Admin
Messaggi: 9.356
Iscritto il: 21/06/2004
Iscritto il: 21/06/2004
209 (35). Il codice dell’eroe (Code Of Hero)
209 (35). Il codice dell’eroe (Code Of Hero)
Scritto da Ian Weir
Diretto da Bob Forward
Storia
In una delle valli dove la flora e la fauna della Terra sono sopravvissute al raggio termico Alieno, due ominidi vengono assaliti da un colossale serpente, dal quale non sanno difendersi, e finiscono uccisi.
All’Axalon, Dinobot giunge quasi sul punto di commettere suicidio, ma alla fine respinge l’idea. Dopo uno scontro verbale con Rattrap, che ha perso per lui quel rispetto che celava sotto una falsa ostilità, Dinobot lascia la base da solo.
Tormentato dalle recenti azioni compiute, sfociate nel tradimento e nella debolezza, è deciso a redimersi.
Rhinox ha scoperto che il fronte temporale dell’esplosione della Cella di Transdistorsione si è spostato nel futuro e sta per raggiungere Cybertron, nell’epoca da cui tutti lori provengono: quindi i Maximal di Cybertron presto sapranno dove e quando cercarli.
Dinobot apprende da Cheetor che Megatron e Rampage sono dediti a un’attività poco chiara.
Attira quindi allo scoperto Tarantulas e lo cattura: da lui apprende che Megatron ha con sé il Disco Dorato (la reliquia Maximal) e non ne esistono altre copie. Si fa quindi trasportare dallo stesso Tarantulas fino alla zona in cui Megatron sta per agire.
Megatron sta usando il Disco Dorato per verificare se la realtà possa essere alterata. I dati che il Disco contiene riguardano il futuro della Terra: quando Megatron altera il presente, i dati del Disco cambiano di conseguenza. Ne consegue che il futuro può essere davvero cambiato.
Dinobot assiste di nascosto a un esperimento di questo tipo, nel quale Rampage distrugge una montagna, e capisce.
Megatron raggiunge la vallata dove prosperano gli ominidi che in futuro daranno origine alla razza umana, che sarà il fattore determinante per la vittoria degli Autobot nella guerra contro i Decepticon. Per cambiare questo futuro, che porterà alla sottomissione dei Predacon, Megatron e si appresta a sterminare gli ominidi.
Inferno, Waspinator, BlackArachnia e Quickstrike si uniscono a lui nell’incendiare la valle e ucciderne gli abitanti.
Dinobot chiama in aiuto i Maximal, ma sa che arriveranno troppo tardi. Ironicamente, adesso che sa che il futuro non è scritto e che quindi ogni scelta è libera, si rende conto di non avere scelta.
A fatica, abbatte Inferno, BlackArachnia, Waspinator e Rampage, ma perde le sue armi e resta danneggiato.
Megatron, per quanto colpito dall’atto, non ha pietà: gli manda contro Quickstrike e cattura alcuni ominidi come ostaggio.
Dinobot abbatte anche Quickstrike, ma tutti i suoi sistemi sono ormai guasti e la perdita di energia raggiunge livelli tali da minacciare la perdita della Scintilla, se non si attiva il Blocco Di Stasi.
Dinobot estromette le procedure di sicurezza e affronta Megatron, assalendolo direttamente con un bastone.
Megatron lo respinge e lo deride per la misera arma. Il computer interno di Dinobot segnala di essere ormai al limite e che il pericolo di morte è estremo, ma Dinobot non desiste. Creando una primitiva ascia con una pietra e il bastone, attacca nuovamente Megatron, quando questi ha abbassato le difese.
L’attacco ha successo e Dinobot e riesce ad abbattere Megatron.
L’ominide fugge e il Disco Dorato cade a terra. Dinobot lo recupera e, con le sue ultime energie, lo distrugge, prima di crollare al suolo.
I Maximal sopraggiungono, mettendo in fuga Megatron. Per Dinobot non c’è più nulla da fare; possono solo ascoltare le sue ultime parole, mentre Rattrap si accomiata da lui riconoscendo il suo valore e ricevendo in risposta una delle sferzanti battute che hanno sempre caratterizzato la loro amicizia.
