213 (39). Il piano - 3ª Parte (The Agenda Part 3)

213 (39). Il piano - 3ª Parte (The Agenda Part 3)

Scritto da Bob Forward
Diretto da Asaph Fipke, Colin Davies


Storia

L’Incrociatore e Rampage attaccano contemporaneamente l’Axalon, mettendo a dura prova il campo di forza difensivo.
Con la sua modalità veicolare, Rattrap balza sullo scafo superiore dell’Incrociatore, per attaccarlo direttamente.

Cheetor abbatte Quickstrike. Megatron abbatte Cheetor e Optimus Primal.
Caduto lo scudo difensivo dell’Axalon, Rhinox affronta direttamente Rampage.

Tarantulas dirige tutta l’energia dell’Incrociatore alle armi, che si attivano insieme a un colossale siluro, apprestandosi ad annientare l’indifesa Axalon.
Rattrap fa irruzione nella sala di comando di Tarantulas e fa esplodere un paio di bombe a mano. L’esplosione fa precipitare l’Incrociatore e spazza via Ravage, che urla un’ultima volta “Decepticon per sempre!”.
L’Incrociatore si schianta e viene definitivamente distrutto dall’esplosione del suo stesso siluro, che coinvolge anche Rampage.
Megatron fugge e i Maximal si gettano al suo inseguimento.

BlackArachnia e Silverbolt, terminato di liberare un tunnel ostruito alla base di un monte vulcanico quiescente, entrano in un sistema di grotte dove scorre il magma. Davanti a loro compare una colossale astronave incastrata nelle rocce: è l’Arca.

Questo vascello apparteneva agli antenati dei Maximal, gli Autobot, e si schiantò sulla Terra mentre combatteva con una nave spaziale Decepticon; al suo interno dormono i migliori guerrieri Autobot e Decepticon, in attesa di ridestarsi nel 1984 per ricominciare la loro guerra.

Megatron sopraggiunge e mette fuori combattimento Silverbolt. Il Disco Dorato con i codici di accesso all’Arca, protetta da Teletraan 1, è perduto, ma BlackArachnia ha una copia di quei codici. Megatron, minacciando di uccidere Silverbolt, la costringe a usarli per aprire un portello dell’Arca. I due Predacon possono così entrare nel vascello.

I Maximal sopraggiungono troppo tardi e devono affrontare le armi difensive automatiche dell’Arca, che BlackArachnia attiva dall’interno.
A fatica, e non senza un colpo ben preciso di Rattrap, superano lo sbarramento di fuoco. Rhinox distrugge il meccanismo di chiusura del portello dell’Arca e ne spalanca a forza i battenti.

Megatron si reca sul ponte di comando, davanti alla forma immobile di Optimus Prime, destinato in futuro a guidare le forze Autobot, portandole al trionfo sui Decepticon: da ciò, ne deriverà il dominio dei Maximal su Cybertron e il ruolo di subordinati per i Predacon.
Ora Megatron si accinge a correre il più colossale dei rischi, per alterare quel futuro: dirigendo tutta la potenza alla propria arma principale, sferra un colpo alla testa di Optimus Prime, devastandola.
Immediatamente, si scatena una tempesta temporale, che si dilata come un vortice, prima a tutto il monte, poi alla Terra, e infine si estende a tutto il sistema solare e oltre.

I Maximal ne vengono travolti, mentre il flusso temporale viene stravolto: ora gli Autobot non saranno più i vincitori della guerra e i Maximal non potranno avere origine.

Megatron si erge trionfante, mentre i suoi nemici, letteralmente, non esistono più.


