traducendo techno-organic

Voi con che grafia tradurreste techno-organic (con riferimento a Beast Machines, per esempio)?
Tecnorganico o tecnoorganico (tenendo i due termini maggiormente separati?
O col trattino a separarli?
Avete riferimenti da prendere a esempio in qualche pubblicazione fantascientifica italiana?

se c'è il trattino in originale lasciacelo, Spider-Man => Uomo-Ragno

Per qualche motivo, mi affascinava l'idea di un termine unico (solitamente leggiamo "Uomo Ragno", nei fumetti... o meglio, lo leggevo: ormai sono anni che non vedo come si regola la Marvel Italia).

Per qualche motivo, mi affascinava l'idea di un termine unico (solitamente leggiamo "Uomo Ragno", nei fumetti... o meglio, lo leggevo: ormai sono anni che non vedo come si regola la Marvel Italia).

Lascia perdere, che ho sentito che vogliono cambiare il nome del quindicianle in Spiderman, in vista del 3° film.... -.-

Cmq per me sta bene tecnorganico... da pure l'idea della fusione delle due cose, appunto! ^^

sì anche per me tecnorganico è più fruibile

tecnorganico

anche tecnociccia però è un nome che piace, o cyberciccia

:ciao: :ciao: :ciao: