Nomi italiani Vs Nomi Originali [era:Il Mio Primo Autorobot]

Ok,son d'accordo che alcuni nomi italiani facevano pena (ma lo stesso vale per alcuni americani!)
Ma altri erano azzeccatissimi.
E so bene quanto voi che la serie è stata creata in USA (d'accordissimo anche sui saint Sith!).
Il succo del mio discorso era comunque che i nomi dati loro in italia,come ho già scritto più su non sono fasulli!
Ma veri e propri nomi ufficiali per il mercato italico.
Quindi non stò dicendo sono meglio quelli o meglio quegl'altri,ma si non dire nomi "originali" e nomi "non originali",sono originali entrambi.
Poi come sempre ognuno è libero di chiamarli come vuole
Anche "Tizio" "Caio" "Sempronio" se uno vuole

Non credo che ci sia bisogno di addurre motivazioni in favore dei nomi originali, dal momento che quelli sono stati dati da chi ha creato la serie, casomai le arrampicate sugli specchi spettano a chi preferisce Cammello e Nibbio e Triplex e Torox e chi più ne ha più ne metta...

Piccola osservazione Sith,quindi tu i Tf delle serie Nipponiche compresi quelli di Head Master (che ne loro caso allora hanno 2 nomi uno per la miniserie USA,uno per quella Jappo ) li chiami con i loro nomi "originali" (quelli nipponici appunto,son loro che hanno fatto quelle serie)??
Quindi vai di GalaxyConvoy,MagalòConvoy ecc ecc.
giusto?
Se li chiamate diversamente snaturate l'opera

Potrei dirti che mi sentirei di usare i nomi Americani in quanto più rispettosi dell'origine a stelle e strisce del prodotto...
Ma ammetterò candidamente di non avere mai seguito nessuna serie jappa, per cui non mi sono mai posto il problema...

Piccola osservazione Sith,quindi tu i Tf delle serie Nipponiche compresi quelli di Head Master (che ne loro caso allora hanno 2 nomi uno per la miniserie USA,uno per quella Jappo ) li chiami con i loro nomi "originali" (quelli nipponici appunto,son loro che hanno fatto quelle serie)??
Quindi vai di GalaxyConvoy,MagalòConvoy ecc ecc.
giusto?
Se li chiamate diversamente snaturate l'opera

tieni conto che la trilogia di unicron è stata progettato a tavolino da hasbro e takara insieme, quindi chi abbia poi fatto l'anime non importa. casomai il problema si pone con RiD. io mi regolo così: va guardato il nome orignale e usato il corrispondente G1 (se c'è- es. energon shockblast--> superlink laserwave---> shockwave), se non vale il nome giappo, purchè esso sia derivato dai classici (es. tidal wave in giappolandia si chiamava shockwave, ma non corrisponde al personaggio G1 che in giappone aveva un altro nome, quindi per rispettare la novità va usato tidal wave). stessa cosa per i nomi americani (energon mirage è shockfleet, punto)

Io per RID mi regolo semplicemente con i modellini, se è Hasbro americano se è Takara giapponese. Normalmente per l'anime uso i nomi di una e l'altra, anche perché non credo di conoscerli tutti i giap: Build Boy, Build King tanto per citarne qualcuno mi fanno abbastanza ridere.

Piccola osservazione Sith,quindi tu i Tf delle serie Nipponiche compresi quelli di Head Master (che ne loro caso allora hanno 2 nomi uno per la miniserie USA,uno per quella Jappo ) li chiami con i loro nomi "originali" (quelli nipponici appunto,son loro che hanno fatto quelle serie)??

Piccola osservazione Omega, se usi i nomi italici per Headmasters:
Sapresti dirmi come si chiamano i tre Targetmaster Decepticon che hanno lo stesso nome sia per i personaggi giapponesi che americani ma nomi diversi in italiano?
Te la sei cercata

Piccola osservazione Sith,quindi tu i Tf delle serie Nipponiche compresi quelli di Head Master (che ne loro caso allora hanno 2 nomi uno per la miniserie USA,uno per quella Jappo ) li chiami con i loro nomi "originali" (quelli nipponici appunto,son loro che hanno fatto quelle serie)??
Quindi vai di GalaxyConvoy,MagalòConvoy ecc ecc.
giusto?
Se li chiamate diversamente snaturate l'opera

Questa è una domanda molto arguta ed è un problema che potremmo trovarci ad affrontare in futuro: qualora venisse editata e ridoppiata la G1 giapponese che nomi converebbe usare?

Io francamente per continuità vorrei che si usassero i nomi americani per poter legare il tutto alla G1 Us, ma effettivamente si potrebbe anche porre il problema di usare quelli jap

E' certamente prematuro pensarci al momento, ma penso che più in là dovremmo aprire una discussione a parte solo per questo

Intendi le serie da Headmaster in poi? Beh, dovrebbero doppiarle coi nomi originali Jap, mi sa.

