Beh, tieni conto che "tradurre delle serie straniere" non è del tutto esatto in questo caso: certo, le tre della Unicron Trilogy sono a tutti gli effetti degli anime, ma degli anime atipici perchè pensati esclusivamente per vendere i pupazzetti di Hasbro in occidente prima ancora di quelli Takara in oriente. Tanto è vero che sia Armada che Energon furono trasmesse prima in occidente e poi in Giappone (ed infatti alcune delle terrificanti sviste nell'animazione di Energon furono corrette per Superlink), con traduzioni raffazzonate purchè gli episodi fossero pronti in tempo per coincidere con i modellini sugli scaffali.
E vale anche il viceversa: i modellini Takara iniziarono ad uscire solo quando la serie fu trasmessa in Giappone, e cioè dopo quelli Hasbro. In molti casi, dunque, i modelli Takara all'epoca erano più accurati perchè i giapponesi avevano fatto in tempo a modificarli perchè fossero più fedeli all'animazione (come per esempio il caso delle due teste scambiate di Sideways, o dei colori di Tidal Wave).
"Ecco...questo credo si tratti di un "fortunoso" effetto collaterale, dato che non era prevedibile all'epoca...ma il loro utilizzo a casaccio dei nomi è quantomeno poco professionale"
Al contrario, era proprio fatto apposta: sai perchè durante la Unicron Trilogy Americana passano da Megatron a Galvatron per un totale di sei volte? Perchè i giocattoli col nome Megatron vendevano di più, MA Hasbro voleva anche mantenere i diritti sul nome Galvatron, e dunque doveva utilizzarlo il più possibile. Un altro esempio è Shockwave: quando nel 2005 Hasbro è riuscita a riprendersi i diritti sul nome (dopo ben due modelli usciti come Shockblast), lo affibbiarono in fretta e furia al primo TF che trovarono (in quel caso, un Minicon di TF Cybertron).
"voglio dire, se ti incaricano di tradurre delle serie straniere, ma come ti viene in mente di dare a personaggi che non sono quelli, i nomi di altri ben conosciuti?
"
Semplice, perchè non erano affatto ben conosciuti
. All'epoca io ed i miei coetanei non sapevamo assolutamente nulla dei personaggi G1, chiaramente (o che esistessero serie TF prima di RiD - solo nel 2003 vedendo un catalogo online scoprii che "T-Rex e Gorilla, i capi supremi", con cui avevo giocato dai 3 anni in su, erano in realtà i leader di Maximal e Predacon di Beast Wars).
Infatti, quando uscirono i giocattoli degli happy meal di Armada, mesi prima dei modellini nei negozi, preso in mano Red Alert ci si diceva "e questo tizio chi è? Bianco e blu, sarà Ultra Magnus" -riferendosi al personaggio di RiD, ovvio.
Conta che in America quelli erano gli anni dei primi raduni OTCC, stava iniziando la "fase due" del fandom costituitosi sulla prima Internet durante Beast Wars, non certo la
mafia nerd complessa organizzazione sociale attuale che ti minaccia di morte se fai un Optimus Prime in cui c'è troppo blu e non abbastanza rosso (chiedi a Michael Bay).
Ed in Italia, ovvio, ancora peggio: pensa che all'epoca chi già c'era bazzicava posti oscuri e primtivi note come mailing list di Yahoo, costretto a sopravvivere comprando pupazzetti nei negozi di giocattoli e guardando episodi di Armada...
...ho cercato per 11 paginette di smiles uno che si tappasse le orecchie per non udire tutte queste blasfeme associazioni...ma non l'ho trovato...
