Nomi G1 italiani: l'adattamento definitivo!

però ora che ci penso.....dato che i nomi originali erano quelli americani, mi viene da pensare ogni tanto a quel povero di un impiegato della GIG che ha dovuto scervellarsi per dare un nome decente a tutti, e man mano che le serie andavano avanti la difficoltà aumentava.....chissà che pomeriggi chiuso in una stanza!!!!!

Appunto per questo ora cerchiamo di rendere giustizia e creare noi dei nomi decenti!

Appunto per questo ora cerchiamo di rendere giustizia e creare noi dei nomi decenti!

Ah!
Non avevo capito che questo topic fosse cosi' pretenzioso da far assurgere noi tutti a "battezzatori ufficiali" dei personaggi Transformers!


Ma poi chi ne terrà conto dei nomi decenti decisi qui?
Solo noi?

Ovvio!!

Ma più che altro è un mero esercizio di nerdaggine per ammazzare il tempo :-P

Ovvio!!

Ma più che altro è un mero esercizio di nerdaggine per ammazzare il tempo :-P

Ovviamente senza per forza associare il nome alle caratteristiche del personaggio.
O vuoi sforzarti di fare anche questo?
Comunque,anche se non sono G1 ,che ne dici di rinominare anche i Dialonici che gli Yankee han ribattezzato con orribili nomi?

Ovviamente senza per forza associare il nome alle caratteristiche del personaggio.
O vuoi sforzarti di fare anche questo?
Comunque,anche se non sono G1 ,che ne dici di rinominare anche i Dialonici che gli Yankee han ribattezzato con orribili nomi?

mah ragazzi l'idea di base, senza farci venire i soliti patemi, è che ufficialmente i nomi dei tf sono impronunciabili nelle lingue terrestri.
e questi solitamente questi per farsi capire degli umani si sono messi dei nomi da battaglia che a volte rispecchiano le loro caratteristiche altre volte sono a muzzo.

che so , parliamo di sideswipe, il robot che in lingua eng si fa chiamare sideswipe che tradotto in lingua italiana sarebbe, "sgommata di lato", ha deciso che in italia lingua il suo nome è freccia, non totalmente sbagliato per il concetto.

è dal th di dino-mirage che lo dico, secondo questa psicosi di dover per forza trovare modo e motivo per giustificare un nome, in un opera di fantasia è decisamente troppo da fan, troppo da nerd.

insomma si rischia di superare la sottile linea che delimita tra esser amanti della serie ed ortodossia.

ad esempio parliamo dei 3 seeker, starscream...urlo delle stelle o crema di stella?
mettendo che c'è il termine stella o stellare, astrum è quasi giustificato.

lo stesso un seeker tutto nero, skywarp, come lo traduci in "piega del cielo?" un seeker tutto nero, che deve ispirare terrore, il nome corvo mi sembra abbastanza azzeccato.

lo stesso spaccatuono, vampiro ci può stare.


insomma diciamo che oltre pochi casi eclatanti di cui tra nome eng e nome ita la traduzione sembra fatto a muzzo , il resto mi sembrano tutti nomi accettabili.

tra l'altro metti conto che se i tf nascevano in italia, non credo che sideswipe l'avrebbero chiamato "sgommata"...

Ovviamente senza per forza associare il nome alle caratteristiche del personaggio.
O vuoi sforzarti di fare anche questo?

Già che ci siamo... perchè no?

L'ideale è appunto fare quel che andava fatto ai tempi, ovvero coniare nomi che richiamino il senso degli originali sia che siano orecchiabili per noi popolo italiota.

Comunque,anche se non sono G1 ,che ne dici di rinominare anche i Dialonici che gli Yankee han ribattezzato con orribili nomi?

Intendi i repaint tipo Freccia giallo, Lince e Puma rossi e compagnia? A tempo perso, anche qui, perchè no? ^_^

@Catan
La linea del nerdismo l'abbiamo già passata spesso e volentieri, e se non si discute di ste robe in un forum come questo, dove vuoi farlo? ;-)

Certi nomi, come Astrum, possono andar pure bene, mica tutti sono orribili, ma di certo Corvo solo perchè nero non ha senso, men che meno Vampiro, e senza dover per forza spaccare i tuoni, bastava chiamarlo Tuono e in parte l'associazione c'era.