Commenti

1. I Transformer G1 fanno la loro grande comparsa, nella gloria della versione CGI: la preparazione è in corso sin da Il Piano – 1ª Parte e l’attesa è ben valsa la pena.
2. La relazione tra Silverbolt e BlackArachnia raggiunge un picco; BlackArachnia mostra deliberatamente a Megatron di avere a cuore ciò che accade a Silverbolt (anche se in modo velato).
3. Sebbene nobile, buon guerriero e coraggioso, Silverbolt si dimostra anche ingenuo. La maggior parte degli spettatori (e dei personaggi) capisce sin dall’inizio che c’è un grave pericolo ne “Il piano”, mentre lui non comprende la situazione finché non raggiunge l’Arca insieme a BlackArachnia.
4. Il paragone che Silverbolt fa tra il pianeta Venere (Venus) e BlackArachnia ha un doppio significato: non solo descrive la bellezza letale di BlackArachnia, ma allude anche al nome della sua doppiatrice, Venus Terzo.
5. Per la prima volta, durante il discorso finale rivolto a Optimus Prime, emerge che le vere motivazioni di Megatron vanno oltre l’Energon e la conquista. Megatron ritiene sinceramente che gli Autobot e i Maximal abbiano disonorato I suoi compagni Predacon, su Cybertron. Senza dubbio, vede se stesso come un combattente della giusta causa e, soprattutto, un efficace governatore.
6. Quando l’Incrociatore precipita, Rattrap cavalca il siluro in una scena che richiama quella analoga del film Il Dottor Stranamore (Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb) di Stanley Kubrick.
7. Rattrap va in modalità “Knievel” per eseguire il balzo acrobatico che lo conduce sull’Incrociatore. E’ un riferimento al pilota acrobatico Evel Knievel.
8. Quando Rattrap deve aprirsi coi denti un varco nello scafo, si autodefinisce Stainless Steel Rat (Inossidabile Ratto d’Acciaio).
9. Per qualche motivo, questo episodio è l’unico multi-parte di tutta la serie a utilizzare la numerazione romana nel titolo.
10. Se il piano di Megatron andasse in porto, la scomparsa dei Maximal dovrebbe comprendere anche Blackarachnia, Inferno, Quickstrike e Rampage, che hanno avuto origine da Protoforme Maximal. La sua squadra resterebbe composta solo da Waspinator e Tarantulas.
11. A partire da questo episodio, il nome di Teletraan 1 viene frequentemente pronunciato come “Teletron 1”. L’errore viene sottilmente corretto in “La Nemesi – Parte 2”.
12. L’episodio porta in primo piano la questione della posizione delle basi Maximal e Predacon. “Il codice dell’eroe” sembra implicare che la serie si svolga in Africa, dove si sono evoluti i primi ominidi; le modalità di gorilla, ghepardo e rinoceronte sembrano sostenere la tesi. Ma l’Arca Autobot si è notoriamente schiantata nel Nord Ovest degli Stati Uniti, sull’Oceano Pacifico.
Ciò significherebbe che i Maximal inseguono Megatron da un continente all’altro, attraverso l’Oceano Atlantico.
13. Nella stesura originale dell’episodio, Megatron e Optimus Primal si affrontavano direttamente, durante l’attacco di Ravage all’Axalon. Megatron affermava: “One shall stand and one shall fall, eh? Please.” (“Uno si ergerà e uno cadrà, eh? Per favore.”). La frase era un altro omaggio alla serie G1, dove Optimus Prime la rivolgeva a Megatron in The Animated Movie del 1986.
[14. Rhinox non è molto contento, all’idea di dover viaggiare sull’asse da snowboard di Optimus Primal.]


Domande

1. Quali erano I riferimenti usati dagli animatori per la sequenza di flashback relativa alla serie animata G1?

Ben Yee fornì una copia di More than meets the eye (il trittico di episodi iniziali della serie animata G1) allo scrittore Bob Forward, che poi lo inoltrò agli animatori della Mainframe; fu usato spesso, dall’attacco della nave Decepticon all’Arca, agli interni dell’Arca.

2. Quali personaggi storici appaiono nelle scene nell’Arca?

Le scene chiave sono due:

2.a il flashback dell’attacco Decepticon all’Arca
- Optimus Prime: si alza dalla poltrona di comando e cammina verso lo schermo;
- Bluestreak/Prowl (può essere ognuno dei due): sulla sinistra dello schermo, in piedi mentre Optimus Prime si alza dalla poltrona;
- Bumblebee/Cliffjumper (può essere ognuno dei due): alla destra della poltrona di comando, verso il fronte del ponte dell’Arca; c’è chi pensa che questo robot sia invece Jazz;
- Ironhide: siede alla sinistra della poltrona di comando;
- Ratchet: viene scagliato via sulla destra dello schermo, quando l’Arca inizia a tremare per l’attacco Decepticon.