“E’ vissuto da guerriero e morto da eroe”, dice Optimus Primal, mentre la Scintilla emerge dal corpo di Dinobot e si alza in cielo, per riunirsi alla Matrice.
All’alba, i Maximal svolgono le esequie, rendendo onore militare al corpo di Dinobot durante la cremazione.
Nella valle, l’ominide sfuggito a Megatron trova l’ascia improvvisata di Dinobot e, esitante, impara come usarla: quando il serpente gigante lo assale, sa come difendersi e lo respinge. Il suo grido di trionfo è il più grande riconoscimento al valore dell’eroismo di Dinobot.
Commenti
1. La comparsa della formazione volante del “missing man”, solitamente svolta durante i funerali di aviatori che hanno perso la vita in guerra, prefigura il destino di Dinobot in almeno due momenti. Il primo è quando i tre corvi passano in volo sulla vetrata del suo alloggio. Il secondo è nella posizione dei tre ominidi un attimo prima che Megatron li disperda.
Nel finale, la formazione è eseguita infine da Optimus, Cheetor e Silverbolt per onorare il compagno caduto.
2. A inizio episodio, Dinobot sta considerando l’ipotesi di eseguire il suicidio rituale giapponese del Seppuku, noto anche come Hara-kiri (“taglio del ventre”).
3. Quando Dinobot sta fissando il sole, nell’astro si distingue molto a fatica il Disco Dorato.
4. "A deed once done, cannot be undone", frase pronunciata da Dinobot, è un vago riferimrnto al Macbeth di Shakespeare.
5. Nella versione Fox Kids dell’episodio, metà delle scene di lotta è stata tagliata.
6. Per la prima volta, lo scrittore e supervisore Bob Forward dirige un episodio della serie.
7. Bob Forward ha disegnato gli storyboard per questo episodio. Non solo quindi è l'unico episodio a essere stato diretto dagli scrittori della serie, ma è anche il solo a essere stato realizzato con gli storyboard tradizionali, invece che essere stato diretto al momento.
Bob Forward ha lavorato di persona con gli animatori della Mainframe per questo episodio.
8. Gli storyboard originali sono stati messi all'asta per beneficienza a BotCon.
9. Stando a Bob Forward, la sequenza di trasformazione di Megatron è stata ricostruita da capo, per poterla mostrare nell'inquadratura dal basso. In precedenza, l'animazione "funzionava" solo quando vista dall'alto o ad altezza d'occhio.
10. Ian Weir, scrittore di questo episodio, è anche autore di “Possessione”.
11. Il nome del settore “Tengu” è un riferimento a uno storico membro del newsgroup[/] alt.toys.transformers newsgroup.
12. Quando i Predacon balzano nella vallata per distruggere gli ominidi, Rampage stritola una farfalla. Ciò rievoca la famosa storia breve di Ray Bradbury [i]"A Sound of Thunder", in cui un viaggiatore temporale calpesta una farfalla e altera così il futuro dell'umanità in modo drammatico.
Ricorda anche l'Effetto Farfalla, un principio della teoria del caos che implica che un piccolo cambiamento (il battito d'ali di una farfalla, l'uccisione di poche dozzine di ominidi) possa infine condurre a Vasti cambiamenti (alterazione del clima a mezzo mondo di distanza, il dominio dei Predacon sui Maximal).
13. Quando Dinobot afferra per il collo Tarantulas, le macchie di questo sono dell’abituale verde. Col progredire della scena, divengono gialle.
14. Dopo quello alieno, anche il Disco Dorato originale esce di scena, quando viene ridotto in frantumi da Dinobot.
15. A dispetto del fatto che questo episodio sia superbo quasi sotto ogni aspetto, non è però perfetto. Nella scena finale della “cremazione” del corpo di Dinobot, Rattrap appare nell’angolo in basso a sinistra con la sua forma pre-Transmetal.
