1x16. Operation: Breakdown (Operazione Breakdown)

1x16. Operation: Breakdown (Operazione Breakdown)

Titolo originale: Operation: Breakdown
Titolo italiano: Operazione Breakdown
Scritto da: Steven Melching
Regia: Shaunt Nigoghossian
Prima messa in onda in America: 18 giugno 2011
Prima messa in onda in Italia: 19 novembre 2011


Russia, penisola di Kamchatka: una cittadina abbandonata è sconvolta dai rumori di uno scontro fra Bulkhead e Breakdown. Il Decepticon infatti era in ricognizione nella zona, impegnato a seguire una traccia di Energon, quando si è imbattuto nel rivale.

Breakdown provoca Bulkhead e gli promette di fare visita a Miko dopo aver finito con lui. La reazione dell'Autobot non si fa attendere, ma alla fine è Breakdown ad avere la meglio e ad atterrare l'avversario. Pronto a dare il colpo di grazia con il suo martello, Breakdown viene però inaspettatamente abbattuto da una scarica energetica sparata da un elicottero. Bulkhead, intontito dai colpi presi, non si accorge quasi di nulla.

La pattuglia di elicotteri atterra e Silas fa la sua comparsa con i soldati della MECH. Poiché la squadra è in grado di portare via soltanto uno dei due robot, Silas sceglie Breakdown, che ha vinto lo scontro.

Bulkhead rinviene grazie a una comunicazione di Miko e rientra così alla base, dove Ratchet gli presta le dovute cure. Optimus Prime lo rimprovera per avere affrontato il nemico da solo, mentre Miko è esaltata e convinta che Bulkhead abbia vinto lo scontro con facilità. Ma non è andata così e Bulkhead racconta di non aver capito cosa sia successo. L'Agente Fowler ha un'idea in proposito e chiede di conoscere il luogo in cui sono avvenuti i fatti.

A bordo della Nemesis, intanto, Starscream riferisce a Megatron della scomparsa di Breakdown a opera dei terrestri, come da informazioni raccolte da Soundwave. Perciò suggerisce un'operazione di recupero. Il Comandante però rifiuta di aiutare un sottoposto che è stato soggiogato da esseri più piccoli e deboli di lui: se Breakdown vorrà riguadagnare la libertà dovrà cavarsela da solo. Starscream non approva questa linea di pensiero, ma non osa opporsi al volere di Megatron.

Breakdown si risveglia nella base della MECH, legato a un tavolo operatorio. Silas gli annuncia che non ha intenzione di chiedere un riscatto e che il suo corpo servirà invece a fornire importanti informazioni sulla tecnologia vivente.

L'Agente Fowler spiega agli Autobot che la penisola di Kamchatka è stata evacuata dieci anni prima per l'eruzione di un vulcano, ma di recente alcuni rapporti hanno segnalato attività MECH nella zona: logico dunque supporre che ci siano loro dietro la sparizione di Breakdown.

Arcee, Bumblebee e Bulkhead si dimostrano contenti del rapimento e Bulkhead ne approfitta per tentare di ritrovare il prestigio perduto con Miko, affermando che forse sono stati i suoi colpi a indebolire il Decepticon e a farlo cadere vittima della MECH. Un'ipotesi che Miko accoglie con scetticismo.

Fra la sorpresa generale, però, Optimus Prime ordina agli Autobot di riaprire il Ponte Terrestre e di prepararsi per una missione di recupero: andranno a salvare Breakdown!

Di fronte alle obiezioni del suo team, Optimus spiega che difficilmente Megatron intraprenderà una missione di recupero dimostrando pietà per un sottoposto. E sebbene sia altamente improbabile che un Decepticon decida di passare dalla parte del bene, la cosa non può comunque essere esclusa. Più di tutto, però, esiste una ragione fondamentale per compiere l'impresa: impedire che un gruppo interessato alla tecnologia bellica come la MECH metta in pericolo l'umanità acquisendo informazioni sulla biologia cybertroniana. L'Agente Fowler si dichiara d'accordo.

Silas spiega a Breakdown che il suo corpo verrà sezionato e studiato per creare una nuova generazione di armamenti. Poiché la procedura lo porterà certamente alla morte, Breakdown viene cinicamente ringraziato per il contributo fornito alla causa della MECH. Di fronte alle minacce del Decepticon, Silas ordina l'inizio dell'operazione, spiegandogli che i recettori del dolore sono stati disattivati e che quindi potrà assistere al suo smembramento.

Bulkhead si oppone a partecipare alla missione, nonostante Miko lo incoraggi a farlo. Optimus Prime inaspettatamente concorda con lui, perché ritiene che il suo coinvolgimento emotivo e l'odio per il rivale possano costituire un ostacolo: lo sostituirà Ratchet, anche perché in questo caso un medico può essere sicuramente più utile di un altro guerriero. Quindi gli Autobot attraversano il Ponte Terrestre, lasciando Bulkhead alla base. Miko è dispiaciuta per la scelta e Bulkhead suggerisce di vedere un film, ma ad accogliere la proposta con entusiasmo è soprattutto l'Agente Fowler.