Io mi sono completamente abituato ai nomi americani anche per un altro motivo: le "fonti documentarie" alle quali ho accesso facilmente e che sono più complete usano quasi sempre come riferimento principale l' Americano, e sono in inglese. TFUinfo, TFW2005, Seibertron.com, TF wiki, sono in inglese e di solito fanno dei distunguo per i nomi jap.

Insomma, il discorso della praticità e condivisibilità deve prevalere sul "rispetto dell' opera" . Commander e Convoy possono avere un significato chiaro per me, ma se la maggior parte del mondo, quando cerca notizie sul personaggio, le trova archiviate alla voce "Optimus Prime", allora io lo chiamo così.

Almeno, questa è la regola che io do a me stesso; poi, non penso che debba a tutti i costi essercene una. meglio stabilire caso per caso.

Infine una provocazione per i "tradizionalisti": cosa ne pensate dell' adattamento di beast wars in biocombat, che elimina o rende incomprensibili tutti i riferimenti alla G1?

Infine una provocazione per i "tradizionalisti": cosa ne pensate dell' adattamento di beast wars in biocombat, che elimina o rende incomprensibili tutti i riferimenti alla G1?

Che sarebbe auspicabile un ridoppiaggio anche lì, o, in subordine (siccome in fondo ridoppiare costa) uno stream di sottotitoli fedeli quando (e se) usciranno in DVD

sì ricorda a tutti quelli che non lo sapessero che headmaster è ambientata in una realtà parallela e non ha nulla a che fare con la G1. stesso dicasi per BW2.
dai, quale folle decerebrato farebbe ridoppiare headmater quando c'è beast wars?

Cerchiamo di fare chiarezza:
Il termine G1 fu coniato dai fan per i modellini prodotti tra il 1984 e il 1992 per distinguerli da quelli della G2 successivi al '92.
Headmasters serie giapponese che apre la strada ad una continuity di serie nipponiche fa comunque parte della G1 perché i modellini prodotti per quella serie risalgono al 1987.

vabbè brave, questa è pura semantica, chiamiamola G1, chiamiamola G1 americana, ma comunque il classico si ferma a Rebirth.
che poi mi chiedevo, Headmaster è in continuity con la rinascita o una esclude l'altra?

vabbè brave, questa è pura semantica, chiamiamola G1, chiamiamola G1 americana, ma comunque il classico si ferma a Rebirth.

Ma io direi proprio di no guarda!
L'universo G1 comprende tutti i modellini e personaggi fino al 1992, indiscutibilmente, se tu parli del cartoon americano è un'altra cosa; ma se poi vai a dire che Headmaster non fa parte della G1 è chiaramente un errore , tuttalpiù non farà parte della contunuity americana.

che poi mi chiedevo, Headmaster è in continuity con la rinascita o una esclude l'altra?

Si ma sempre di G1 si tratta, che sia continuity americana o giapponese.
Partendo dal presupposto che headmaster segue la 2010, che è la S3 americana riadattata in cui alcune scene sono state rimontate e i dialoghi cambiati, pure il suo nome (2010) ti fa capire che da qui in poi c'è uno spartiacque tra le due continuity, visto che la S3 è ambientata nel 2006 e the rebirth nel 2007.

Piccola osservazione Omega, se usi i nomi italici per Headmasters:
Sapresti dirmi come si chiamano i tre Targetmaster Decepticon che hanno lo stesso nome sia per i personaggi giapponesi che americani ma nomi diversi in italiano?
Te la sei cercata

Mi ricordo che mi rispondesti l'anno scorso a questo quesito... l'ulteriore domanda è:
li hanno mai chiamati con quei nomi nella serie italiana?

io sono x i nomi usa, "originali" nel senso di nomi-dati-all'origine
(ma non x questo + ufficiali di quelli italiani,giusto Omega? )

sono x questi nomi xkè,+ in generale,ritengo che ogni opera vada letta/vista/nominata nella sua forma primigenia (sempre x non confondersi con il termine "originale"),così quando vedo G1 USA Op lo chiamo Optimus Prime,quando vedo Cybertron lo chiamo cmq Galaxy Convoy (ovvio,se i nomi jappo li so!ma potendo scegliere uso quelli).

come dicevo il discorso lo applico a tutto,e anche in senso + espanso,tipo del Signore degli Anelli leggo il libro + che guardare i film,dei Pokemon gioco i videogiochi,di Sin City leggo i fumetti. poi mi piacciono anche le derivazioni (sia in campo espanso sia tornando IT i nomi italici dei TF),solo che preferisco la prima versione di ogni cosa. x lo stesso motivo,se è un film è inglese cerco -con tutti i limiti del mio inglese stentato- di guardarlo in originale.