Nomi G1 italiani: l'adattamento definitivo!

Per colp...., ehm, grazie a Dino, il nuovo tf italo-cybertroniano, e dopo diverse discussioni sfociate saltuariamente negli anni, è giunto il momento di stilare una lista di nomi italici decenti per i vecchi G1, umiliati e derisi a suon di Muli, Cammelli, Grilli, Sheriffi, Saturnie e via così.

Fermo restando che magari alcuni adattamenti dell'epoca erano decenti: penso a Pantera-Prowl, Mistero-Mirage o anche Zannar-Razorclaw.

Qui di seguito, la lista dei nomi G1 con adattamenti "vecchi" per rinfrescarvi la memoria, lista che aggiornerò man mano a seconda delle proposte, o confermando quei nomi che a furor di popolo stan bene come Gig ha creato!

1984

Autobots Autorobot
Optimus Prime Commander
Jetfire Aquila
Bluestreak Ariete
Hound Canguro
Ironhide Falco
Jazz Tigre
Mirage Mistero
Prowl Pantera
Ratchet Doc
Sideswipe Freccia
Sunstreaker Lince
Trailbreaker Tuono
Wheeljack Saetta
Brawn Cammello
Bumblebee Maggiolino
Cliffjumper Grillo
Gears Mulo
Huffer Turbo
Windcharger Lampo

Decepticons Distructor
Megatron Megatron
Buzzsaw Micro
Frenzy Tremot
Laserbeak Gufo
Ravage Iena
Rumble Tartar
Soundwave Memor
Skywarp Corvo
Starscream Astrum
Thundercracker Vampiro

1985
Autobots Autorobot
Grapple Gancio
Hoist Bufalo
Inferno Inferno
Red Alert Giaguaro
Skids Furetto
Smokescreen Leo
Tracks Puma
Metroplex Guardian
Blaster Radiorobot
Omega Supreme Megarobot
Roadbuster Non importato (nome potenziale Blindo)
Whirl Non importato (nome potenziale Rotor)
Dinobots Dinorobot:
- Slag Tricex
- Sludge Bronto
- Snarl Stego
- Swoop Reptilo
- Grimlock Tiran
Topspin Non importato
Twin Twist Non importato
Beachcomber Pulce
Cosmos Disco
Powerglide Jumbo
Seaspray Elica
Warpath BoomBoom
Perceptor Supervista

Decepticons Distructor
Shockwave Brutal
Constructicons: Excavators:
- Bonecrusher - Scudo
- Hook - Rostro
- Mixmaster - Rollo
- Long Haul - Macigno
- Scavenger - Braccio
- Scrapper - Ringhio
- Devastator - Devastator
Insecticons: Mini insector:
- Barrage - Non importato
- Chop Shop - Non importato
- Ransack - Non importato
- Venom - Non importato
- Bombshell - Prudox
- Kickback - Atrox
- Shrapnel - Rantrox
Dirge Sparviero
Ramjet Nibbio
Thrust Rapax
Astrotrain Triplex 1
Blitzwing Triplex 2

1986

Autobots Autorobot
Ultra Magnus Convoy
Aerialbots: Aerialbot:
- Air Raid - Tornado
- Firefight - Optor
- Skydive - Log
- Slingsho - Vertic
- Silverbolt - Radiant
- Superion - Pentajet
Blurr Flash
Hot Rod Folgore
Kup Blitz
Eject Catapulta
Ramhorn Cuneo
Rewind Rewind
Steeljaw Fender
Rodimus Prime Captain
Wreck-Gar Chopper
Hubcap Non ha versione italiana
Outback Raid
Pipes Roccia
Swerve Non ha versione italiana
Tailgate Non ha versione italiana
Wheelie Scooter
Protectobots: Protectorobot
- Blades - Rasor
- First Aid - Sirena
- Groove - Chips
- Streetwise - Phantom
- Hotspot - Drago
- Defensor - Defensor
Sky Lynx Argon
Broadside Mistral
Sandstorm Ghibli
Springer Bora

Decepticons Distructor
Galvatron Galvatron
Runabout Diablo
Runamuck Velenix
Reflector Reflector
Ratbat Stridek
Trypticon Trypticon
Combaticons: Combaticons:
- Blast Off - Exploder
- Brawl - Bomber
- Swindle - Crasher
- Vortex - Vortex
- Onslaught - Destroyer
- Bruticus - Multiforce
Cyclonus Ciclone
Scourge Sheriff
Predacons: Predacons:
- Divebomb - Falcon
- Headstrong - Rinox
- Rampage - Felin
- Tantrum - Torox
- Razorclaw - Zannar
- Predaking - Predaking
Gnaw Lo Sharkticon non ha nome italiano
Stunticons: Stunticon:
- Breakdown - Caimano
- Dead End - Cobra
- Drag Strip - Iguana
- Wildrider - Squalo
- Motormaster - Barracuda
- Menasor - Pentacar
Octane Triplex 3

