308 (47). Seguendo la corrente (Go With The Flow)

308 (47). Seguendo la corrente (Go With The Flow)

Scritto da Bob Forward
Diretto da Cal Shumiatcher


Storia

Nella foresta, Cheetor è impegnato a dare lezioni ai due ominidi bambini conosciuti poco tempo prima: Una e Jack. Cheetor li istruisce su cose come leve, pulegge e costruzione di utensili, mentre Rattrap sorveglia la situazione. La foresta brulica di Aracnoidi robotici Predacon, segno di attività nemica in corso.

In una grotta in cima a un monte, Megatron e Tarantulas, insieme agli altri Predacon, stanno allestendo un colossale cannone, il Raggio Distruttore (Disruptor Ray), destinato a spazzare via la base Maximal, non protetta dai computer dell’Arca.
I lavori sono quasi completi, ma la fonte di energia dell’arma, basata su Energon Bipolare, aggredisce i circuiti di qualsiasi Cybertroniano. Serve quindi un non-cybertroniano, per terminare la costruzione della schermatura dei circuiti del cannone.
Tarantulas rileva, grazie agli Aracnoidi, che gli ominidi bambini possono essere istruiti per svolgere simili compiti.

Inferno attacca Cheetor e Rattrap, cogliendoli di sorpresa e mettendoli in difficoltà. Waspinator approfitta del diversivo e rapisce Una. Depth Charge interviene, ma solo per respingere Inferno.
Cheetor ha subito troppi danni, nello scontro, per cui saranno Rattrap e Depth Charge a salvare la bambina.

Waspinator riporta Una alla caverna del Raggio Distruttore, ma non senza essere stato messo a mal partito proprio dalla sua vittima.
Megatron attiva il Raggio Distruttore a bassa potenza, per attaccare i due Maximal in avvicinamento, ma gli effetti collaterali su di lui e sui Predacon lo costringono a spegnerlo. E’ stato comunque sufficiente: colpito e danneggiato, Depth Charge precipita, portando con sé Rattrap.
I due Maximal si schiantano, ma sopravvivono. Rattrap prosegue da solo per recuperare Una, mentre Depth Charge, troppo malmesso, deve restare ad attenderlo.

Con una certa fatica, Megatron guida Una, facendole completare l’istallazione delle piastre di schermatura. La bambina si diverte un mondo, mentre Megatron è sempre più esausto per la pazienza che deve esercitare.
Alla fine, Una istalla il Cristallo Stabilizzatore (Stabilizer Crystal) e il Raggio Distruttore è pronto.
Rattrap entra in scena, mettendo sotto tiro Megatron, ma Dinobot lo disarma.
Una applica il principio della leva e fa cascare un enorme macchinario su Tarantulas, ma poi precipita lei stessa dall’impalcatura.
Rattrap si trasforma in modalità veicolare e riesce a prenderla al volo e a fuggire dalla caverna.

Poiché Depth Charge non può ancora muoversi, Rattrap e Una lo trascinano fino al fiume. Depth Charge si trasforma in modalità di razza e i suoi due compagni vi salgono sopra, cavalcandolo come se fosse una zattera.
I due Predacon volanti li attaccano. Grazie a un’idea di Una, Rattrap acceca Waspinator, gettandogli un ammasso di fango in faccia. Privo di controllo, Waspinator collide con Inferno, mettendolo fuori gioco.

Dopo un tuffo in una cascata, da cui il terzetto di fuggitivi esce indenne, la forma di Depth Charge si incastra tra gli scogli. Dalla riva, Dinobot si appresta ad annientarli.
Ma Megatron richiama tutti i Predacon alla caverna: il Raggio Distruttore è operativo e il suo primo bersaglio sarà la base Maximal.

Quando i Predacon sono riuniti, il Raggio Distruttore viene attivato. Nulla sembra poterlo più fermare, ma, quando l’energia dovrebbe scaturire dalla canna, l’impulso retrocede fino alla fonte di energia e fa esplodere l’intera cima del monte.

La base Maximal subisce qualche scossa, ma sopravvive.

Davanti agli sbalorditi Rattrap e Depth Charge, Una si infila nei capelli un pettine luminoso. In realtà è il Cristallo Stabilizzatore: sottraendolo al Raggio Distruttore, la bambina ha condannato l’arma al fallimento.