16. Quando Megatron sta volando sopra la vallata, il suo corpo ha veramente pochi dettagli. Ed è privo delle gambe.
17. Quando i Maximal si radunano intorno al corpo di Dinobot, i frammenti del Disco scompaiono.
18. Durante la registrazione di questo episodio, Scott McNeil stava tentando di recitare le ultime parole di Dinobot, ma era continuamente interrotto dalle risate del personale.
Si dice che gli abbia detto, mentre era ancora nel personaggio, "Vi dispiace?!! Sto cercando di morire, io!!!" ("Do you mind?!! I'm trying to die here!!!")
19. La frase "Tell my tale... tell it truly, the ill deeds along with the good, and let me be judged accordingly." è una parafrasi dell’introduzione alle Confessioni di Jean-Jacques Rousseau.
20. Le parole finali di Dinobot, "The rest is silence", sono prese direttamente dall'Amleto di Shakespeare.
21. L’eterno conflitto tra Dinobot e Rattrap ha fine in questo episodio. Rattrap gli rivolge la stessa frase con cui l’aveva accusato di slealtà a inizio episodio, ma mutandola in una dichiarazione di stima e rispetto. E Dinobot risponde col solito sarcasmo, riconoscendogli implicitamente lo stesso merito.
22. Questo episodio è l’ultimo in cui compare la modalità di rinoceronte di Rhinox.
[23. Il Disco Dorato viene inquadrato da vicino ed è leggibile una scritta impressa su di esso: THE SOUNDS OF EARTH (“I suoni della Terra”).
24. L’evoluzione degli ominidi, che imparano a manipolare gli oggetti con l’esempio di Dinobot, e la scena finale dell’esultanza per la scoperta dell’ascia, richiamano vagamente scene analoghe del film 2001: Odissea nello spazio di Stanley Kubrick.]
Citazioni
Rhinox: "Remember that transwarp cell explosion?"
[Primal gives him a serious look]
Rhinox: "Okay, stupid question."
Rhinox: "Ricordi quell'esplosione da cella di transdistorsione?"
[Optimus Primal gli lancia un'occhiataccia]
Rhinox: "Va bene, domanda stupida."
Rattrap: [to Dinobot] "You know, not much changes around here. Except maybe the occasional allegiance."
Rattrap: [a Dinobot] "Sai, non ci sono molti cambiamenti, qui. A parte forse l'occasionale alleanza."
Dinobot: "Destiny has one great test in store for us all. Has mine already come ... and have I failed it? A deed once done cannot be undone. But perhaps it can yet be mitigated."
Dinobot: "Il destino ha una grande prova in serbp per tutti noi. La mia è già giunta... e io l'ho fallita? Un atto, una volta compiuto, non può essere annullato. Ma forse può essere attenuato."
Megatron: "The mountain. That will serve our purpose, yes."
Rampage: "You brought us all this way to look at SCENERY?!"
Megatron: "La montagna. Servirà al nostro scopo, sì."
Rampage: "Ci hai fatto fare tutta questa strada per il PANORAMA?!"
Megatron: "Very soon, I expect a visit from Cybertron."
Rampage: "I eagerly anticipate your imminent demise, then."
Megatron: "Molto presto, mi aspetto una visita da Cybertron."
Rampage: "Allora io pregusto con entusiasmo la tua imminente sconfitta."
Tarantulus: "You shouldn't take your eyes off a spider. They tend to be venomous."
Dinobot: "But they still squash!"
Tarantulus: "Non bisognerebbe togliere gli occhi da un ragno. Tendono a essere velenosi."
Dinobot: "Ma si spiaccicano comunque!"
Megatron: "Destroy this valley and everything in it! The human race will never have existed!"
Megatron: "Distruggi questa vallata e tutto ciò che ospita! La razza umana non sarà mai esistita!"
Dinobot: "The question that once haunted my being has been answered. The future is not fixed, and my choices are my own. And yet, how ironic... for I now find that I have no choice at all! I am a warrior... let the battle be joined."
Dinobot: "La domanda che un tempo tormentava il mio essere ha avuto risposta. Il futuro non è stabilito e le mie scelte sono solo mie. Eppure, che ironia... perché ora scopro di non aver affatto scelta! Io sono un guerriero... che la battaglia mi accolga."
