Nomi Originali e Traduzioni

Sperando di aver azzeccato il posto giusto per fare questa domanda...
Collezionando esclusivamente G1, diciamo quelli più o meno in continuity americana (1984-87) mi stavo chiedendo se qualcuno avesse mai colto eventuali nomi italiani dei seguenti tra fumetto e serie televisiva:

1986:
Hot Rod (Folgore dal fumetto "TF: Headmasters", visto che nel doppiaggio del film rimaneva Hot Rod e nella serie Rodimus/Hot Rod - con matrice o senza - era sempre Captain);
Tailgate ???
Hubcap ???
Swerve ???

1987:
Punch//Counterpunch ???
Repugnus ??? (nel fumetto è sempre Repugnus)
Crosshairs ???
Pointblank ???
Sureshot = Sibilo (da una delle poche puntate di Headmaster registrata che ho, credo "Lo scudo di Zarak")
Overkill ???
Slugfest ???
Battletraps ???
Flyweels ???
Misfire ???
Slugslinger ???
Triggerhappy ???

Ci sarebbero, volendo, anche i 6 treni, che se pure nel catalogo Hasbro americano dell'87 non ci sono nella serie giapponese c'erano.

Thx (e complimenti) a chiunque riuscirà a darmi una mano!

Bye, E.

Bella questione... al momento non ricordo nomi in italiano per il 90% dei TF da te citati, non uno di essi fu importato in italia e quindi la GIG non si dette la pena di adattarli... tranne che per pochi casi nei cartoni animati.
Mi pare che Pointblank si chiamasse "Sirio",
Counterpunch semplicemente "Spy", entrambi nella serie Headmasters giapponese.
Hot Rod sarebbe "Folgore" nel doppiaggio italiano corretto.
Ma fu erroneamente ridoppiato come "Captain" in Headmasters...mentre In giappone fu riadattato come "Hot Rodimus".

Bella questione... al momento non ricordo nomi in italiano per il 90% dei TF da te citati, non uno di essi fu importato in italia e quindi la GIG non si dette la pena di adattarli... tranne che per pochi casi nei cartoni animati.
Mi pare che Pointblank si chiamasse "Sirio",
Counterpunch semplicemente "Spy", entrambi nella serie Headmasters giapponese.
Hot Rod sarebbe "Folgore" nel doppiaggio italiano corretto.
Ma fu erroneamente ridoppiato come "Captain" in Headmasters...mentre In giappone fu riadattato come "Hot Rodimus".

Sibilo mi pare, non Sirio.

Hot Rod (Folgore dal fumetto "TF: Headmasters", visto che nel doppiaggio del film rimaneva Hot Rod e nella serie Rodimus/Hot Rod - con matrice o senza - era sempre Captain);

Mi pare che in The Burden Hardest To Bear lo chiamassero Folgore, dopo la regressione causata dalla perdita della Matrice.

Ma siccome evito da anni l'atroce doppiaggio italiano, non ne sono tanto certo.
Direi che tuttti i Tf da te citati non hanno mai avuto edizione italiana effettiva, da qui l'assenza di un nome GiG ufficiale...

Mi pare che in The Burden Hardest To Bear lo chiamassero Folgore, dopo la regressione causata dalla perdita della Matrice.

Confermo, è l' unica volta che questo nome viene pronunciato nella serie italiana.

http://old.autorobot.it/index.php?pid=67

Appena ho tempo lo posto anche qui , nel vecchio sito trovate parecchio materiale utile che purtroppo non sono riuscito ad integrare qui... ma quanto prima lo farò..

provato alla voce glossario delle cronache di vector sigma?
trovi il link a fondo pagina all' indice del sito

Sibilo mi pare, non Sirio.

Nel primo post Errico già collega il nome Sibilo a Sureshot, il targetmaster Autobot giallo... a meno che non confonda i due Targemaster... anch'io purtroppo headmaster in italiano sono anni che non la vedo...

