Nomi G1 italiani: l'adattamento definitivo!

Gears - Brontolio
Bluestreak - Sparo
Bumblebee - Bolla
Windcharger - Calamita
Bruticus - Colosso

Bolla? o___O

Grapple = Gancio è azzeccato già all'origine dalla Gig, per fare un esempio.

Mistero è già ottimo come nome, ihmo

...in effetti alla Gig fecero un ottimo lavoro (almeno per l'epoca) nell'ideare i nomi dei personaggi...insomma, erano nomi "credibili" che ci sono piaciuti all'epoca e con cui siamo cresciuti, magari oggi che siamo più smaliziati e documentati ci appaiono banali, ma non dimentichiamo che in lingua anglosassone certi nomi "sciocchi" non appaiono tali come da noi, cito il classio Gugliemo Cancelli, Bill Gates o roba simile, che risulta "altisonante" pure in patria, qui da noi un bambino con quel nome sarebbe stato preso in giro fin da piccolo e sarebbe diventato un emarginato...

Oddio, ti dirò che, con la scusa che leggevo i fumetti della Play Press trovarmi i nomi originali mi fece venire non pochi grattacapi, e provai pure a tradurli col dizionarietto Inglese-Italiano Italiano-Inglese alla mano, per capire perchè Tigre in originale si chiamava Jazz e non come immaginavo io "Tiger"... e poi, per un Gancio ed un Mistero c'erano pure i vari Cammello e Canguro che erano davvero buttati là tanto per!

I nomi italiani non li ho mai sopportati: Lince, Gazzella, Bufalo, Cammello, Tigre... andavano bene per Beast Wars, ma sugli Autobot ci stanno mene come lo zucchero sulla mortadella. Anche da piccolo facevo molta fatica a ricordare quale animale era associato al robot.
Come si diceva pochi nomi italianizzati sono efficaci, gli altri sono da dimenticare...

Se gli adattatori scoprivano che la loro astronave era l'Arca, mi sa che Optimus lo chiamavano direttamente Noé

Se gli adattatori scoprivano che la loro astronave era l'Arca, mi sa che Optimus lo chiamavano direttamente Noé

Si è sempre chiamata Arca la nave degli AutoRObot conficcata nella montagna...

Se gli adattatori scoprivano che la loro astronave era l'Arca, mi sa che Optimus lo chiamavano direttamente Noé

Si è sempre chiamata Arca la nave degli AutoRObot conficcata nella montagna...

Nel cartone il nome non è mai usato, mi pare...

Se gli adattatori scoprivano che la loro astronave era l'Arca, mi sa che Optimus lo chiamavano direttamente Noé

Si è sempre chiamata Arca la nave degli AutoRObot conficcata nella montagna...

Nel cartone il nome non è mai usato, mi pare...

Sì, nella vecchia G1 è usato.

No, nel cartone originale il nome Arca non è mai usato, proviene dai fumetti e dal materiale preparatorio.

Per me è stato un po' un trauma sapere che Commander si chiama Optimus Prime.

No, nel cartone originale il nome Arca non è mai usato, proviene dai fumetti e dal materiale preparatorio.

Me lo ricordo benissimo, parlo della G1 doppiaggio anni 80 ovviamente.

http://tfwiki.net/wiki/Ark_%28G1%29#The_Transformers_cartoon

Nel doppiaggio americano sicuramente non c'è, e sarebbe strano che gli adattatori italiani dell'epoca lo avessero inserito di loro iniziativa (a malapena si sbattevano a controllare che fossero usati i nomi giusti XD). Può anche essere uno scherzo della memoria, su cose che si danno per scontate, tipo che la nave degli Autobot si chiami arca.
Io per esempio ero convinto che in Energon Rodimus fosse chiamato almeno una volta prime, ma non è così...

Nel doppiaggio italiano in effetti non sono mai così avveduti...però io e mio fratello fin da piccoli l'abbiamo sempre chiamata Arca...e non è un termine che usavamo per indicare una nave spaziale, al massimo "astronave" l'avremmo potuta chiamare...
L'avevamo pure riprodotta con legno, carta, ecc...e la chiamavamo sempre Arca...ho chiesto pure a lui e si ricorda che pure nei cartoni si chiamava Arca...allucinazione auditiva collettiva?

Bisognerebbe ricontrollare il doppiaggio storico italiano...molti siti la chiamano Arca, metto degli esempi, pure se magari sono stati scritti dopo i film:

http://it.wikipedia.org/wiki/Transformers_(animazione)

http://www.youtube.com/playlist?list=PLACCD5008C292192C

http://transformersitalia.forumfree.it/?t=56431253

http://forum.tntvillage.scambioetico.or ... opic=73543

http://it.answers.yahoo.com/question/in ... 244AAwL61T

http://supergoku267.blogspot.it/p/transformers.html

Mi spiace, ma io non ho mai sentito il nome ARCA nei primi cartoni. Non so come spiegare questo vostro ricordo.

Sì, effettivamente BOLLA fa schifo!