Nomi G1 italiani: l'adattamento definitivo!

Non sono Seacon, sono Stinticon!

Pensa se erano Stiticon che nomi uscivano!

Elenchiamo tutte le ambiguità nei nomi italiani: ovvero lo stesso personaggio con più nomi o lo stesso nome su più personaggi.

-Huffer: generalmente nomato Turbo, divenuto Piedone per una puntata.
-Red Alert: normalmente Giaguaro, Allarme Rosso in una puntata, Alert la ristampa dei primi anni '90.
-Frenzy, usualmente Tremot, una volta divenne Scarlet.
-Menasor: Ultrax talvolta, Pentacar altrove.
-I set Commandos, versioni sgusciate dei Classic Pretenders, hanno nomi diversi dal solito: Bumblebee/Maggiolino diventa Saetta (normalmente nome di Wheeljack e, brevemente, di Wheelie/Scooter), Jazz/Tigre diventa Folgore (che solitamente va ad Hot Rod), Grimlock/Tiran prende il nome di Drago (che dovrebbe essere Hot Spot) e Starscream/Astrum è Tornado (in genere nome di Air Raid).
-Quanto a nomi in comune: Sirena e Phantom sono stati usati prima per First Aid e Streetwise, poi in Masterforce sono passati a Siren e Minerva. Il nome Optor invece è stato passato da Fireflight a Metalhawk. E Commander, ovviamente, da Optimus Prime è andato a Ginrai.
- Altre ambiguità: Felin è sia Rampage che Groundbreaker, Reptilo è sia Swoop che Submarauder, Pipistrello è sia Mindwipe che Icepick, Vampiro è sia Thundercracker che Wildfly...

Ok, però non andiamo ot e piuttosto pensiamo a nomi nuovi italici per i G1, sì? ;-)

-Frenzy, usualmente Tremot, una volta divenne Scarlet

Aspetta, quello a sinistra era TARTAR, quello a destra TREMOT. Quindi Frenzy era Tartar:

Vabbè, diciamo Tiziorosso e Tizioblu, che fra Frenzy e Rumble ci si incasina sempre.

Ok, però non andiamo ot e piuttosto pensiamo a nomi nuovi italici per i G1, sì? ;-)

E' difficile trovare nomi che in italiano abbiano lo stesso signifiacato letterale del nome americano. Molti nomi originali sono composti da più parole, e italianizzati perderebbero tutto il loro fascino. Tipo, Motormaster / Signore dei motori. Come lo chiami? Motorologo? Capomotori?

Ecco, Cosmos lo chiamerei Cosmo.

E' difficile trovare nomi che in italiano abbiano lo stesso signifiacato letterale del nome americano. Molti nomi originali sono composti da più parole, e italianizzati perderebbero tutto il loro fascino. Tipo, Motormaster / Signore dei motori. Come lo chiami? Motorologo? Capomotori?

Ecco, Cosmos lo chiamerei Cosmo.

Infatti, è questa la sfida/divertimento, di trovare nomi che non siano la traduzione letterale dall'inglese ma che siano un adattamento che abbia senso nella nostra lingua e comunque richiami il nome / il carattere / il potere del personaggio. Grapple = Gancio è azzeccato già all'origine dalla Gig, per fare un esempio.

OK, io allora inizio a divertirmi con i nomi...

NOTA BENE: Alcuni potrebbero rimanere i soliti, altri essere molto di stampo Exoginico.

1984

Autobots - Autorobot
Optimus Prime - Commander
Jetfire - Nembo
Bluestreak - Soldato
Hound - Scout
Ironhide - Corazza
Jazz - Ritmico
Mirage - Dubito
Prowl - Pattuglia
Ratchet - Doc
Sideswipe - Scheggia
Sunstreaker - Luxor
Trailbreaker - Barriera
Wheeljack - Cervello
Brawn - Muscolo
Bumblebee - Recluta
Cliffjumper - Impulso
Gears - Brontolo
Huffer - Negativo
Windcharger - Magneto

Decepticons - Distructor
Megatron - Megatron
Buzzsaw - Spina
Frenzy - Sconquasso
Laserbeak - Spia
Ravage - Belva
Rumble - Sisma
Soundwave - Stereo
Skywarp - Illusione
Starscream - Caligola
Thundercracker - Boato