Come già ha detto MeGrimlock Hot Road è stato per tutta la S3 chiamato Captein sia che si trattasse di lui che si trattasse di Rodimus, fatta eccezione per un unico episodio "The Burden Hardest To Bear" nel quale Ultra Magus afferma che "Folgore" era il suo nome prima che egli diventasse Captein grazie alla matrice.

Tailgate, Hubcap, Swerve non credo abbiano mai avuto un loro corrispettivo in italiano, per lo meno per quello che riguarda il cartoon.

Punch//Counterpunch come detto da Guido veniva chiamato in Headmaster "Spy" che fosse l'uno o l'altro.

Repugnus, non ha un corrispettivo nel cartoon, i Monsterbot vengono chiamati generalmente "i Monsterbot" inteso come gruppo in Headmaster

"Sibilo" è Pointblank e non Sureshot che in realtà si chiamava "Cross" mentre Crosshairs è "Dragster"
E' curioso che Crosshairs non si chiami "Cross", ma in "I guerrieri dell'apocalisse part1" Pointblank quando li presenta a Fortress li indica chiaramente, probabilmente un errore ma... è così.

Overkill, Slugfest non hanno corrispettivi in italiano così come i due duocon i quali venivano chiamati semplicemente "Duocon"

Per quello che riguarda i tre Decepticons Targetmasters i loro nomi in italiano sono "Alecto, Efestus e Proteus" il problema è che non è chiaro chi sia chi; posso ipotizzare che Proteus sia Slugslinger che sembra il leader dei tre, Alecto sia Misfire e Triggerhappy Efestus.

I treni vengono smplicemente chiamati Trainbots che siano divisi o che formino Raiden.

Stracazz*rola, mi inchino
Grazie, ho aggiornato il mio database

Bye, E.

"Sibilo" è Pointblank e non Sureshot che in realtà si chiamava "Cross" mentre Crosshairs è "Dragster"
E' curioso che Crosshairs non si chiami "Cross", ma in "I guerrieri dell'apocalisse part1" Pointblank quando li presenta a Fortress li indica chiaramente, probabilmente un errore ma... è così.
Per quello che riguarda i tre Decepticons Targetmasters i loro nomi in italiano sono "Alecto, Efestus e Proteus" il problema è che non è chiaro chi sia chi; posso ipotizzare che Proteus sia Slugslinger che sembra il leader dei tre, Alecto sia Misfire e Triggerhappy Efestus.

Che flash!!! non me li ricordavo as-so-lu-ta-men-te questi nomi!!!!
Purtroppo di headmaster in italiano ho visto pochi episodi per intero... qualdo li trasmisero nel 1988 rientravo a casa da scuola tardi e mi perdevo sempre qualche pezzo se non episodi interi, che poi mio fratello mi riferiva a voce ...
da dove mi viene il nome "Sirio" per uno dei Targetmasters? Un "Sibilo" capito male?

Come già ha detto MeGrimlock Hot Road è stato per tutta la S3 chiamato Captein sia che si trattasse di lui che si trattasse di Rodimus, fatta eccezione per un unico episodio "The Burden Hardest To Bear" nel quale Ultra Magus afferma che "Folgore" era il suo nome prima che egli diventasse Captein grazie alla matrice.

aggiungo che nell' edizione del movie venduto recentemente con sorrisi hot rod viene chiamato folgore , mentre rodimus prime mantiene il nome originale

aggiungo che nell' edizione del movie venduto recentemente con sorrisi hot rod viene chiamato folgore , mentre rodimus prime mantiene il nome originale

Bè questo perchè prima della produzione hanno dato una sbirciatina nel nostro sito

Overkill, Slugfest non hanno corrispettivi in italiano così come i due duocon i quali venivano chiamati semplicemente "Duocon"

Mi correggo
I due Duocon si chiamano in italiano esattamente come nella versione originale, Battletraps, Flyweels, in pratica si presentano al loro debutto nell'episodio "Il mastersodo è in pericolo" di Headmasters

"mastersodo" è impagabile...