Gli Autobot arrivano nella cittadina fantasma in Russia e Ratchet segue un segnale di Energon che dovrebbe condurli a Breakdown.

Nel frattempo, alla base Autobot, Bulkhead è l'unico che sta seguendo il film scelto: l'Agente Fowler si è infatti addormentato sul divano e Miko continua a stare seduta in disparte delusa. Bulkhead cerca di rincuorarla, ma Miko protesta e di fronte alla rinnovata obiezione dell'Autobot a partecipare alla missione decide di giocare la carta dell'orgoglio: così gli ricorda che, nel caso Breakdown sia distrutto dalla MECH, lui non potrà mai avere l'occasione per sconfiggerlo. La strategia funziona e Bulkhead raggiunge la Russia attraverso il Ponte Terrestre.

Seguendo la traccia di Energon, Ratchet conduce Optimus Prime e gli Autobot alla fonte, che si rivela un occhio di Breakdown, abbandonato dalla MECH.

Altrove, Bulkhead nota un veicolo MECH e, seguendolo, raggiunge la base dei nemici.

Ratchet riesce ad analizzare il recettore ottico di Breakdown, e così visualizza l'ultima immagine vista dal Decepticon, che mostra uno scienziato MECH intento a cavargli l'occhio. Silas ha però invertito l'ottica per trasmettere anche delle immagini e in questo modo si presenta per la prima volta a Optimus Prime al quale spiega che si aspettava di vedere Megatron. Alle sue spalle il corpo di Breakdown continua a essere sezionato e studiato.

Quindi Silas avverte gli Autobot che una bomba sta per esplodere nel punto in cui si trovano: Optimus Prime ordina la ritirata e, sebbene investita dall'esplosione, la squadra riesce a mettersi in salvo.

Breakdown continua ad assistere impotente alla sua dissezione: Silas lo avvisa che gli Autobot hanno tentato di soccorrerlo. Alcuni rumori suggeriscono che però qualcuno potrebbe già essere nella base: si tratta di Bulkhead, che si fa strada fra i soldati nemici e raggiunge in questo modo il laboratorio. Silas intanto si ritira.

Bulkhead libera Breakdown e poi i due guadagnano l'uscita, dove trovano però ad attenderli l'intera MECH. Bulkhead chiama Optimus Prime per avere rinforzo, mentre Breakdown si accorge della presenza di Silas su un elicottero, armato di un temibile cannone a raggi.

Silas spara per colpire Bulkhead, fiaccato dai colpi dei soldati, ma Breakdown gli salva inaspettatamente la vita. I due rivali sono ora uniti nella battaglia contro il nemico comune.

Una squadra di robot in avvicinamento impone a Silas di ordinare la ritirata. Bulkhead crede naturalmente che si tratti degli Autobot, ma invece a fare la loro comparsa sono Starscream e una squadra di Vehicon alati. Contravvenendo agli ordini di Megatron, infatti, Starscream ha intrapreso una missione di soccorso e ora ordina a Breakdown di abbattere Bulkhead. Il Decepticon è indeciso, di fronte al debito di riconoscenza che ha verso il rivale, ma non può contravvenire all'ordine di un superiore, per cui dichiara chiusa la tregua e si lancia all'attacco.

Bulkhead non si fa cogliere impreparato e respinge l'assalto, usando poi il corpo dello stesso Breakdown come arma contro i nemici. I Vehicon sono pronti a un nuovo assalto, ma l'arrivo di Optimus Prime e della sua squadra costringe infine Starscream a ordinare la ritirata.

Ancora una volta Optimus Prime rimprovera Bulkhead per aver affrontato da solo i nemici, ma si complimenta con lui per la decisione di soccorrere l'avversario, superando i suoi egoismi. In realtà Bulkhead si dimostra più interessato al fatto di aver finalmente sconfitto il rivale costringendolo alla fuga!

Breakdown viene fermato da Starscream, che gli rinfaccia il debito di riconoscenza che d'ora in poi avrà nei suoi confronti, e di cui si dovrà ricordare, il giorno in cui si tratterà di scegliere fra lui e Megatron. Inoltre Starscream gli suggerisce di mantenere il segreto sull'operazione di soccorso, e di riferire a Megatron che la sua liberazione è stata il frutto delle sue sole forze, in modo da riguadagnare il rispetto perduto dopo essere stato catturato da dei semplici umani.