1987
Autobots Autorobot
Punch/Counterpunch (?)
Clones: Duoform-1
- Cloudraker - Booster
- Fastlane - Gemini
Headmasters: (?):
- Fortress Maximus - Fortress Maximus
+ Cerebros + Fortress
- Brainstorm - Goblin
+ Arcana + (?)
- Chromedome - Duobot
+ Stylor + (?)
- Hardhead - Blindobot
+ Duros + Omicron
- Highbrow - Cruiserbot
+ Gort + Gort
Monsterbots: Monsterbot:
- Doublecross - Drekbot
- Grotusque - Tigerbot
- Repugnus - Repugnus
Targetmaster: Arm master: (?)
- Blurr - Flash
+ Haywire + (?)
- Crosshairs - (?)
+ Pinpointer + (?)
- Hot Rod - Folgore
+ Firebolt + (?)
- Kup - Blitz
+ Recoil + (?)
- Pointblank - Sirio
+ Peacemaker + (?)
- Sureshot - (?)
+ Spoilsport + (?)
Technobots: Tecnobot:
- Afterburner - Radarbot
- Lightspeed - Starbot
- Nosecone - Argobot
- Strafe - Rocketbot
- Scattershot - Scatterbot
- Computron - Computron
Throttlebots: (?):
- Chase - Scoutbot
- Freeway - Saterbot
- Goldbug - Wagenbot
- Rollbar - Trollbot
- Searchlight - Strobot
- Wideload - Rollerbot

Decepticons: Distructor:
Overkill (?)
Slugfest (?)
Sixshot Iperbot
Clones: Cloni: (?)
- Pounce - Roboclon
- Wingspan - Rapax
Duocons: (?):
- Battletrap - (?)
- Flywheels - (?)
Headmasters Headmasters (?)
- Scorponok - Scorpion
+ Zarak + Lord Zarak
- Mindwipe - Pipistrello
+ Vorath + (?)
- Skullcruncher - Spaccaossa
+ Grax + (?)
- Weirdwolf - Lupo
+ Monzo + (?)
Horrorcons: (?):
- Apeface - Tagor
+ Spasma + Cyclop
- Snapdragon - Tifon
+ Krunk + (?)
Targetmasters: Arm master:
- Cyclonus - Ciclone
+ Nightstick + (?)
- Misfire - (?)
+ Aimless + (?)
- Scourge - Sheriff
+ Fracas + (?)
- Slugslinger - (?)
+ Caliburst + (?)
- Triggerhappy - (?)
+ Blowpipe + (?)
Terrorcons: Terrorbot:
- Blot - Spectrobot
- Cutthroat - Crudelbot
- Rippersnapper - Battlebot
- Sinnertwin - Bifrontbot
- Hun-Gurrr - Grifobot
- Abominus - Tundertron

Premettendo che certi nomi (specie verso le ultime linee di giocattoli, dalla serie 3 in poi) sono poco ispirati e spesso atroci, comprendo anche certe difficoltà dell'epoca e che un certo sforzo lo si è fatto.
I nomi originali spesso e volentieri esprimono concetti o giochi di parole comprensibili per gli americani, ma in italiano no.

Certi nomi sono molto meno a pene di segugio di quel che si può pensare.
Ad esempio "Cammello". Quelli erano gli anni (me lo ricordo bene) dove furoreggiava il Camel Trophy ed i "gipponi" come lui.

Oppure l'idea di dare a tutti i Triple Changer degli Autobot il nome di un vento, mi pare carina e cmq ancora coerente con i personaggi, come ad esempio "Ghibli" che è il nome dello Scirocco proviene dal Sahara: per un personaggio che si chiama Sandstorm mi pare ben studiato

Altri invece tipo BoomBoom fanno ca**re e basta

alcuni nomi dell'epoca headmasters sono stati diligentemente recuperati per un fansub della miniserie Rebirth che circola ormai da anni. te li riporto:
Headmasters = Leaderbots
Punch/Counterpuch = Spy/Ultraspy
Triggerhappy = Efestus
Slugslinger = Proteus
Misfire = Alecto
Sureshot = Dragster
Pointblank = Sibilo
Crossharis = Cross