Rattrap: "Oh, man... no matter how soon we get there, it's going to be way too late."
Rhinox: "Do you always have to see the bright side?"
Rattrap: "Dinobot against six Preds. There won't be enough left of him to make a toaster!"
Rattrap: "Oh, ragazzi... non importa quanto presto noi si arrivi là, sarà sempre troppo tardi."
Rhinox: "Devi sempre vedere il lato positivo?"
Rattrap: "Dinobot contro sei Pred. Non resterà di lui quel che basta per fare un tostapane!"
Megatron: "One lonely turncoat, battling on against impossible odds." [Wiping fake tear] "I'm almost touched... Fortunately, such moments pass quickly. Quickstrike, scrap him!"
Megatron: "Un voltagabbana solitario, in battaglia contro probabilità impossibili." [Si terge una falsa lacrima] "Sono quasi commosso... Fortunatamente, simili momenti passano in fretta. Quickstrike, riducilo in rottami!"
Quickstrike: "What's a warrior without weapons, eh?"
Dinobot: "A warrior still!" [Dinobot trashes Quickstrike with his bare hands]
Quickstrike: "Cos'è un guerriero senza armi, eh?"
Dinobot: "E' ancora un guerriero!" [Dinobot sconfigge Quickstrike a mani nude]
Onboard Computer: "Power reserves 96% depleted. Stasis lock commencing."
Dinobot: "Override."
Onboard Computer: "Repeat, power loss critical. Further expenditure will result in loss of Spark. Stasis lock must commence!"
Dinobot: "OVERRIDE!"
Onboard Computer: "... acknowledged."
Computer Interno: "Riserve di energia esaurite al 96%. Ha inizio il Blocco di Stasi."
Dinobot: "Estromettere."
Computer Interno: "Ripetere, perdita di energia critica. Ulteriore consumo porterà alla perdita della Scintilla. Il Blocco di Stasi deve iniziare!"
Dinobot: "ESTROMETTERE!"
Computer Interno: "... ricevuto."
Dinobot: "Megatron!"
Megatron: "Hmm, my ears are burning! Yesss! Why, Dinobot, what a delightful surprise! Let's see, where are we now? I have the Golden Disk, I have the power to change the future, and the only obstacle in my path to unimaginable glory... is yourself. Exhausted. Damaged beyond recovery. Defeated."
Dinobot: "Not... just... yet!"
Megatron: "Ah-ah-ah!" [Megatron reveals a proto-human bound in energon bindings.] "One more step, and it's raining bits of early anthropoid, yesss." [He sees Dinobot hesitate.] "Oh dear, how positively Maximal of you. You were weakened before you started, Dinobot. Weakened by compassion."
Dinobot: "Megatron!"
Megatron: "Hmm, mi stanno fischiando le orecchie! Sììì! Ma, Dinobot, che deliziosa sorpresa! Vediamo, a che punto siamo? Io ho il Disco Dorato, ho il potere di cambiare il futuro, e il solo ostacolo sul mio sentiero verso una gloria inimmaginabile... sei tu. Esausto. Danneggiato oltre ogni possibilità di recupero. Sconfitto."
Dinobot: "Non... ancora!"
Megatron: "Ah-ah-ah!" [Megatron svela un proto-umano stretto in lacci di Energon.] "Un altro passo, e pioveranno pezzi di antropoide primitivo, sììì." [Vede che Dinobot esita.] "Oh cielo, è così chiaramente Maximal da parte tua. Sei indebolito ancor prima di iniziare, Dinobot. Indebolito dalla compassione."
Megatron: "Oh-ho-ho-ho, really, Dinobot, a stick—against a Transmetal? I think not."
Computer: "Final Warning: Power failing. Jeopardy extreme. Repeat: Extreme."
Megatron: "Please. Face it, Dinobot. You're old technology. Obsolete. What could you possibly do?"
Dinobot: "Improvise."
Megatron: "Oh-ho-ho-ho, davvero, Dinobot, un bastone... contro un Transmetal? Non credo proprio."
Computer: "Avvertimento finale. Alimentazione in esaurimento. Rischio estremo. Ripeto: estremo."