1985
Autobots - Autorobot
Grapple - Gancio
Hoist - Attrezzo
Inferno - Soccorso
Red Alert - Nervo
Skids - Confusio
Smokescreen - Fumogeno
Tracks - Vanity
Metroplex - Grattacielo
Blaster - FM
Omega Supreme - Spazio
Roadbuster - Sfondamento
Whirl - Turbina
Dinobots - Dinorobot:
- Slag - Cerato
- Sludge - Bronto
- Snarl - Stego
- Swoop - Pterano
- Grimlock - Tiranno
Topspin - Vortice
Twin Twist - Spirale
Beachcomber - Pacifista
Cosmos - Cosmonauta
Powerglide - Barone
Seaspray - Onda
Warpath - Cannone
Perceptor - Genio

Decepticons - Distructor
Shockwave - Logico
Constructicons: Excavators:
- Bonecrusher - Demolitore
- Hook - Scultore
- Mixmaster - Alchimista
- Long Haul - Trasporto
- Scavenger - Cercatore
- Scrapper - Ingegnere
- Devastator - Colosso
Insecticons - Insettoidi
- Barrage - Stermino
- Chop Shop - Ladro
- Ransack - Tremante
- Venom - Tossina
- Bombshell - Mente
- Kickback - Braccio
- Shrapnel - Frammento
Dirge - Requiem
Ramjet - Picchiata
Thrust - Terrorista
Astrotrain - Vagabondo
Blitzwing - Guerrafondaio

1986

Autobots - Autorobot
Ultra Magnus - Campione
Aerialbots - Aerobot
- Air Raid - Guerriero
- Firefight - Pericolo
- Skydive - Stratega
- Slingshot - Chiasso
- Silverbolt - Vertigo
- Superion - Ammiraglio
Blurr - Fulmine
Hot Rod - Ardente
Kup - Veterano
Eject - Sportivo
Ramhorn - Rino
Rewind - Archivio
Steeljaw - Leo
Rodimus Prime - Capo Incendio
Wreck-Gar - Rottame
Hubcap - Radar
Outback - Ribelle
Pipes - Scarico
Swerve - Schianto
Tailgate - Rimorchio
Wheelie - Poeta
Protectobots - Soccorsorobot
- Blades - Selvaggio
- First Aid - Medico
- Groove - Errante
- Streetwise - Cop
- Hotspot - Capo
- Defensor - Vigile
Sky Lynx - Spaziale
Broadside - Paradosso
Sandstorm - Avventuriero
Springer - Paladino

Decepticons Distructor
Galvatron - Galvatron
Runabout - Teppista
Runamuck - Gangster
Reflector - Pellicola
Ratbat - Vampiro
Trypticon - Sauro
Combaticons - Combacticons:
- Blast Off - Cosmico
- Brawl - Lottatore
- Swindle - Affarista
- Vortex - Uragano
- Onslaught - Artigliere
- Bruticus - Sergente
Cyclonus - Ciclone
Scourge - Cacciatore
Predacons - Predacons
- Divebomb - Falco
- Headstrong - Corno
- Rampage - Puma
- Tantrum - Furia
- Razorclaw - Sovrano
- Predaking - Imperatore
Stunticons - Stunticon
- Breakdown - Paranoia
- Dead End - Nevrosi
- Drag Strip - Ego
- Wildrider - Follia
- Motormaster - Autostima
- Menasor - Delirio
Octane - Carburo

Alcuni sono carini altri un po' meno... mi piacciono molto i nomi degli Stunticon...
Ma sinceramente, Mirage - Dubito non si può sentire! XD

Alcuni sono carini altri un po' meno... mi piacciono molto i nomi degli Stunticon...
Ma sinceramente, Mirage - Dubito non si può sentire! XD

Lo ammetto che Dubito l'ho tirato fuori a caso... forse Dubbio sarebbe stato meglio (non voglio usare Mistero o Miraggio, eh!)

OK, io allora inizio a divertirmi con i nomi...

NOTA BENE: Alcuni potrebbero rimanere i soliti, altri essere molto di stampo Exoginico.

Frenzy - Sconquasso
Rumble - Sisma
Thundercracker - Boato
Whirl - Turbina
Venom - Tossina
Dirge - Requiem
Blurr - Fulmine
Ratbat - Vampiro

Direi che hai esagerato con l'exoginaggine!

Dell'elenco che hai fatto salverei questi, che come nomi per tf ci stanno bene.

Shockwave - Logico

Io avrei fatto come chi gli ha scelto il nome originale, ovvero qualcosa di palesemente contrapposto alla logica. Che ne dici di Tsunami?

Alcuni sono carini altri un po' meno... mi piacciono molto i nomi degli Stunticon...
Ma sinceramente, Mirage - Dubito non si può sentire! XD

Lo ammetto che Dubito l'ho tirato fuori a caso... forse Dubbio sarebbe stato meglio (non voglio usare Mistero o Miraggio, eh!)

