Nomi italiani Vs Nomi Originali [era:Il Mio Primo Autorobot]

Che poi, se ci si pensa, nell'universo fittizio dei tf, ovviamente i nomi dei transformers sarebbero in cybertroniano, ma sulla terra vengono adattati al solo inglese... quindi io sarei d'accordo per un adattamento italiano, ma appunto adattato al concetto originale che dovrebbe esprimere.

Pantera, come già  detto, ci starebbe bene, anche Mistero è meglio di un Mirage-Miraggio; Maggiolino è invece assai azzeccato, perchè fa venire in mente sia l'insetto che il suo alt mode. Cyclonus - Ciclone poi, è regalato! ^^

Nomi invece come Canguro, Freccia, Lince, e via dicendo non c'entrano nulla.

Ma è anche vero che appunto i nomi degli aerialbots erano degli sciolingua impronunciabili per dei bambini degli anni 80. Ora magari non ci si pone più questo problema, ma mi sa che tutto sommato han fatto bene ad localizzare i nomi, anche se per ovvi motivi non tutte le ciambelle son uscite col buco.

La serie tv aveva certe cose in anti[beeep]o e usava i nomi disponibili al momento: come dicevi, gli Aerialbot inizialmente hanno i nomi USA, e anche altri Combiner, se non sbaglio.

Non sbagli Grim,però se lo sai me lo devi dire,Menasor fu chiamato in Tv prima Ultrax alla sua prima apparizione,poi Menasor alla seconda e poi di nuovo Ultrax. Ma che avevano nelle teste sti signori(?) adattatori :confused:

Non sbagli Grim,però se lo sai me lo devi dire,Menasor fu chiamato in Tv prima Ultrax alla sua prima apparizione,poi Menasor alla seconda  e poi di nuovo Ultrax. Ma che avevano nelle teste sti signori(?) adattatori  :confused:

Forse han cambiato il nome con Ultrax per paura che Menasor fosse troppo equivoco per il pubblico italiano! :asd:

...comunque se guardi bene sotto le frasi che ho messo c'è scritto Omega Supreme/Mega robot!

E' vero... diciamo che ti sei salvato in angolo

Comunque, per darti man forte, riconfermo le mie preferenze riguardo ai nomi italiani sicuramente per motivi nostalgici (come dici tu, caro Mega Robot :asd: ), visto che li abbiamo conosciuti negli anni '80, siamo cresciuti insieme a loro e certe cose fanno ormai parte del nostro DNA.
Un' altra questione rilevante che fa pendere l' ago della bilancia a favore dei nomi italiani riguarda invece la musicalità  delle parole stesse: i termini americani, se da un lato hanno per esempio il pregio di associare esattamente un dato TF alla sua "specialità ", dall' altro suonano in modo davvero poco poetico e per nulla musicale (americani, appunto ): ecco allora che preferisco "Leo" a "Smokescreen" oppure "Vampiro" all' impronunciabile "Thundercracker" (per scrivere quest' ultimo poi c' è sempre bisogno di avere il vocabolario d' inglese sotto mano ).
Soprattutto non so come si possa preferire l' orribile "Optimus Prime" a "Commander" per lo stesso motivo: provate a pronunciali entranbi e ditemi qual' è il più fluido e gradevole da sentire... Il fatto che il sostantivo poi risulti meno o per nulla descrittivo è molto meno rilevante, a mio giudizio.

Nicola

Ma, guarda, per me sono molto più fluidi e musicali i nomi in inglese!
Adesso non è che ta la devi prendere con loro se non li sai scrivere e/o pronunciare! :asd:
Commander poi è tremendo...è il vorrei ma non posso: un nome ingleseggiante (in realtà  proprio inglese) tanto per dire "cambiamo 'sto Optimus Prime, così per il gusto di cambiarlo!"
Già  che c'erano potevano anche cambiare Megatron...magari quel "tron" era troppo inglese...un bello e semplice Megabot? :rolleyes:

Vapisco il discorso nostalgia perchè anch'io ci sono cresciuto...ma così come Dart Fener era penoso in confronto a Darth Vader, così Commander mi pare penoso in confronto a OP.

Ma, guarda, per me sono molto più fluidi e musicali i nomi in inglese!

Il fatto che i nomi italiani dei TF (ma in generale anche la nostra lingua) siano pù fluidi e musicali rispetto a quelli americani, credo sia un fatto che va al di là  della mia opinione personale.
Se poi "Thundercracker", "SkyWarp", "Optimus Prime" ecc. ti sembrano per forza migliori, è un altro discorso...


