Nomi italiani Vs Nomi Originali [era:Il Mio Primo Autorobot]

Signore e Signori,

Ho il piacere di presentarvi il mio primo Trasformer (vedi allegato): mi fu regalato negli anni '80, quando ero piccino e ancora non conoscevo i TF.
Sono fortunatamente riuscito a conservarlo in buone condizioni e ancora completo di tutti gli accessori.

Ho fatto un salto di gioia sul divano quando, alcune sere fa, l' ho riconosciuto nel primo episodio in cui compare: "L' Insetticida Robotico", episodio della G1, seconda stagione. Lo si nota poco dopo l' inizio del cartone all' interno della base Autorobot mentre è in riparazione ed è lui a dire:<< Che diavolo è l' insetticida robotico !?>> :good:

L' unico problema è di non conoscerne il nome italiano e/o inglese: qualcuno saprebbe aiutarmi?

Comunque... bello, bello, bello !!!

Complimenti,lo hai conservato bene!
Il suo nome è Furetto qui in Italia,mentre Skids è il suo nome originale. La cosa più rara è trovarlo con il monopattino,e tu hai anche quello! di novo complimenti! :approved:

Complimenti,lo hai conservato bene!
Il suo nome è Furetto...

Furetto!

Bel nome! Dirò un' ovvietà  ma preferisco di gran lunga i nomi autorobot italiani a quelli inglesi o giapponesi. Se si tratta di cercarli nella rete invece è un altro discorso...

Grazie per la risposta!

La cosa più rara è trovarlo con il monopattino,e tu hai anche quello!

PS
Il monopattino si è salvato perchè l' ho sempre tenuto nel bagagliaio :asd:

:ciao:

Furetto!

Bel nome! Dirò un' ovvietà  ma preferisco di gran lunga i nomi autorobot italiani a quelli inglesi o giapponesi. Se si tratta di cercarli nella rete invece è un altro discorso...

Hai ragione,i nomi Italiani anche se per lo più sono"animaleschi"(avevano forse già  previsto Beast War/Bio Combat? :asd: :asd: ) li preferisco anch'io alla controparte inglese,cioè vuoi mettere Canguro che si chiama Hound in inglese.Sono andato a cercare il significato sul vocabolario e ho trovato:segugio,cane da caccia. Poi vabbèh,c'è anche la motivazione nostalgica
A proposito il nome originale del tuo TF cioè Skids è dovuto proprio a quel piccolo monopattino(skids=pattini) :ciao:

Congratulazioni,Furetto è uno dei primi TF piu' belli secondo me,io me lo sono ricomprato nelle reissue usa^^

A pensarci era quasi un mini-alternator,visto che riuscivi anche ad aprirgli il cofano e il baule =P


Shima

Hai ragione,i nomi Italiani li preferisco anch'io alla controparte inglese...

Ecco: allora, visto che siamo d'accordo, per favore cambia immediatamente il tuo nome utente in Mega Robot, così cominciamo a toglierci di dosso il contagio da nomi originali :clown:

li preferisco anch'io alla controparte inglese,cioè vuoi mettere Canguro che si chiama Hound in inglese.Sono andato a cercare il significato sul vocabolario e ho trovato:segugio,cane da caccia.   Poi vabbèh,c'è anche la motivazione nostalgica
A proposito il nome originale del tuo TF cioè Skids è dovuto proprio a quel piccolo monopattino(skids=pattini) :ciao:

Infatti i nomi originali si riferivano talvolta al carattere o alla funzione del tf: Hound-segugio ha senso, mentre Canguro decisamente no! :damn:

Dei nomi italiani salverei Pantera che ha una discreta assonanza con Prowl e pochi altri: certo, Vampiro, Corvo e compagnia sono evocativi, ma se penso a Optimus Prime chiamato banalmente "Comandante"... :asd:

Ah, se non erro, nei cartoni Skids era chiamato Capriola, ma non ne sono del tutto sicuro e devo ancora confutare la cosa.

Ecco: allora, visto che siamo d'accordo, per favore cambia immediatamente il tuo nome utente in Mega Robot, così cominciamo a toglierci di dosso il contagio da nomi originali  :clown:

Caro Nico ormai è quello che ho scelto e quello rimane,comunque se guardi bene sotto le frasi che ho messo c'è scritto Omega Supreme/Mega robot!