2.b Transmetal Megatron vola all’interno dell’ Arca, circondato da Transformer quiescenti
- Optimus Prime: accasciato nella poltrona di comando;
- Soundwave: giace sul pavimento e Megatron gli vola sopra;
- Starscream: accasciato contro una parete;
- Thundercracker/Skywarp (può essere ognuno dei due): giace sul pavimento, oltre Starscream;
- Frenzy/Rumble (può essere ognuno dei due): giace sopra una cassa;
- Ironhide: appare ancora sulla sinistra dello schermo, mentre Megatron ascende lentamente verso il corpo di Optimus Prime.

3. Perché i Transformer dell’Arca sono così grandi rispetto ai Maximal e ai Predacon?

Col trascorrere del tempo nella storia Cybertroniana, i Transformer hanno ridotto le proprie dimensioni, per conservare energie e risorse, che durante i giorni della guerra Autobot/Decepticon scarseggiavano costantemente. La battuta di Megatron sugli “arcaici strafoga-Energon” indica che i vecchi Transformer consumavano molte più risorse dei Predacon e dei Maximal.

4. Come può l’Arca essere ancora in funzione, se non dovrebbe risvegliarsi fino al 1984?

Può essere che, nell’epoca di Beast Wars, l’Arca funzioni con i sistemi a livello di energia minimo. Non è un’idea nuova: nella serie a fumetti G1 pubblicata dalla Marvel Comics, l’Arca funziona anche nel remoto passato della Terra, quando crea i Dinobot per proteggersi dal Decepticon Shockwave.

5. Cosa significa la battuta di Optimus Primal, “costruzione pressofusa: un’arte perduta”?

Si tratta di un’allusione ironica ai modellini iniziali della linea Transformers classica, ampiamente realizzati in metallo pressofuso (insieme a plastica e gomma). Dopo la primissima serie, la stragrande maggioranza dei modellini successivi fu realizzata in sola plastica, compresi anche quelli di Beast Wars Transformers; di questo fatto, i fan si sono lamentati frequentemente. La battuta allude quindi all’arte perduta del metallo pressofuso nel realizzare i modellini.


Citazioni

Rattrap: “This mouse is going cat hunting! Knievel mode!”

Rattrap: “Questo topo ora va a caccia di gatti! Modalità Knievel!”

Rattrap: “Yo stringbutt! Got a pair of belly bombs here with your name right on 'em! Eat 'em and weep!”

Rattrap: “Ehi, sedere a corda! Ho un paio di bombette qui con sopra proprio il tuo nome! Mangiatele e piangi!”

Rattrap: [falls in Rhinox's arms] “My hero.”
[kisses Rhinox]
Rhinox: “Oh, get down!”
[drops Rattrap]

Rattrap: [cade tra le braccia di Rhinox] “Mio eroe.”
[bacia Rhinox]
Rhinox: “Oh, levati di dosso!”
[lascia cadere Rattrap]

Blackarachnia: “What're you looking at?”
Silverbolt: “That star. Well, planet, actually. Venus. It reminds me of you.”
Blackarachnia: “You mean hot, poisonous, and deadly? Aww, you're sweet.”
Silverbolt: [smiles, then realizes] “No. No, wait! That's not what I meant...”

Blackarachnia: “Cosa stai guardando?”
Silverbolt: “Quella stella. Be’, pianeta, in verità. Venere. Mi ricorda te.”
Blackarachnia: “Vuoi dire calda, velenosa e letale? Ooh, sei dolcissimo.”
Silverbolt: [sorride, poi capisce] “No. No, aspetta! Non è ciò che intendevo...”

Blackarachnia: “I think we're almost through.”
Silverbolt: “Then, stand back.”
Blackarachnia: “Wait, we just have to-”
[Silverbolt blows the rocks away]
Blackarachnia: “Uh, nevermind. What is it with guys and high explosives?”

Blackarachnia: “Credo che quasi ci siamo.”
Silverbolt: “Allora sta’ indietro.”
Blackarachnia: “Aspetta, dobbiamo solo...”
[Silverbolt fa esplodere le rocce]
Blackarachnia: “Hh, lascia perdere. Cosa vedono i maschi negli esplosivi?”

Blackarachnia: “Eons before Maximals and Predacons even existed, your ancestors, the Autobots, lanched this pod, containing their finest heroes.
But it was attacked by Decepticons and crashed here, on Earth.”

Blackarachnia: “Ere prima che i Maximal e i Predacon anche solo esistessero, i tuoi antenati, gli Autobot, lanciarono questo vascello, contenente i loro migliori eroi.
Ma esso fu attaccato dai Decepticon e si schiantò qui, sulla Terra.”