Megatron: "Ti prego. Ammettilo, Dinobot. Sei tecnologia vecchia. Obsoleta. Cosa potresti mai fare?"
Dinobot: "Improvvisare."
Optimus Primal: "Well fought, my friend. You saved the valley. You saved the lives of those who live here... and of those who are still to come."
Dinobot: "Then... there is nothing to regret."
Optimus Primal: "Ben combattuto, amico mio. Hai salvato la vallata. Hai salvato le vite di coloro che vivono qui... e di coloro che devono ancora venire."
Dinobot: "Allora... non c'è nulla da rimpiangere."
Rattrap: "Like I said, you're just a blasted, slag-spouting saurian, but... it's nice to know where you stand."
Dinobot: "Upwind of you, for preference, vermin."
Rattrap: "Come ho detto, sei solo un dannato sauro sputascorie, ma... è bello sapere da che parte stai."
Dinobot: "Di preferenza sto sopravento rispetto a te, parassita."
Dinobot: "Tell my tale to those who ask. Tell it truly, the ill deeds along with the good, and let me be judged accordingly. The rest... is silence..."
Dinobot: "Raccontate la mia storia a coloro che la chiederanno. Raccontatela in modo veritiero, gli atti malvagi insieme ai buoni, e lasciate che io sia giudicato di conseguenza. Il resto... è silenzio..."
Optimus Primal: "He lived a warrior...and died a hero. Let his Spark join the Matrix, the greatest of Cybertron."
Optimus Primal: "Ha vissuto da guerriero... ed è morto da eroe. Che la sua Scintilla si unisca alla Matrice, tra i più grandi di Cybertron."
Osservazioni
E’ difficile trovare le parole adeguate per commentare questo episodio, ma la sua importanza rende necessario un tentativo. Senza alcun dubbio, lo si può definire il più importante e bello di tutte le serie animate dei Transformer di questi venti anni abbondanti, al pari dello stesso Dark Awakening della G1 (e forse superiore).
Che Beast Wars fosse una serie pensata soprattutto per i fan adulti era un fatto noto. Che “per adulti” non significasse banalmente sesso e violenza, ma invece molteplici livelli di lettura e, soprattutto, contenuti difficili e complessi, era altrettanto noto.
“Il codice dell’eroe” è l’episodio che porta alle estreme conseguenze questa realtà, affrontando tematiche come il suicidio e la morte in guerra con coraggio e schiettezza, senza nessun ricorso a facili tentazioni retoriche e falsamente romantiche. Dinobot combatte una battaglia disperata per essere fedele al proprio codice d’onore, completando così il lungo e difficile percorso intrapreso nel primo episodio della serie. E, sebbene tutte le probabilità gli siano contro, trionfa, ma non senza conseguenze irreversibile. Come già detto, la storia rinuncia a tentazioni di facili scappatoie, come potrebbe essere quella di salvare il “buono” della situazione tramite interventi miracolosi e magici: Dinobot riscatta i propri errori, ma solo pagandone il prezzo definitivo.
La grandezza di questo episodio (e della serie di Beast Wars) sta anche nell’intensità e nel realismo ineguagliato che gli autori hanno saputo infondere a questa fantastica vicenda di Guerra di Bestie.
Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com
Scritto da Ian Weir
Diretto da Bob Forward
Storia
In una delle valli dove la flora e la fauna della Terra sono sopravvissute al raggio termico Alieno, due ominidi vengono assaliti da un colossale serpente, dal quale non sanno difendersi, e finiscono uccisi.
All’Axalon, Dinobot giunge quasi sul punto di commettere suicidio, ma alla fine respinge l’idea. Dopo uno scontro verbale con Rattrap, che ha perso per lui quel rispetto che celava sotto una falsa ostilità, Dinobot lascia la base da solo.
Tormentato dalle recenti azioni compiute, sfociate nel tradimento e nella debolezza, è deciso a redimersi.
Rhinox ha scoperto che il fronte temporale dell’esplosione della Cella di Transdistorsione si è spostato nel futuro e sta per raggiungere Cybertron, nell’epoca da cui tutti lori provengono: quindi i Maximal di Cybertron presto sapranno dove e quando cercarli.