Commenti

1. Dinobot menziona la “Griglia Joona”, in riferimento al fan Joona del newsgroup alt.toys.transformers.
2. Depth Charge usa il comando “modalità di bestia”, invece che “massimizza!”, per trasformarsi nelle sue forme alternative.
3. L’episodio è molto accurato: dopo che Dinobot, in battaglia, ha tagliato la frusta-coda di Rattrap, la coda della modalità di bestia di Rattrap appare effettivamente monca e priva dell’estremità.
4. Certi fan descrivono questo episodio come “Beast Wars fatta in stile G1”, con riferimento ei frequenti episodi a formula fissa della serie originale. Per certi versi, questo episodio somiglia a Masquerade della Stagione 2 G1, dove i Decepticon creano un cannone gigante, alimentato da un rubino perfetto, per distruggere gli Autobot. Solo il sabotaggio del cannone, alla fine, causa il fallimento del piano.
5. Questo episodio fu realizzato in sostituzione del previsto Dark Glass, scritto da Christy Marx e ritenuto dai produttori di Beast Wars troppo maturo per il pubblico della serie. In Dark Glass, Rattrap scopre una copia della personalità di Dinobot (eseguita in Scintilla malvagia, della Stagione 2) e tenta con successo di caricarla nel corpo del nuovo Dinobot. Le due personalità di Dinobot si affrontano e quella originale riesce a riemergere per breve tempo; alla fine, però, è quella nuova a trionfare definitivamente, costringendo Rattrap ad accettare la perdita definitiva del suo amico.
Questi eventi sarebbero serviti anche come base per La Nemesi – Parte 2.
6. Quando Rattrap salva Una, il sottofondo musicale è quello del tema eroico di Silverbolt.
7. Dopo che Megatron ha affermato che l’Energon Bipolare ha effetto su qualunque Cybertroniano, sugli schermi appaiono due scritte in Cybertronix: “screamin rocks” e “fire a big gun in a mountain”.
8. In seguito, sullo stesso schermo compaiono la scritta “hot stuff” e i nomi “Derek”, “Nikki” e “Dawn”.
9. Quando Rattrap dice “..and die horrible, agonizing deaths!”, anche la bocca di Depth Charge sta pronunciando le stesse parole.
10. L’interazione tra Rattrap e Depth Charge richiama la rivalità tra Rattrap e il primo Dinobot.
11. Le frasi “This Bot tries for positive programming.” E “Time to change channels, frisky!” sono un riferimento alla televisione USA.
12. Perché Inferno non ha atteso che Waspinator terminasse di installare l’isolamento del cannone, prima di collegarlo alla fonte di alimentazione?
13. Quando Rattrap dice “So, how you doing there Charlie Tuna?” a Depth Charge, sta alludendo a un personaggio promozionale per la Star-Kist Tuna Company , ideato nel 1961. “Charlie il Tonno”, doppiato da Herschel Bernardi, tentava sempre di farsi catturare dai pescatori che lavoravano per la Star-Kist, ma finiva immancabilmente respinto.


Domande

1. Perché gli umani primitivi non sono più “realistici”??

I dibattiti antropologici potrebbero proseguire per giorni, ma il fatto è che questa è una serie di fantascienza e l’episodio non è neppure da prendere troppo sul serio. Il realismo non è esattamente l’elemento fondamentale di una serie dove robot giganti diventano animali terrestri, per cui è lecita una licenza creativa verso gli umani primitivi e la loro capacità di parlare con i Maximal e apprendere come usare gli utensili.


Citazioni

Cheetor: “Just sit down and keep quiet.”
Rattrap: “Yeah, yeah, story of my life.”

Cheetor: “Siediti e fa' silenzio.”
Rattrap: “Sì, sì, la storia della mia vita.”

Waspinator: “Waspinator sees helpess target! Oh happy day!”

Waspinator: “Waspinator vede bersaglio indifeso! Oh giorno felice!”

Waspinator: “Waspinator to Megatron. Waspinator has female fleshy-bot, but there is problem.”
Megatron: “She'd better not be injured.”
Waspinator: “No, she injuring Waspinator.”
Megatron: “Ah, situation normal then. Yes.”

