Iniziativa: GLOSSARIO TF

Visto che per un po' mi dovrò assentare - causa impegni di lavoro pressanti come uno spremiagrumi - volevo provare a lanciare un thread a proposito dei termini da adottare in ITALIANO sul forum per definite i vari aspetti del mondo TF, di modo che tutti ci si possa capire.

Ad esempio:
Riferendosi alla trasformazione di un TF, spesso in internet si trova "Altmode", "alternate mode".
Ordunque come si potrebbe adattare in una parola o due, facili da usare, in italiano?

Inoltre potremmo approfittarne per accordarci su degli acronimi definitivi in modo da non generare confusione:

Ad esempio in giappone hanno i Binaltech, che diventano i "BT", mentre in occidente ci sono gli Alternators... che diventano...?

Oppure, spesso si usa il termine Masterpiece o MP anche per le edizioni USA... ma ancora, ciò può generare confusione specie per gli utenti più nuovi.

Avete altre idee di come adattare vari termini in genere?

Potrebbe diventare una specie di riferimento standard per tutti gli utenti di modo che non si generino equivoci, così che tutti parlino la stessa lingua :approved:

Ad esempio:
Riferendosi alla trasformazione di un TF, spesso in internet si trova "Altmode", "alternate mode".
Ordunque come si potrebbe adattare in una parola o due, facili da usare, in italiano?

Propongo 2 traduzioni una letterale l'altra più "fantasiosa"
-Modalità  alternativa
-Modalità  Veicolare/Animale...

AM=AltMode
GM=Gimmick
per Alternator non sò... AN sta male e si confonde con altro.. (tipo Alleanza Nazionale :asd: )

Propongo 2 traduzioni una letterale l'altra più "fantasiosa"
-Modalità  alternativa
-Modalità  Veicolare/Animale...

Mi sa ke nn ho capito niente...

AM=AltMode
GM=Gimmick
per Alternator non sò... AN sta male e si confonde con altro.. (tipo Alleanza Nazionale :asd: )

AM sta già  per Action Masters





(quanto agli alternators-AN già  mi venivano fuori della battutine ma ve le risparmio :asd: )

Io per gli alternators di solito abbrevio semplicemente in alt. Per altmode, magari basta l'acronimo m.a. di modalità  alternativa... oppure modalt!

Mi sa ke nn ho capito niente...

non è necessario ricrearli in italiano per forza... intendevo dire di scegliere un termine definitivo, quello che si pensi sia il più fruibile, anche se magari alla fine è inglese.

Nel caso, anche "Altmode" potrebbe andar bene (sottintende qualsiasi tipo di trasformazione) e si potrebbe decidere di adottarlo "ufficialmente".

Magari Megrimlock vorrà  dire la sua, è alquanto esperto nell'adattare i termini.

ok magari poi apro una rubrica ufficiale nel sito con tutta la terminologia

Temo di non poter essere utile: praticamente per tutti i termine elencati io traduco letteralmente (Modalità  alternativa, accessorio/meccanismo per Gimmick), e non uso abbreviazioni ma definizioni estese (Galaxy Force eccetera). Il tutto applicato alle rece e magari esteso a quelle altrui.

Allora comincerei a dare un'idea:

ALTERNATORS: Serie di giocattoli Hasbro inaugurata nel 2004, ispirata alla serie originale, che sfoggiava una serie di autoveicoli dai dettagli realistici (portiere, vano motore, ruote sterzanti) di qualità  superiore.
La controparte giapponese, sviluppata subito dopo col nome di Binaltech (vedi BT), presentava anche parti in die-cast. Prodotti su licenza di varie case costruttrici di auto (honda, chevrolet,chrysler)


ALTMODE: modalità  alternativa di un transformer rispetto a quella principale

AM, Action Masters -G1- speciale gruppo di Transformers apparsi alla fine della G1 occidentale.
Infusi di energia Nucleon, di enorme potenza ma a causa di ciò privati dell'abilità  di trasformarsi.
In cambio non avevano più dipendenza dall'energon, e solo le loro armi/veicoli c si trasformano in droni altri meccanismi di appoggio.
Praticamente inediti nella continuity giapponese.

ARCA (the Ark): G1- nominata così solo nei fumetti e nella serie TV Beast Wars, è l'enorme astronave con cui gli Autobot si schiantano sulla terra 4 milioni di anni fa alle pendici del vulcano Saint Hillary.

A3: -G1- Nome originale del "padre" di Optimus Prime, poi rinominato [B]Alpha Trion.[/B]
Uno dei primi TF in assoluto.
Nei cartoni guidava le prime rivolte dei Cybertroniani contro i loro creatori Quintesson.
Nei comics della Dreamwave, era uno dei primi 13 Transformers.

Astrum: G1- Nome italiano di Starscream nell'adattamento italiano della serie TV originale.

BEAST MODE (forma animale): altmode dei Transformers con modalità  alternativa ispirata ad un animale o ad una creatura, esistente o meno.

BT (Binaltech): controparte giapponese degli occidentali Alternators. Ne condividono stampo ma sono realizzati con parti in metallo.
In genere considerati dai collezionisti le versione più pregiata.

E così via...che ne pensate?

ehm... avevo capito male.
Allego il glossario che avevo preparato tempo fa per le Cronache: dovrebbe corrispondere.

Potremmo fare una sorta di wikipedia... :3

Se mi date l'autorizzazione posso creare qualcosa in html da inserire tra gli extra..

Certamente.
Sarebbe ancora meglio qualcosa che fosse possibile aggiornare dinamicamente (senza rompere le scatole a te ogni volta), perchè già  il file che ho allegato è un po' datato.

c'è il modulo FAQ che avevo realizzato qualche anno fa vediamo se funziona ancora...

eccolo..
/index.php?ind=faq&...w_category&id=1

possiamo anche creare categorie e inoltre chiunque può inserire domande e noi poi le possiamo validare dal pannello admin di mkp..

forse non è di facile utilizzo ma per il nuovo sito posso far realizzare qualcosa di piu userfriendly