Diciamo che a me il corvo non ispira questo gran terrore, né lo associo alla capacità di balzare da un posto all'altro in un istante.
Se proprio, associo il vampiro al terrore, ma non associo il vampiro ai boati sonici.

Personalmente ho sempre detestato non tanto i nomi italici quanto il modificare i nomi scelti dagli autori.

I Transformers sono forse quelli che ci hanno rimesso meno ma se penso a una serie come Saint Seiya ....

Non penso che ci sia un nome nostrano adatto per indicare un teletrasporto. Niente che non suoni scialbo o ridicolo, almeno.
Personalmente, non ritengo indispensabile che il nome italiano descriva per forza le capacità del personaggio, anche se qualche eccezione azzeccata ci sta pure bene, ma non come regola fissa.

@Jazzluca
su Thundercracker: Lo so, hai ragione ma lo ripeto: erano nomi pensati unicamente perchè i bambini li ricordassero facilmente e bisogna tenere questo presupposto per capirne le scelte. Tuono è più indicato ma non suona malvagio o negativo, mentre Vampiro si e pure Corvo. Non a caso, Tuono è stato dato come nome ad un personaggio buono. Non dico che la penso così anche io, ma semplicemente di spiegare che basi avevano i criteri di scelta di chi li ha decisi.

Rievoco questo post perchè solo oggi ho scoperto casualmente che Sideswipe significa anche "frecciata" o "frecciatina", quindi quando gli han dato il nome italiano di Freccia non è che gliel'han messo del tutto a caso...

Ma qua si parla dei nomi usati nei giocattoli o di quelli usati nei cartoni??
Se si parla di cartoni... gli unici nomi ambigui di cui ho memoria sono Piedone/Turbo e Ultrax/Pentacar. Tutti gli altri nomi usati nelle varie serie (s1, s2, s3, s4, headmasters) riportano il nome italiano del giocattolo. Qualche personaggio non è stato nominato? E allora? Nominandolo avrebbero usato il nome del giocattolo GIG, non vi pare?

Se si parla di giocattoli, il discorso è diverso e la discussione ha un senso.
Personalmente trovo che alcuni nomi siano orrendi su certi personaggi:

Motormaster-Barracuda
Wildrider-Squalo

Non sono Seacon, sono Stunticon!
Seguendo l'idea degli altri 3 Stunticon (rettili) sarebbero stati più adatti nomi come
anaconda, mamba, lucertola, pitone, vipera, crotalo...

Altri abbiano senso, altri li avrei usati su altri personaggi.
Ad esempio, avrebbero più senso:

Jetfire-Astrum
Starscream-Aquila

Ironhide-Puma
Tracks-Falco

Non sono Seacon, sono Stinticon!

Pensa se erano Stiticon che nomi uscivano!

Ma qua si parla dei nomi usati nei giocattoli o di quelli usati nei cartoni??
Se si parla di cartoni... gli unici nomi ambigui di cui ho memoria sono Piedone/Turbo e Ultrax/Pentacar. Tutti gli altri nomi usati nelle varie serie (s1, s2, s3, s4, headmasters) riportano il nome italiano del giocattolo. Qualche personaggio non è stato nominato? E allora? Nominandolo avrebbero usato il nome del giocattolo GIG, non vi pare?

Se si parla di giocattoli, il discorso è diverso e la discussione ha un senso.
Personalmente trovo che alcuni nomi siano orrendi su certi personaggi:

Uh, appunto, il concetto di questo thread è di cercare di trovare/ inventarsi nomi italiani che abbiano un senso ed un'assonanza con quelli originali inglesi: quelli dei cartoni sono ovviamente quelli dei giocattoli, salvo sviste come Ultrax poi modificate nei nomi ufficiali dei giocattoli. Come facevo notare qualche post sopra, alla fine Freccia per Sideswipe è sensato, dato che la parola inglese è un sinonimo di frecciatina.

Prendendo in esame gli Stunticon, appunto, Dragstrip è traducibile letteralmente come "pista", quindi, boh, magari lo si potrebbe chiamar Circuito, o Circuit all'ammeriggana; Breakdown significa Collasso, e ci sta benino volendo, Wildrider è "guidatore selvaggio", quindi sarebbe da trovare un sinonimo che non sia "guidatore della domenica", magari Pirata, da pirata della strada; Deadend è vicolo cieco/strada senza uscita, quindi anche un sinonimo in una parola, mentre Motormaster... ^_^'