I nomi dei Transformers

Ho sempre avuto la sensazione che ad un certo punto della Generation One, diciamo da Headmasters in poi, la capacità dei creativi Hasbro/Marvel o chi per essi di dare nomi ai Transformers fosse un po', come dire, andata fuori controllo.

Se i primi Transformers avevano avuto nomi evocativi come Trailbreaker, Starscream, Inferno, Thundercracker, in questa successiva fase cominciarono a uscire fuori nomi al limite della parodia come "Highbrow" ("Intellettuale") Hosehead ("Testa d'idrante", ma anche un modo dispregiativo di dire "canadese"!) e altri nomi sui quali si è già ironizzato come Erector o Bugly.

Di contro, ci sono anche nomi tra i Transformers che pur avendo una specie di gioco di parole o un suono strano, risultano incredibilmente evocativi: tra i Terrorcons riusciamo a mettere assieme Hun-Grr (Fame, ma scritto affinchè suoni come un ringhio) Cutthroat (tagliagole), e Sinnertwin (Peccatore gemello?), fino ad Abominus.

quali sono i nomi dei Transformers che trovate più evocativi, riusciti, o azzeccati? e quali vi piacciono di meno?

per me il nome più evocativo è devastator.

bel topic davvero. premesso che noi stranieri siamo a mio avviso agevolati dal non capire di primo acchitto il significato dei nomi originali (che è poi il motivo per cui detesto i nomi italiani G1), tra i più riusciti metterei Vector Prime, Omega Supreme, Waspinator (valorizzato dal contrasto tra il personaggio e il riferimento cinematografico) e Lockdown tra i più recenti

Quoto in toto Red, tranne per Vector Prime... Optimus o Nova Prime hanno un che di più epico secondo me e mi suonano meglio. Fra i BW aggiungerei anche Terrorsaur, per gli stessi motivi d Waspinator e fra i G1 Starscream è di certo uno dei 'Cons con il nome più evocativo. Fra i recenti... fra quelli di RiD mi suonava bene SideBurn (ma proprio ad orecchio, diciamo) e Bulkhead fra gli Animated.

Aggiungo una domanda: i nomi che i transformers hanno fornito agli umani, sono traduzioni del nome in lingua cybertroniana? Quindi in teoria i veri nomi non sono conosciuti fuori cybertron?

i nomi che i transformers hanno fornito agli umani, sono traduzioni del nome in lingua cybertroniana?

più che una traduzione, sono nomi che si scelgono al momento che sentono rispecchiare le proprie caratteristiche, mentre quelli veri sono per noi impronunciabili. Come per i vulcaniani, insomma.

per me Optimus prime e il nonplusultra dell evocatività....e pure OMEGA SUPREME.......sentite che nome ci si riempie la bocca solo col nome....

i nomi che i transformers hanno fornito agli umani, sono traduzioni del nome in lingua cybertroniana?

più che una traduzione, sono nomi che si scelgono al momento che sentono rispecchiare le proprie caratteristiche, mentre quelli veri sono per noi impronunciabili. Come per i vulcaniani, insomma.

Io la vedo come una traduzione fedele dal Cybertroniano, invece, come dire, il signor Rossi in Usa può essere chiamato benissimo Mister Reds; il discorso che fa Red alert invece si sposa con i Bw, dove evidentemente i nomi sono pesantemente presi in prestito dalle forme animali assunte, forse anche sottolineare come la formattazione dei bw fosse più profonda che dei loro antenati g1.

Nome americani evocativi? Motormaster, Fortress Maximus, Overlord, Windcharger, Defensor, Razorclaw, ....

Cliffjumper, Seaspray, Warpath e Wheeljack.

Che io riesco a tradurre letteralmente come "Saltafossi", "Marespruzzo", "Sentiero di guerra" e ..."Ruotagiacomo"? "Giunto delle ruote"? Qualcuno mi aiuti, vi prego.

Io la vedo come una traduzione fedele dal Cybertroniano, invece, come dire, il signor Rossi in Usa può essere chiamato benissimo Mister Reds

se non ricordo male, un autobot dice esplicitamente a spike che quelli non sono i loro veri nomi. In ogni caso, posso capire che uno si chiami come pezzi di automobile o simili se non ha confidenza con una lingua e deve inventarsi qualcosa al momento, ma sarei stupito se fossero i nomi veri.

Certo, anche i nostri cognomi derivano da soprannomi, ma la maggior parte di questi sono ormai incomprensibili o privi di significato...

Cliffjumper, Seaspray, Warpath e Wheeljack.

Che io riesco a tradurre letteralmente come "Saltafossi", "Marespruzzo", "Sentiero di guerra" e ..."Ruotagiacomo"? "Giunto delle ruote"? Qualcuno mi aiuti, vi prego.

Jack significa anche factotum, quindi diciamo che è il factotum della ruota

ironhide e jetfire, secondo me i nomi più fichi.

Motormaster, Nemesis Prime, Galvatron, Alpha Trion, per citarne alcuni.

I nomi dei gestalt in generale meno Defensor, che non mi sa di nulla, e Battle Gaia, che è una spanna sopra gli altri.

Cliffjumper, Seaspray, Warpath e Wheeljack.

Che io riesco a tradurre letteralmente come "Saltafossi", "Marespruzzo", "Sentiero di guerra" e ..."Ruotagiacomo"? "Giunto delle ruote"? Qualcuno mi aiuti, vi prego.

Certi nomi acquistano significato col tempo, o almeno così è stato per me, che col tempo ho imparato meglio l'inglese!

Per un po' mi sono domandato perchè ci fosse un Targetmaster con un nome bizzarro come "Triggerhappy", che io traducevo con le mie risorse linguistiche da 5° elementare... "Innesco felice!" poi ho scoperto che la traduzione esatta è "grilletto facile", e direi che per un Decepticon Targetmaster ha molto più senso.

Restando in tema di Targetmasters rimane ancora un mistero per me cosa significhi "Crosshairs". Ma rinuncio preventivamente a tradurlo "incrocio dei capelli"!

P.S Wheeljack è un tipo di crick o di ruotino per la macchina.

fascisticizziamo il topic e traduciamo tutti i nomi
Ironhide = Ferroscorza
Jetfire = Gettofuoco
Drift = Derapo
Blurr = Sfocato
Roadbuster = Stradacchiappa