Silas intanto ha provveduto a cancellare tutte le prove della presenza MECH sul posto e si è trasferito in una nuova base, dove analizza i dati raccolti con lo studio del corpo di Breakdown: sul suo monitor, accanto agli schemi del Decepticon compare un'immagine di Optimus Prime e Silas annuncia trionfante che le conoscenze ora in suo possesso sono sufficienti a permettergli di varare il suo Progetto Chimera sulle macchine viventi.


NOTE

La penisola di Kamchatka è un luogo reale, ma non è stato evacuato per un'eruzione vulcanica come spiegato nella puntata.

Alcuni fotogrammi dello scenario russo che si vedono in apertura sono stati utilizzati nel trailer promozionale del San Diego Comic-Con 2011 che anticipava il finale della serie.

Breakdown usa il termine "Wrecker" per definire Bulkhead: un riferimento alla sua passata militanza nella celebre squadra Autobot, come spiegato in Raggiro. Nella versione italiana il termine è nuovamente reso con la traduzione "Demolitore".

Breakdown usa l'espressione "Hammertime", entrata nell'uso comune grazie al rapper MC Hammer.

La MECH torna a farsi vedere dopo gli eventi di Convoglio e per la prima volta Silas e Optimus Prime si confrontano, ma ancora a distanza.

Quando Miko contatta Breakdown via radio gioca con lui a Marco Polo. Quando poi Bulkhead irrompe nella base MECH ripete la stessa cosa.

La prima reazione di Bulkhead alla prospettiva di salvare Breakdown è di netto rifiuto: sebbene al fondo di un tale comportamento ci siano stavolta serie motivazioni personali (i due sono rivali da molto tempo), non è la prima volta che di fronte alla prospettiva di aiutare qualcuno che non riscuote le sue simpatie Bulkhead si dimostra contrario. In precedenza era accaduto con l'Agente Fowler, catturato da Laserbeak, ne La rimonta delle tenebre – Parte 3 e poi con Vince, catturato da Knock Out, in Gare su strada. In questo modo Bulkhead si dimostra come il più impulsivo e umorale degli Autobot, nonostante la sua grande forza d'animo.

Starscream mostra un nuovo braccio dopo gli eventi di Zona d'ombra: non ci viene detto dove lo abbia recuperato, ma appare logico che debba trattarsi di una replica. Contrariamente ai suggerimenti di Knock Out, l'arto non presenta alcun upgrade, ma riprende fedelmente l'originale.

E' interessante notare come sia Starscream a perorare la causa del recupero di Breakdown, e non il suo solito partner Knock Out, che non compare affatto nella puntata.

Sembra che Breakdown sia tenuto prigioniero solo attraverso due fermi alle mani: la parte inferiore del corpo, infatti, non presenta blocchi di alcun tipo.

Nello spiegare a Breakdown che intende farlo a pezzi, Silas usa il gioco di parole "Break Down", che naturalmente si perde nell'edizione italiana.

La puntata glissa su alcuni dettagli: come ha fatto la MECH a sapere che il Comandante degli Autobot si chiama Optimus Prime? E come ha fatto a disattivare i recettori del dolore di Breakdown se non è ancora a conoscenza della biologia cybertroniana?

Dopo quanto ha promesso nel finale di Zona d'ombra, Miko stavolta non si lancia in missione insieme agli Autobot e, stranamente, si dimostra molto responsabile nel tentare di convincere Bulkhead a mostrarsi compassionevole verso il nemico.

Per convincere Bulkhead, Miko sfrutta lo stesso meccanismo psicologico usato da Bumblebee per convincere Megatron a salvare Optimus Prime in Mente malata, facendo leva sull'orgoglio: se il nemico non sarà salvato, lui non potrà avere la soddisfazione di sconfiggerlo.

Bulkhead suggerisce a Miko di passare il tempo guardando un "Creature Double Feature", ovvero un doppio di mostri, ma nell'edizione italiana curiosamente l'espressione viene modificata in "Una partita a doppio fantascienza": forse l'adattatore pensava che Bulkhead si stesse riferendo a un videogioco, anche se poi effettivamente vede un film...

Il film visto da Bulkhead è "Dino Lucertola contro Scimmia a Cinque Teste" (Dinolizard vs Five-Headed Ape), un ironico riferimento a Il trionfo di King Kong (1962) di Ishiro Honda, con lo scontro tra King Kong e Godzilla e, più in generale, a tutti i bizzarri cross-over che hanno fatto la storia del cinema fantastico.

Quando Bulkhead affronta i soldati della MECH insieme a Breakdown, dichiara che è in arrivo un "Creature Double Feature", con ovvio riferimento ai film visti alla base. Nell'edizione italiana si continua a non rispettare la cosa e la frase diventa "Doppia dose di fantascienza in arrivo".

Nel finale, Starscream si confronta con Breakdown, e lo fa restando sospeso a mezz'aria in modalità veicolare.

La puntata è stata mostrata in anteprima a BotCon 2011.

La discussione sulla puntata