Nomi Originali e Traduzioni

Il fatto è che le parole Master Sword in giapponese suonano proprio Mastersodo e nel doppiaggio italiano è stata copiata pari pari

Il fatto è che le parole Master Sword in giapponese suonano proprio Mastersodo e nel doppiaggio italiano è stata copiata pari pari

Questa proprio non la sapevo! Ecco spiegato il mistero del Mastersodo!
E io che ho sempre pensato che fosse una marca di push-up...

Ottimerrimo direi, qui continuo a ringraziare ... "Secondo i miei calcoli" rimangono quindi 5 G1 (1984-87) che si siano anche visti nel cartone orfani di un nome:

... e cioè Tailgate, Hubcap, Swerve, Overkill e Slugfest.

Thanks, E.

p.s. il nocciolo della questione era come indirizzare la collezione, cioè se coprire tutto l'arco della G1 fino al 1987 o meno... sapere che un minimo questi personaggi avessero anche pronunciato una singola frase tra serie animata e fumetto doveva essere un incentivo. Mi sa che restringerò il campo a 1984-85 (che tanto l'ho quasi finita ) e forse penserò al 1986... ma spendere i soldi nei Duocon o nei Battlechargers non ce la faccio proprio

p.p.s mi intrigherebbe di più collezionare i "TRASFORMER" Diaclone//Gig con i colori diversi, battezzarli in qualche modo, cercare stemmi Distructor ed inventarmi una storia parallela per giustificare l'espansione della collezione

Eh si,master sodo in realtà è il nome della master sword(l'arma di fortress maximus) pronunciato come farebbero i giapponesi. questo ha dato luogo all'adattamento italiano,nel quale master sodo sarebbe il nome di Fortress maximus. questo perchè quando nella serie jappo in lingia originale fortress evoca la sua spada,urla MASTER SODO! gli adattatori hanno ingenuamente pensato che si autonominasse...che stupidi!

p.p.s mi intrigherebbe di più collezionare i "TRASFORMER" Diaclone//Gig con i colori diversi, battezzarli in qualche modo, cercare stemmi Distructor ed inventarmi una storia parallela per giustificare l'espansione della collezione

Alcuni ( o tutti ? ) son già stati battezzati quando la E-hobby li ha ristampati come repaint degli originali... ora a mena dito non mi ricordo il nome, ma qualcuno qui la lista ce l'ha di sicuro! ^_^

Eh si,master sodo in realtà è il nome della master sword(l'arma di fortress maximus) pronunciato come farebbero i giapponesi. questo ha dato luogo all'adattamento italiano,nel quale master sodo sarebbe il nome di Fortress maximus. questo perchè quando nella serie jappo in lingia originale fortress evoca la sua spada,urla MASTER SODO! gli adattatori hanno ingenuamente pensato che si autonominasse...che stupidi!

Questa è una cosa da sfatare, l'adattamente di headmasters prevedeva che Spike ovvero la testa di Cerebros non avesse un nome, Cerebros si chiamava Fortress, mente l'astronave si chiamava Maximus, quando Fortress si univa all'astronave Maximus diventava Fortress Maximus pure in italiano, tantè vero che dà pure il nome alla puntata della sua prima apparizione: "La potenza segreta di Fortress Maximus" come in giapponese anche in italiano urlava Master Sodo quando evocava la spada, anche se bisogna ammettere che qualche volta Zark lo chiama semplicemente Fortress anche nel momento in cui è trasformato in robot gigante.

io sapevo che:

il corrispettivo di "Spike" in giappone venne rinominato "Cerebros" (appare in uno o due flashback mi pare)

Il "Cerebros" Hasbro viene rinominato "Fortress"

Almeno con i giocattoli era così, no?

io sapevo che:

il corrispettivo di "Spike" in giappone venne rinominato "Cerebros" (appare in uno o due flashback mi pare)

Il "Cerebros" Hasbro viene rinominato "Fortress"

Almeno con i giocattoli era così, no?

Mhmmm, ancora la puntata dei due flashback in giapponese non l'ho vista, quindi non saprei, ma in italiano non è stato mai nominato quando aveva quelle sembianze, i suoi compagni in quella situazione lo hanno sempre chiamato "comandante"
Nei giocattoli, pur possedendolo non saprei, non conosco il giapponese
Comunque se tu hai agganci nel sollevante potrei pure scattare una foto alla Tech-specs di Maximus girandotela, cosi vediamo che c'è scritto^^
In RID, nella versione riadatata americana "Plasma" diventa "Cerebros".