:uh-uh:

Hey,Thunder' se ti fa piacere comunque sappi che quelli delle ultime serieli chiamo con i loro nomi,non mi sognerei mai di chiamare ASTRUM lo STARSCREAM Armada,per fare un esempio.
Jazzluca,ma lo sai che non ci avevo mai fatto caso che il nome del robot che è la forma combinata dei 5 Stunticon era un'incitazione alla violenza contro le sorelle? :asd: :asd:
Grazie della delucidazione!! :asd:

MENASOR(eta)

E' vero... diciamo che ti sei salvato in angolo   

E ti pare poco!? è con un calcio d'angolo che abbiamo pareggiato e siamo andati a vincere ai rigori!! Yuhuuuu!!! :approved:

Migrata la parte finale della discussione in Generale.

Ah, se non erro, nei cartoni Skids era chiamato Capriola, ma non ne sono del tutto sicuro e devo ancora confutare la cosa.

Confutata: Capriola me lo devo aver sognato! ^^'

In entrambi i 2 episodi dove compare non viene mai nominato, mentre quando comparve nel fumetto Marvel edito dalla Play Press col nome di Furetto, io ero sicuro che si chiamasse già  Capriola... mah! :rolleyes:

Bellissimo, quel transformer...Ce l'avevo anche io... :approved: ! Purtroppo ha fatto la fine che fanno la maggiorparte dei giocattoli dati in mano ai bambini...Però dio solo sa quanto ci ho giocato...Dovrei avere ancora il monopattino da qualche parte..Se lo trovo da qualche parte non me lo faccio scappare... :approved:

Confutata: Capriola me lo devo aver sognato! ^^'

In entrambi i 2 episodi dove compare non viene mai nominato, mentre quando comparve nel fumetto Marvel edito dalla Play Press col nome di Furetto, io ero sicuro che si chiamasse già  Capriola... mah!  :rolleyes:

Capita Jazz,evidentemente sei rimasto abbagliato con effetto allucinogeno dai tuoi stessi trucchi di luci e suoni :asd: :asd:
Chissa perchè nel cartone non lo nominano mai,comunque qui non puoi nanche addurre l'attenuante dei Diaclone(Ricordi la storia Optimus/Convoy?)perche sulla scatola c'è scritto un mero Honda Civic ecc.ecc.
:ciao:

Beh, che siate d'accordo con me oppure no, io dico che i nomi adattati del doppiaggio storico g1, mi piacevano molto di più di quelli originali U.S.A., in fondo scusate Optimus Prime non era il comandante indiscusso degli autobot? Quindi mi sembra che Commander sia un nome più che azzeccato, Rodimus Prime non era forse il successore di Optimus Prime? Quindi mi sembra che anche Captain sia un nome più che azzeccato Ultra Magnus fu ribattezzato con il nome Convoy che significa convoglio, d'altra parte, io preferisco meglio i vecchi adattamenti del doppiaggio italiano piuttosto che quelli del nuovo doppiaggio che oltre tutto sembra più scadente del doppiaggio storico, almeno per quello che riguarda la prima stagione, insomma i primi 6 episodi sono stati doppiati con doppiatori che sembrava avessero dato loro un pugno nello stomaco, le uniche voci che si salvano sono quella di Optimus Prime, di Megatron, di Starscream di Skywarp e Vampiro (Non ricordo come si scrive il nome originale ok?) la voce di soundwave sembra dapprima la voce di un ragazzo di 20 anni, poi al settimo episodio si muta con la voce dell'uomo delle caverne, e questo nel nuovo doppiaggio, senza contare che sia nel vecchio doppiaggio sia nel nuovo sono stati rifatti gli stessi errori con l'unica differenza che invece dei nomi italiani a cui eravamo abituati, sono stati messi i nomi originali U.S.A. Io comunque resto sempre dell'opinione che il doppiaggio storico sia il migliore rispetto a questo nuovo sia per un fatto di nostalgia sia perché le voci di allora erano adatte a dei robot giganti in confronto alle voci di adesso, poco ci manca che ci mettano la voce di un bambino di 5 anni per doppiare Starscream.

Ah, dimenticavo per i nostalgici, su youtube sono state messe le puntate in italiano della prima storica serie con il vecchio doppiaggio, andate a vederle.

Questo è un topic dedicato ai toys