Ma no, cosa mi tocca sentire!!!
I nomi originali sono INFINITAMENTE meglio di quella robaccia italiana...
Ma dico volete mettere un vampiro o un corvo con Thundercracker e Skywarp??
E Soundwave e Shockwave??? Ma soprattutto Starscream, uno dei nomi più belli ed evocativi in assoluto!!! Ma anche gli Autobots...Wheeljack, Jazz, Mirage (lui un po' più fortunato degli altri), Ironhide...
Perfino Bumblebee (che era davvero animalesco) sono riusciti a tradurlo sballato... :disapproved:

Hei "Vampiro",è questione di gusti,a chi piace calda e a chi fredda.
A te quelli originali a me(e qualcun'altro) quelli con cui li abbiamo conosciuti qui,non vogli dire che quelli originali facciano schifo,ma dopo tanto tempo che li conosco con quelli Italiani,non mi esce proprio di chiamarli Mirage,Starscream,Hound ecc. ecc.

Hei "Vampiro",è questione di gusti,a chi piace calda e a chi fredda.
A te quelli originali a me(e qualcun'altro) quelli con cui li abbiamo conosciuti qui,non vogli dire che quelli originali facciano schifo,ma dopo tanto tempo che li conosco con quelli Italiani,non mi esce proprio di chiamarli Mirage,Starscream,Hound ecc. ecc.

Eh, ho capito che aria tira! -.-;
Cercavo di portare un po' d'acqua al mio mulino!

Ma no, cosa mi tocca sentire!!!
I nomi originali sono INFINITAMENTE meglio

Si pensi solo al concetto di "Prime", che in Italia si perde al 99% . Comandante-Capitano... e Primus cosa sarebbe stato, "Generale"?

Mha,più che generale direi Presidente :asd: .
Comunque sono affezionato si hai nomi con cui li ho conosciuti in Tv la prima volta,ma come ti ho già  detto non è che mi fanno proprio schifo quelli originali che conoscevo (qualcuno) già  da piccolo grazie hai fumetti e non solo.
Gli adattatori non è che "hanno tradotto",si sono proprio reinventati di sana pianta nomi nuovi.
Poi vabbeh da noi c'è stato un casino assurdo,prima usci(mi sembra) il fumetto,e riportava i nomi originali,poi con l'uscita della serie televisiva i fumetti si orientarono sugli adattamenti TV,sui giocattoli c'erano altri nomi ancora.
Un pò ti capisco Sith"vampiro"( :asd: :asd: :asd: ),anch'io mi arrabbiai quando mi regalarono il mio primo Superion a cui in Tv avevano lasciato il nome originale e sulla scatola c'era scritto Pentajet :damn: ,fortuna però che sugli adesivi interni della scatola c'era scritto il nome originale di ogni aereo(infatti li imparai a memoria ),e da allora feci caso quando ne acquistavo di nuovi se c'era sul foglio degli adesivi il nome originale(mi sembra che ha giaguaro ci fosse scritto Red Alert). Però ti ripeto,e con la Tv che li ho conosciuti prima e sono rimasto legato a quelli,motivi nostalgici... :uh-uh:

Poi vabbeh da noi c'è stato un casino assurdo,prima usci(mi sembra) il fumetto,e riportava i nomi originali,poi con l'uscita della serie televisiva i fumetti si orientarono sugli adattamenti TV,sui giocattoli c'erano altri nomi ancora.

La Play Press si adeguò ai nomi ufficiali stabiliti dalla GiG, ma nei profili metteva tra parentesi il nome italiano e in testa lasciava quello originale (tanto che la Play sapeva anche i nomi di personaggi che poi non furono importati).
La serie tv aveva certe cose in anti[beeep]o e usava i nomi disponibili al momento: come dicevi, gli Aerialbot inizialmente hanno i nomi USA, e anche altri Combiner, se non sbaglio. Ma anche l'adattamento tv seguiva le informazioni della GiG, quando queste arrivavano in tempo.

Uno dei motivi che mi ha spinto ad abbandonare in fretta la versione italiana è stata la traduzione un po' scarsa, che mi ha fatto preferire la versione originale. Da lì è stato spontaneo scoprire il maggior fascino dei nomi originali USA.