Dinobot apprende da Cheetor che Megatron e Rampage sono dediti a un’attività poco chiara.
Attira quindi allo scoperto Tarantulas e lo cattura: da lui apprende che Megatron ha con sé il Disco Dorato (la reliquia Maximal) e non ne esistono altre copie. Si fa quindi trasportare dallo stesso Tarantulas fino alla zona in cui Megatron sta per agire.
Megatron sta usando il Disco Dorato per verificare se la realtà possa essere alterata. I dati che il Disco contiene riguardano il futuro della Terra: quando Megatron altera il presente, i dati del Disco cambiano di conseguenza. Ne consegue che il futuro può essere davvero cambiato.
Dinobot assiste di nascosto a un esperimento di questo tipo, nel quale Rampage distrugge una montagna, e capisce.
Megatron raggiunge la vallata dove prosperano gli ominidi che in futuro daranno origine alla razza umana, che sarà il fattore determinante per la vittoria degli Autobot nella guerra contro i Decepticon. Per cambiare questo futuro, che porterà alla sottomissione dei Predacon, Megatron e si appresta a sterminare gli ominidi.
Inferno, Waspinator, BlackArachnia e Quickstrike si uniscono a lui nell’incendiare la valle e ucciderne gli abitanti.
Dinobot chiama in aiuto i Maximal, ma sa che arriveranno troppo tardi. Ironicamente, adesso che sa che il futuro non è scritto e che quindi ogni scelta è libera, si rende conto di non avere scelta.
A fatica, abbatte Inferno, BlackArachnia, Waspinator e Rampage, ma perde le sue armi e resta danneggiato.
Megatron, per quanto colpito dall’atto, non ha pietà: gli manda contro Quickstrike e cattura alcuni ominidi come ostaggio.
Dinobot abbatte anche Quickstrike, ma tutti i suoi sistemi sono ormai guasti e la perdita di energia raggiunge livelli tali da minacciare la perdita della Scintilla, se non si attiva il Blocco Di Stasi.
Dinobot estromette le procedure di sicurezza e affronta Megatron, assalendolo direttamente con un bastone.
Megatron lo respinge e lo deride per la misera arma. Il computer interno di Dinobot segnala di essere ormai al limite e che il pericolo di morte è estremo, ma Dinobot non desiste. Creando una primitiva ascia con una pietra e il bastone, attacca nuovamente Megatron, quando questi ha abbassato le difese.
L’attacco ha successo e Dinobot e riesce ad abbattere Megatron.
L’ominide fugge e il Disco Dorato cade a terra. Dinobot lo recupera e, con le sue ultime energie, lo distrugge, prima di crollare al suolo.
I Maximal sopraggiungono, mettendo in fuga Megatron. Per Dinobot non c’è più nulla da fare; possono solo ascoltare le sue ultime parole, mentre Rattrap si accomiata da lui riconoscendo il suo valore e ricevendo in risposta una delle sferzanti battute che hanno sempre caratterizzato la loro amicizia.
“E’ vissuto da guerriero e morto da eroe”, dice Optimus Primal, mentre la Scintilla emerge dal corpo di Dinobot e si alza in cielo, per riunirsi alla Matrice.
All’alba, i Maximal svolgono le esequie, rendendo onore militare al corpo di Dinobot durante la cremazione.
Nella valle, l’ominide sfuggito a Megatron trova l’ascia improvvisata di Dinobot e, esitante, impara come usarla: quando il serpente gigante lo assale, sa come difendersi e lo respinge. Il suo grido di trionfo è il più grande riconoscimento al valore dell’eroismo di Dinobot.
Commenti
1. La comparsa della formazione volante del “missing man”, solitamente svolta durante i funerali di aviatori che hanno perso la vita in guerra, prefigura il destino di Dinobot in almeno due momenti. Il primo è quando i tre corvi passano in volo sulla vetrata del suo alloggio. Il secondo è nella posizione dei tre ominidi un attimo prima che Megatron li disperda.
Nel finale, la formazione è eseguita infine da Optimus, Cheetor e Silverbolt per onorare il compagno caduto.