Waspinator: “Waspinator a Megatron. Waspinator ha robot-carne femmina, ma c'è problema.”
Megatron: “Sarà meglio che lei non sia ferita.”
Waspinator: “No, lei ferendo Waspinator.”
Megatron: “Ah, situazione normale, allora. Sì.”

Waspinator: “Waspinator want to re-negotiate contract!”

Waspinator: “Waspinator volere rinegoziare contratto!”

Rattrap: “Hey, what are you doing!”
Depth Charge: “Energon circuits fried. No power.”
Rattrap: “Switch to glide mode or sumphin'!”
Depth Charge: “I don't have a glide mode, mouse.”
Rattrap: “Then you gotta do sumphin'!”
Depth Charge: “I'm open to suggestions.”
Rattrap: “Oh! Okay. How about we crash down into that mountainside and die horrible, agonizing deaths?!”

Rattrap: “Ehi, cosa stai facendo?!”
Depth Charge: “Circuiti Energon bruciati. Niente alimentazione.”
Rattrap: “Passa alla modalità di volo planato!”
Depth Charge: “Non ho una modalità di volo planato, topo.”
Rattrap: “Allora devi fare qualcosa!”
Depth Charge: “Sono aperto ai suggerimenti.”
Rattrap: “Oh! Va bene. Che ne dici se ci schiantiamo in quel versante montuoso per morire una orribile e agonizzante morte?!”

Rattrap: “I ain't dead.”
Depth Charge: “This day is just full of disappointments.”

Rattrap: “Non sono morto.”
Depth Charge: “Questa giornata è davvero piena di delusioni.”

Depth Charge: “Marvellous.” [to a butterfly] “What are you looking at?”

Depth Charge: “Meraviglioso.” [a una farfalla] “Tu che hai da guardare?”

Megatron: “You, there.”
[Una turns.]
Megatron: “Hehe. Yes. Finish installing that shielding plate.”
[Una picks up the plate.]
Megatron: “There. Put it. On. Those. Bolts.”
[Una balances the plate on her head.]
Megatron: [chuckling] “No, no. There.” [laughing] “Y-y-Yes, there. Oh for the love...”
[Una tries to eat the plate.]
Megatron: “No-no.” [Annoyed] “Right there! Do you understand?!”
[Una puts plate in its place]
Megatron: “Yes, there. Now-Now, use the wrench to fasten it down.”
Una: [holding a bone] “Wr-wr-wreh-wruh-wr-wrench?”
Megatron: “Oh, the WRENCH you imbecilic anthropoid!”
Una: “W-Wrench?”
Megatron: “Yes, YES! THAT THING! USE IT!”
[Una uses the wrench as a hammer.]
Megatron: “Oh, whatever.”

Megatron: “Tu, laggiuù.”
[Una si volta.]
Megatron: “Eheh. Sì. Finisci di istallare quella piastra isolante.”
[Una raccoglie la piastra.]
Megatron: “Ecco. Mettila. Su. Quei. Bulloni.”
[Una si mette la piastra in equilibrio sulla testa.]
Megatron: [ridacchia] “No, no. Lì.” [ride] “S-s-sì, lì. Oh, per amor di...”
[Una cerca di mangiare la piastra.]
Megatron: “No-no.” [Seccato] “Proprio lì! Capisci?!”
[Una mette la piastra nel posto giusto.]
Megatron: “Sì, lì. Ora-ora, usa la chiave inglese per fissarla.”
Una: [regge un osso] “Ch-ch-chio-chiu-ch-chiave?”
Megatron: “Oh, la CHIAVE, razza di antropoide imbecille!”
Una: “C-chiave?”
Megatron: “Sì, SI’! QUELl’AGGEGGIO! USALO!”
[Una usa la chiave come un martello.]
Megatron: “Oh, come ti pare.”

Megatron: “The disruptor cannon is now operational. And as it happens, our targets are right in line with the Maximal base. We shall destroy both in a single, glorious onslaught of energon devastation!”

Megatron: “Il Cannone Distruttore ora è operativo. E accade che i nostri bersagli siano proprio in linea con la base Maximal. Li distruggeremo entrambi con una singola e gloriosa ondata di devastazione a base di Energon!”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com