mente Malata, ora si aggiunge anche l'Hairbinger. E a parte gli Scraplet, sono tutti strumenti e vascelli chiaramente visibili a occhio nudo, strano che non fossero mai stati individuati da Autobot o umani.

Starscream si vanta di essere stato il Comandante (in originale “Air Commander”, con palese citazione al suo grado G1) della squadra dei Cercatori di Energon. "Energon Seeker" è il nome del tipo di corpo del rango degli Scienziati usato da Starscream nel videogioco War for Cybertron.

Arcee affronta Airachnid rimarcando con sarcasmo il fatto che si è riunita ai Decepticon: la rivale le spiega che considera l'alleanza temporanea perché preferisce lavorare da sola. La tendenza “isolazionista” del personaggio era stata rivelata fin dalla sua prima apparizione in A caccia di terrestri, tuttavia è interessante notare come ora il fatto di aver scalzato Starscream come comandante in seconda e la possibilità di ingraziarsi i favori di Megatron le stiano dando grande soddisfazione, uno spunto che verrà sviluppato nelle puntate successive.

Bulkhead non crede alle buone intenzioni di Starscream e fa un riferimento sarcastico a “giocare a Pallonetto (il gioco visto in Raggiro) con The Fallen”. E' la prima volta che Fallen viene citato in una serie animata.

Nell'edizione italiana il riferimento a Fallen è stato però eliminato e la frase diventa “Questa è la barzelletta più divertente della galassia!”.

Arcee conferma a Optimus Prime di aver visto Megatron mentre tentava di terminare Starscream: un riferimento agli eventi di Toccare il fondo.

L'edizione italiana accentua il malcontento di Bulkhead di fronte alla decisione di Optimus Prime di concedere una possibilità a Starscream aggiungendo un “Quindi hai già deciso!” assente nell'edizione originale: curiosamente questa scelta rende il dialogo più coerente rispetto alla condotta tenuta da Bulkhead in Operazione Breakdown, dove pure mostrava insofferenza verso le scelte di Optimus.

Optimus Prime sfoggia un nuovo rimorchio, identico a quello distrutto dai Vehicon alati in Convoglio. Diversamente da quanto accadeva nelle serie G1, quando la motrice si trasforma, il rimorchio non sparisce ma resta ben visibile.

Rivediamo in flashback un breve estratto dall'esecuzione di Tailgate preso da A caccia di terrestri.

Allo stesso modo rivediamo anche la scena della morte di Cliffjumper da La rimonta delle tenebre – Parte 1.

Quando Airachnid recupera l'Immobilizzatore usa la frase “Be Still, My Beating Spark”, variazione dell'espressione terrestre “Be Still, My Beating Heart”, usata per esprimere emozione (più di frequente un'emozione amorosa). Nell'edizione italiana il concetto è mantenuto, anche se la frase è “normalizzata” in “Non sono mai stata così emozionata!”.

L'Immobilizzatore fa riferimento all'omonima invenzione di Wheeljack vista nella stagione 2 G1.

Optimus Prime ha la sua mascherina protettiva chiusa prima e dopo essere colpito dall'Immobilizzatore. Nell'inquadratura in cui il colpo va a segno è invece aperta.

Quando Arcee punta la lama alla sua gola, gli occhi di Starscream sono completamente rossi, non soltanto nella pupilla: un errore o un modo per accentuare la sua disperazione?

A quanto pare Megatron conferma che Starscream è un ingranaggio importante nell'organigramma dei Decepticon: pur ritenendolo un incapace gli ha concesso l'accesso a molte conoscenze, errore nel quale non incorre Airachnid, che non gli rivela la natura dell'arma nascosta nell'Harbinger. In questo si vede la differenza fra un Comandante talmente sicuro del suo potere da non temere macchinazioni dai sottoposti e una traditrice che invece è a suo agio con i segreti e non condivide le informazioni di cui è in possesso.

Il monologo finale di Starscream riprende a grandi linee quello iniziale (entrambi sono riportati nelle citazioni qui sopra): è la prima e unica volta nella stagione 1 che si fa ricorso alla voce fuori campo con cui sentiamo i pensieri di un personaggio, un espediente usato soprattutto nei fumetti.

Ultima puntata della stagione 1 in cui compare Starscream.

Unica puntata della Stagione 1 a non presentare personaggi umani.

La puntata è dedicata alla memoria del Capitano H. L. Larry Cullen, fratello maggiore del più celebre Peter, il doppiatore di Optimus Prime: più volte l'attore ha ribadito di aver basato la caratterizzazione originale di Optimus proprio sul fratello, quindi l'omaggio appare doveroso. Larry Cullen è scomparso il 25 Marzo 2011 all'età di 70 anni e la sua sepoltura è avvenuta due giorni prima della trasmissione americana di questa puntata.

La discussione sulla puntata