Nomi G1 italiani: l'adattamento definitivo!

Se non ricordo male è stata chiamata ufficialmente Arca da Beast Wars in poi, con effetto retroattivo.

Nel doppiaggio italiano in effetti non sono mai così avveduti...però io e mio fratello fin da piccoli l'abbiamo sempre chiamata Arca...e non è un termine che usavamo per indicare una nave spaziale, al massimo "astronave" l'avremmo potuta chiamare...
L'avevamo pure riprodotta con legno, carta, ecc...e la chiamavamo sempre Arca...ho chiesto pure a lui e si ricorda che pure nei cartoni si chiamava Arca...allucinazione auditiva collettiva?

Bisognerebbe ricontrollare il doppiaggio storico italiano...molti siti la chiamano Arca, metto degli esempi, pure se magari sono stati scritti dopo i film:

http://it.wikipedia.org/wiki/Transformers_(animazione)

http://www.youtube.com/playlist?list=PLACCD5008C292192C

http://transformersitalia.forumfree.it/?t=56431253

http://forum.tntvillage.scambioetico.or ... opic=73543

http://it.answers.yahoo.com/question/in ... 244AAwL61T

http://supergoku267.blogspot.it/p/transformers.html

Allora, non ci siamo capiti: sicuramente l'astronave dei Transformers G1 si è sempre chiamata arca in tutte le continuity, è un nome che deriva dal materiale preparatorio della serie e che quindi sta alla base di entrambe le continuità classiche, fumettistica e animata.

Ma nel cartone il nome non è mai usato, come riporta TFWiki. Probabilmente l'avrete letto in qualche rivista o nei fumetti.

Ma nel cartone il nome non è mai usato, come riporta TFWiki. Probabilmente l'avrete letto in qualche rivista o nei fumetti.

Che Occam abbia pietà di me, potrebbe anche essere semplicemente un ricordo derivato dalla visione di Biocombat.

Ricordo con pedanteria che io ho lavorato alla riedizione in DVD della serie G1 e avevo la trascrizione del doppiaggio ITA originale. La parola Arca non veniva usata.

Un po' di fumetti Play Press all'epoca li leggemmo...sta di fatto che noi guardammo solo la G1 completa, fino ad Headmasters, poi più nulla fino ad Animated e la chiamavamo "Arca" già all'epoca della G1S1...se ne siete certi l'unica spiegazione è che sarà stata nominata nei fumetti.

A parte appunto che OVVIAMENTE se non lo dicono nella versione originale Usa col cacchio che l'abbiamo sentito nel cartone, pure io ricordo distintamente che nel cartone col doppiaggio storico non s'è mai sentito il nome Arca... anzi, mi ricordo appunto di averlo letto nei fumetti Play Press ( sopratutto nell'albo Universe ) e che mi fece specie appunto che l'astronave degli Autobot avesse quel nome nei fumetti.

Svelato l'arcano, torniamo IT.

l'unica spiegazione è che sarà stata nominata nei fumetti.

deve essere così

Ho sempre fatto confusione tra le lamborghini gialle: Sunstreaker (Lince) e Tigertrack..

Ho sempre fatto confusione tra le lamborghini gialle: Sunstreaker (Lince) e Tigertrack..

E pensa che originariamente quello che ora conosciamo come Sideswipe doveva essere giallo ed avere il carattere vanitoso di Sunstreaker, e viceversa... questa cosa la si deduce già dai profili del TF Universe, ed infatti da bimbo mi scervellavo su questo scambio!

Restando IT, Sunstreaker deriva da sunstroke, ovvero colpo di sole/insolazione... "Abbronzato" come nome non è il massimo, credo

.. pure "Meches", anche se...

Seriamente, visto che c'entra il sole nel nome, parafrasando Starscream/Astrum, direi che Solar come nome potrebbe starci.

Broadside = Atlantico
Springer = Indiano
Sandstorm = Pacifico

Broadside = Atlantico
Springer = Indiano
Sandstorm = Pacifico

Bitstream = gheppio
Hotlink = avvoltoio
Sunstorm = fenice
Red Wing = condor
Nacelle = storno
Slipstream = poiana
Acid Storm = smeriglio