Animated Volume 4 [Anime Comic]

Per curiosità, ho deciso di comprare uno di questi volumi di Transformers: Animated della IDW, che pubblicano in versione fumetto Anime Comics gli episodi della omonima serie a cartoni animati, e di seguito ve ne faccio una breve descrizione.

La prima sorpresa è che non si tratta del classico albo americano in formato 17 x 26, ma è un fumetto pocket, dimensioni 12,7 x 17,8, per un totale di 96 pagine brossurate al prezzo di 7,99 Dollari.

A inizio albo troviamo le bio con relativa immagine di Optimus Prime, Ratchet, Bulkhead, Bumblebee, Prowl, Sari, Sumdac, Megatron, Blackarachnia e Soundwave, ovvero i principali protagonisti degli episodi proposti in questo volume.
A seguire troviamo l’episodio “Along Came A Spider” che introduce Blackarachnia e “Sound And Fury” che ci presenta Soundwave. Fare un riassunto di queste puntate sarebbe superfluo, quindi vi invito a leggere quelli fatti da MeGrimlock rispettivamente qui e qui.

La trasposizione su carta è ben realizzata, i fotogrammi scelti sono significativi e l’aggiunta di onomatopee e didascalie (che spiegano parte della trama) rendono piuttosto scorrevole la lettura. Le pecche sono facilmente intuibili: trattandosi dell’adattamento da un media ad un’altro è inevitabile che ci sia qualche “sfasamento”: innanzitutto la mancanza di colonna sonora e poi, in alcuni frangenti, dobbiamo ringraziare le didascalie che spiegano lo svolgersi della trama che altrimenti sarebbe quasi incomprensibile.
Vi faccio un esempio. Quando Soundwave va a trovare Sari, nella sua camera, vediamo 3 vignette: 1) Soundwave depotenziato sul letto con la bambina che dice “ Hmm?! I guess you just needed a jumpsart”. 2) Dal Decepticon potenziato partono delle scariche di energia 3) vediamo 3 robot avvicinarsi al letto. Senza le didascalie che spiegano che Soundwave, grazie al potenziamento da parte dell’Allspark, ha la capacità di controllare altri robot, questa sequenza sarebbe quasi incomprensibile.
La riproposizione dei dialoghi è molto simile ma non perfettamente uguale; ci sono alcuni tagli nelle scene.

In definitiva è un buon fumetto; poteva forse essere utile a chi, non avendo possibilità di seguire alla perfezione i dialoghi in inglese, aveva bisogno di una più facilmente traducibile versione cartacea ma, allo stato attuale, con l’imminente inizio della trasmissione della serie anche in Italia, diventa tutto sommato un prodotto rivolto quasi esclusivamente ai collezionisti e fan più sfegatati.

Non mi è ben chiara una cosa: si tratta di un fumetto vero e proprio o di un anime comic?

Si, è un anime comic che ripropone la 9° e la 10° puntata della serie.