Silverbolt: “This area appears geologically unstable.”
Blackarachnia: “Hello? It’s a volcano, bonebrain. When it explodes, in 1984, our ancestors will awaken and start the Great War.”

Silverbolt: “Quest’area sembra geologicamente instabile.”
Blackarachnia: “Pronto? E’ un vulcano, cervello d’osso. Quando esploderà, nel 1984, i nostri antenati si ridesteranno e daranno inizio alla Grande Guerra.”

Megatron: "Hn, Teletron 1 is still operational."
Blackarachnia: "Shame. Don't you have the access codes from the disk?"
Megatron: "The disk was destroyed. But you have the codes, don't you? Yees. You downloaded them from my backup datatrax, right before you destroyed them!”
Blackarachnia: “Well, what if I did? They're mine now, grapeface!”

Megatron: "Hn, Teletron 1 è ancora in funzione."
Blackarachnia: "Peccato. Non hai i codici d’accesso del Disco?"
Megatron: "Il Disco è stato distrutto. Ma tu hai i codici, non è vero? Sìì. Li hai scaricati dalla mia copia delle tracce dati, proprio prima di distruggerle!”
Blackarachnia: “Be’, e anche se fosse? Adesso sono miei, faccia d’uva!”

Rattrap: “Aw, man! That ship wasn't built; it was poured!”
Optimus Primal: “Die-cast construction!” [He looks at the audience.] “It's a lost art.”

Rattrap: “Oh, ragazzi! Quella nave non è stata costruita, è stata colata in un solo stampo!”
Optimus Primal: “Costruzione pressofusa!” [Guarda il pubblico.] “E’ un’arte perduta.”

Megatron: “Now I enter these hallowed halls... a conquerer... yesss.
Autobots and Decepticons, still frozen in Emergency Stasis, awaiting the moment, four million years hence, when they will awaken to start the Great War.
Hmmm, the Great War, when the Autobots defeated the Decepticons, and thus their descendants the Maximals rule we Predacons... archaic Energon guzzlers! How dare they?
Unwilling, though I was to follow my namesake's instructions, it has all come down to this: the ultimate risk, for the ultimate prize. A day of reckoning, with those who made us slaves!”

Megatron: “Ora entro in queste sale riverite... da conquistatore... sììì.
Gli Autobot e i Decepticon, ancora bloccati nella Stasi d’ Emergenza, in attesa del momento in cui, tra quattro milioni di anni, si risveglieranno per ridare inizio alla Grande Guerra.
Hmmm, la Grande Guerra, quando gli Autobot sconfissero i Decepticon, e così i loro discendenti, i Maximal, ora comandano su noi Predacon... arcaici strafogatori di Energon! Come osano?
Controvoglia, se io dovessi seguire le istruzioni del mio omonimo, tutto si ridurrebbe a questo: il rischio definitivo, per il premio definitivo. Il giorno della resa dei conti, con coloro che fecero di noi degli schiavi!”

Megatron: “So, we are now face to face, Optimus Prime. In one future you awaken and become the great leader of the Autobots. But time shall take a different track, now... computer! All available power to primary weapon!”

Megatron: “Quindi, ora siamo faccia a faccia, Optimus Prime. In un certo futuro, ti risveglierai e diverrai il grande capo degli Autobot. Ma ora il tempo seguirà una strada diversa... computer! Tutta l’energia disponibile all’arma principale!”

Megatron: “And now, Optimus Prime, in memory of the Decepticons... for the glory of the Predacons... for the Cybertron that is rightfully ours, and mine to rule! ... I unleash the storm of vengeance -- farewell!”

Megatron: “E adesso, Optimus Prime, in memoria dei Decepticon... per la gloria dei Predacon... per il Cybertron che è nostro di diritto, e che spetta a me governare! ... io scateno la tempesta della vendetta: addio!”

Megatron: “Say goodbye to the universe, Maximals! The future has changed. Yessssss. The Autobots lose, evil triumphs, and you... YOU! NO LONGER EXIST!

Megatron: “Date l’addio all’universo, Maximal! Il futuro è cambiato. Sììììì.
Gli Autobot perdono, il male trionfa... e voi… VOI NON ESISTETE PIU’!”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com