Anche a me piaceva l'idea dei nomi dei venti per i triplazione autobot, e Ghibli così ha senso. ^_^

non ha senso cambiare i nomi animaleschi di tutti gli autobot della prima annata, meglio un intervento chirurgico e risolutivo

Optimus Prime ==> Noè

1986
...
Hot Rod Folgore
...
Rodimus Prime Captain

Premetto che sono MOLTO legato ai nomi "animalesco-italici" anni 80 e li ricordo con grande affetto. Detto questo, io non ricordo di aver MAI sentito chiamare Captain col nome di "Folgore" nei cartoni animati...e neanche di aver mai percepito in tv un dualismo Hot Rod/Rodimus Prime (che tra l'altro non ho MAI capito a cosa fosse dovuto questo sdoppiamento del personaggio...)

E non dimentichiamoci gli escluivi repaint italiani dei Minibot: Chiodo, Secchio, Cimice, Scarrafone, Pettine eccetera.

1986
...
Hot Rod Folgore
...
Rodimus Prime Captain

Premetto che sono MOLTO legato ai nomi "animalesco-italici" anni 80 e li ricordo con grande affetto. Detto questo, io non ricordo di aver MAI sentito chiamare Captain col nome di "Folgore" nei cartoni animati...e neanche di aver mai percepito in tv un dualismo Hot Rod/Rodimus Prime (che tra l'altro non ho MAI capito a cosa fosse dovuto questo sdoppiamento del personaggio...)

Allora forse ti sei perso questo episodio

Quando ero piccolo vidi TUTTI gli episodi...forse mi sono sfuggiti alcuni dettagli...
Resta il fatto che se pubblicassero in dvd in Italia la stagione 3, tali lacune sarebbero colmate...

I nomi originali hanno il loro fascino e caratterizzano il perosnaggio, dandogli una personalità ed un carisma ben delineato (pensate a Optimus Prime, Starscream, Soundwave, lo stesso Bumblebee...e via dicendo).
Ma non posso non amare anche i nomi "italiani" degli stessi personaggi (è vero...sembra più la giungla o l'arca di Noè)...ma a me ricordano tanto la mia infanzia...i primi episodi che vedevo alla tv...insomma l'inizio di tutto!!!
In fondo non credo di sbagliarmi se dico che tutti siamo cresciuti con quei nomi e non con quelli inglesi...a meno che non conoscevate a 6/7/8 anni i fumetti in lingua originale?!?!?

In fondo non credo di sbagliarmi se dico che tutti siamo cresciuti con quei nomi e non con quelli inglesi...a meno che non conoscevate a 6/7/8 anni i fumetti in lingua originale?!?!?

Ahahah, qualcuno era un po' più vecchio e leggeva gli albi Play Press, che pubblicavano l'Universe con i nomi in entrambe le versioni!

In fondo non credo di sbagliarmi se dico che tutti siamo cresciuti con quei nomi e non con quelli inglesi...a meno che non conoscevate a 6/7/8 anni i fumetti in lingua originale?!?!?

Ahahah, qualcuno era un po' più vecchio e leggeva gli albi Play Press, che pubblicavano l'Universe con i nomi in entrambe le versioni!

ah io ero fra quelli ed ero pure convinto che il nome italiano fosse la traduzione FEDELE per alcuni nomi.....ero straconvinto che Mirage fosse la traduzione di Mistero benedetta innocenza ed ignoranza dei 8 anni

1986
...
Hot Rod Folgore
...
Rodimus Prime Captain

Premetto che sono MOLTO legato ai nomi "animalesco-italici" anni 80 e li ricordo con grande affetto. Detto questo, io non ricordo di aver MAI sentito chiamare Captain col nome di "Folgore" nei cartoni animati...e neanche di aver mai percepito in tv un dualismo Hot Rod/Rodimus Prime (che tra l'altro non ho MAI capito a cosa fosse dovuto questo sdoppiamento del personaggio...)

Allora forse ti sei perso questo episodio

O il doppiaggio 2006 del film dell'86. Lì Rodimus Prime è Rodimus Prime ma Hot Rod è Folgore

ah io ero fra quelli ed ero pure convinto che il nome italiano fosse la traduzione FEDELE per alcuni nomi.....ero straconvinto che Mirage fosse la traduzione di Mistero benedetta innocenza ed ignoranza dei 8 anni

Io invece presi il dizionario inglese/italiano e iniziai a tradurre, scoprendo così l'inghippo!!