Belle idee!
Perchè no Miraggio?
Dubito in effetti fa un po'

Mistero è già ottimo come nome, ihmo

OK, io allora inizio a divertirmi con i nomi...

NOTA BENE: Alcuni potrebbero rimanere i soliti, altri essere molto di stampo Exoginico.

1984

Autobots - Autorobot
Optimus Prime - Commander
Jetfire - Nembo
Bluestreak - Soldato
Hound - Scout
Ironhide - Corazza
Jazz - Ritmico
Mirage - Dubito
Prowl - Pattuglia
Ratchet - Doc
Sideswipe - Scheggia
Sunstreaker - Luxor
Trailbreaker - Barriera
Wheeljack - Cervello
Brawn - Muscolo
Bumblebee - Recluta
Cliffjumper - Impulso
Gears - Brontolo
Huffer - Negativo
Windcharger - Magneto

Decepticons - Distructor
Megatron - Megatron
Buzzsaw - Spina
Frenzy - Sconquasso
Laserbeak - Spia
Ravage - Belva
Rumble - Sisma
Soundwave - Stereo
Skywarp - Illusione
Starscream - Caligola
Thundercracker - Boato

1985
Autobots - Autorobot
Grapple - Gancio
Hoist - Attrezzo
Inferno - Soccorso
Red Alert - Nervo
Skids - Confusio
Smokescreen - Fumogeno
Tracks - Vanity
Metroplex - Grattacielo
Blaster - FM
Omega Supreme - Spazio
Roadbuster - Sfondamento
Whirl - Turbina
Dinobots - Dinorobot:
- Slag - Cerato
- Sludge - Bronto
- Snarl - Stego
- Swoop - Pterano
- Grimlock - Tiranno
Topspin - Vortice
Twin Twist - Spirale
Beachcomber - Pacifista
Cosmos - Cosmonauta
Powerglide - Barone
Seaspray - Onda
Warpath - Cannone
Perceptor - Genio

Decepticons - Distructor
Shockwave - Logico
Constructicons: Excavators:
- Bonecrusher - Demolitore
- Hook - Scultore
- Mixmaster - Alchimista
- Long Haul - Trasporto
- Scavenger - Cercatore
- Scrapper - Ingegnere
- Devastator - Colosso
Insecticons - Insettoidi
- Barrage - Stermino
- Chop Shop - Ladro
- Ransack - Tremante
- Venom - Tossina
- Bombshell - Mente
- Kickback - Braccio
- Shrapnel - Frammento
Dirge - Requiem
Ramjet - Picchiata
Thrust - Terrorista
Astrotrain - Vagabondo
Blitzwing - Guerrafondaio

1986

Autobots - Autorobot
Ultra Magnus - Campione
Aerialbots - Aerobot
- Air Raid - Guerriero
- Firefight - Pericolo
- Skydive - Stratega
- Slingshot - Chiasso
- Silverbolt - Vertigo
- Superion - Ammiraglio
Blurr - Fulmine
Hot Rod - Ardente
Kup - Veterano
Eject - Sportivo
Ramhorn - Rino
Rewind - Archivio
Steeljaw - Leo
Rodimus Prime - Capo Incendio
Wreck-Gar - Rottame
Hubcap - Radar
Outback - Ribelle
Pipes - Scarico
Swerve - Schianto
Tailgate - Rimorchio
Wheelie - Poeta
Protectobots - Soccorsorobot
- Blades - Selvaggio
- First Aid - Medico
- Groove - Errante
- Streetwise - Cop
- Hotspot - Capo
- Defensor - Vigile
Sky Lynx - Spaziale
Broadside - Paradosso
Sandstorm - Avventuriero
Springer - Paladino

Decepticons Distructor
Galvatron - Galvatron
Runabout - Teppista
Runamuck - Gangster
Reflector - Pellicola
Ratbat - Vampiro
Trypticon - Sauro
Combaticons - Combacticons:
- Blast Off - Cosmico
- Brawl - Lottatore
- Swindle - Affarista
- Vortex - Uragano
- Onslaught - Artigliere
- Bruticus - Sergente
Cyclonus - Ciclone
Scourge - Cacciatore
Predacons - Predacons
- Divebomb - Falco
- Headstrong - Corno
- Rampage - Puma
- Tantrum - Furia
- Razorclaw - Sovrano
- Predaking - Imperatore
Stunticons - Stunticon
- Breakdown - Paranoia
- Dead End - Nevrosi
- Drag Strip - Ego
- Wildrider - Follia
- Motormaster - Autostima
- Menasor - Delirio
Octane - Carburo

um io chiamerei hot spot pompiere skylynx grifone bruticus soldato e Breakdown Paranoico