I nomi dei Transformers

Crosshairs dovrebbe essere la coppia di linee perpendicolari visibili in un mirino.

Il nome che senza dubbio trovo più evocativo è Megatron, tra l'altro l'unico a non essere stasto tradotto in italiano, no? E' a dir poco perfetto per le caratteristiche del personaggio.

Devastator è proprio un altro bel nome, forse un pò rozzo ma sicuramente impressionante!

Non ho mai amato, invece, i nomi latini, che ritengo davvero troppo pomposi...

Ah, trai nomi nuovi direi che Blackout è stupendo!

Uhm, come ratchet, che mi pare sia un attrezzo per avvitare viti...

Uhm, come ratchet, che mi pare sia un attrezzo per avvitare viti...

Secondo wikipedia può essere sia un cricchetto, o chiave a bussola, che un paranco.
Veramente interessante come topic, non avevo mai pensato di cercare il significato di alcuni nomi originali.....
P.S. MeGrimlock ha ragione, crosshairs è il reticolo disegnato nei mirini delle armi.

Il nome che senza dubbio trovo più evocativo è Megatron, tra l'altro l'unico a non essere stasto tradotto in italiano, no?

Anche Inferno, Devastator, Galvatron, Defensor, Trypticon, e pochissimi altri.

Cloudraker e Fastlane..i gemelli Autobot, poco conosciuti ma con nomi davvero fighi!!!!

Dite quello che vi pare ma a me il nome Blackarachnia piace una cifra...

fascisticizziamo il topic e traduciamo tutti i nomi
Ironhide = Ferroscorza
Jetfire = Gettofuoco
Drift = Derapo
Blurr = Sfocato
Roadbuster = Stradacchiappa

Sideswipe = Svoladilato?
Grimlock = Mortaltrappola? Tristeprigione?
Breakaway = Rompiescappa?

Lo so, faccio pena

Il nome che senza dubbio trovo più evocativo è Megatron, tra l'altro l'unico a non essere stasto tradotto in italiano, no?

Anche Inferno, Devastator, Galvatron, Defensor, Trypticon, e pochissimi altri.

Già, come dimenticarmi di Devastator e Defensor!

Sarebbe stato il colmo tradurre "Inferno"!

Per Galvatron e Trypticon invece non saprei perché la S3 a suo tempo io non l'ho mai trovata...

A me piacciono molto anche runamuck e runabout!

I nomi interessanti/affascinanti sono davvero una marea...
Per gli Autobot trovo molto belli ed evocativi Mirage, Ironhide, Perceptor, Omega Supreme, Silverbolt, Tigatron e infine Ultra Magnus, un nome che emana potenza!! Non mi sembrano un granché invece nomi come Skids, Blurr e Kup.
Tra i Decepticon invece Megatron, Starscream, Devastator, ma niente male anche Rumble; e inoltre Galvatron e il bellissimo Cyclonus, nome che mi fa pensare a casini su larga scala! Scarsini invece Bombshell, Octane e Scourge.
Una menzione particolare per un nome (non esattamente di Transformer) che mi ha sempre trasmesso un certo fascino misterioso: Quintesson!

P.S. MeGrimlock ha ragione, crosshairs è il reticolo disegnato nei mirini delle armi.

Niente di più adatto per il mastro armiere (e in tema con i nomi degli altri Targetmaster, Point Blank e Sureshot).
Ovviamente vale anche per i tre Decepticon, che però sono sul versante più ironico: Misfire non imbrocca mai un bersaglio, Triggerhappy ha il grilletto facile e Slugslinger è uno sputa-piselli (?) da spaghetti western.

Discussione interessante( no, non sto facendo l'eco ), i nomi dei Trasformers, una volta compresi, sembrano proprio dei soprannomi caratteristici(quasi dei nomi di guerra) autobattezzati per calzare la loro funzione, cosa molto utile rispetto a noi umani che utilizziamo sempre lo stesso cognome preceduto da vari titoli e si creano effetti molto confusionari o comici a volte( quante volte siete andati dal signor Rossi convinti che fosse un uomo con pelle, barba e capelli color rosso , quanti dottor-dentista-medico-avvocato-professor Gentile-Bontà-Grazia-Cortese-Santo e poi non erano affatto come il nome lasciava intuire ? ); per commentare qualche esempio:
-Soundwave: Onda Sonica(Suononda?) molto adatto sia come esperto comunicazioni che spia che capta tutte le frequenze nemiche
-Astrotrain: Treno Spaziale(Astrotrasporto?) è sia un treno che un astronave e svolge la funzione principale di un treno:trasportare roba e compagni qua e là
-Waspinator: Vespinator( o Punginetor come tradotto all'epoca dal cartone?) è una vespa e ha le capacità del Terminator T1000: quello che va a pezzi e si ricompone sempre del film Terminator 2
-Grimlock: credo che la traduzione più calzante sia Morsa Feroce o Morsa Crudele perche in effetti morde parecchio
-Slugslinger: stesso difetto del videogame Metal Slug: slug significa comunemente Lumaca, ma nel gergo militare sono le "munizioni o proiettili specie di grosso calibro"( metal slug è tra l'altro il nome del carrarmato di quei videogiochi); credo che questo Dec si meriti un Scaglia-Proiettili o Lancia-munizioni come sinonimo di grilletto facile

ps:piccola-grande chicca di TF Animated: è la prima volta che Starscream(Urlo Stellare) viene dotato(tramite scheggia di Allspark) di un arma sonica emessa dalla bocca come un grido ,non che prima non gridasse in ogni puntata"ora io sono il leader dei Decepticon"abbasso megatron"ti prego Megatron risparmiami"

Per Slugslinger voto come "traduzione ufficiale" Spara-piselli proposto da Franco, perchè mi sembra gergo da cowboy e per un Targetmaster ci sta!

ps:piccola-grande chicca di TF Animated: è la prima volta che Starscream(Urlo Stellare) viene dotato(tramite scheggia di Allspark) di un arma sonica emessa dalla bocca come un grido ,non che prima non gridasse in ogni puntata"ora io sono il leader dei Decepticon"abbasso megatron"ti prego Megatron risparmiami"

Sì, visto che in Animated ognuno ha un'arma o talento speciale, e visto che poi di Starscream avevano ideato i cloni/seeker, è stata davvero una bella sorpresa che lo abbiano dotato di quella capacità relativa al suo nome: peccato l'abbia usata solo una volta. ^_^'

-Grimlock: credo che la traduzione più calzante sia Morsa Feroce o Morsa Crudele perche in effetti morde parecchio

Ma grimlock non era una sorta di nonsense? Ricordo che proprio Budiansky ha dichiarato di averlo scelto principalmente per il suono, e che non aveva un senso vero e proprio...o ricordo male?

Qualcuno ha anche detto che i nomi dei TF sarebbero una sorta di traduzione in lingua terrestre dei loro nomi originari in cybertroniano. Io ricordo che questa spiegazione venne data in "Man Of Iron" (un albo che meriterebbe delle approfondite riflessioni a parte, "il mio nome non lo comprenderesti...ma tu puoi chiamarmi Jazz", ed infatti si definiva "autobot codename jazz"), ma ci sono anche altre fonti sul tema?