2. A inizio episodio, Dinobot sta considerando l’ipotesi di eseguire il suicidio rituale giapponese del Seppuku, noto anche come Hara-kiri (“taglio del ventre”).
3. Quando Dinobot sta fissando il sole, nell’astro si distingue molto a fatica il Disco Dorato.
4. "A deed once done, cannot be undone", frase pronunciata da Dinobot, è un vago riferimrnto al Macbeth di Shakespeare.
5. Nella versione Fox Kids dell’episodio, metà delle scene di lotta è stata tagliata.
6. Per la prima volta, lo scrittore e supervisore Bob Forward dirige un episodio della serie.
7. Bob Forward ha disegnato gli storyboard per questo episodio. Non solo quindi è l'unico episodio a essere stato diretto dagli scrittori della serie, ma è anche il solo a essere stato realizzato con gli storyboard tradizionali, invece che essere stato diretto al momento.
Bob Forward ha lavorato di persona con gli animatori della Mainframe per questo episodio.
8. Gli storyboard originali sono stati messi all'asta per beneficienza a BotCon.
9. Stando a Bob Forward, la sequenza di trasformazione di Megatron è stata ricostruita da capo, per poterla mostrare nell'inquadratura dal basso. In precedenza, l'animazione "funzionava" solo quando vista dall'alto o ad altezza d'occhio.
10. Ian Weir, scrittore di questo episodio, è anche autore di “Possessione”.
11. Il nome del settore “Tengu” è un riferimento a uno storico membro del newsgroup[/] alt.toys.transformers newsgroup.
12. Quando i Predacon balzano nella vallata per distruggere gli ominidi, Rampage stritola una farfalla. Ciò rievoca la famosa storia breve di Ray Bradbury [i]"A Sound of Thunder", in cui un viaggiatore temporale calpesta una farfalla e altera così il futuro dell'umanità in modo drammatico.
Ricorda anche l'Effetto Farfalla, un principio della teoria del caos che implica che un piccolo cambiamento (il battito d'ali di una farfalla, l'uccisione di poche dozzine di ominidi) possa infine condurre a Vasti cambiamenti (alterazione del clima a mezzo mondo di distanza, il dominio dei Predacon sui Maximal).
13. Quando Dinobot afferra per il collo Tarantulas, le macchie di questo sono dell’abituale verde. Col progredire della scena, divengono gialle.
14. Dopo quello alieno, anche il Disco Dorato originale esce di scena, quando viene ridotto in frantumi da Dinobot.
15. A dispetto del fatto che questo episodio sia superbo quasi sotto ogni aspetto, non è però perfetto. Nella scena finale della “cremazione” del corpo di Dinobot, Rattrap appare nell’angolo in basso a sinistra con la sua forma pre-Transmetal.
16. Quando Megatron sta volando sopra la vallata, il suo corpo ha veramente pochi dettagli. Ed è privo delle gambe.
17. Quando i Maximal si radunano intorno al corpo di Dinobot, i frammenti del Disco scompaiono.
18. Durante la registrazione di questo episodio, Scott McNeil stava tentando di recitare le ultime parole di Dinobot, ma era continuamente interrotto dalle risate del personale.
Si dice che gli abbia detto, mentre era ancora nel personaggio, "Vi dispiace?!! Sto cercando di morire, io!!!" ("Do you mind?!! I'm trying to die here!!!")
19. La frase "Tell my tale... tell it truly, the ill deeds along with the good, and let me be judged accordingly." è una parafrasi dell’introduzione alle Confessioni di Jean-Jacques Rousseau.
20. Le parole finali di Dinobot, "The rest is silence", sono prese direttamente dall'Amleto di Shakespeare.
21. L’eterno conflitto tra Dinobot e Rattrap ha fine in questo episodio. Rattrap gli rivolge la stessa frase con cui l’aveva accusato di slealtà a inizio episodio, ma mutandola in una dichiarazione di stima e rispetto. E Dinobot risponde col solito sarcasmo, riconoscendogli implicitamente lo stesso merito.
22. Questo episodio è l’ultimo in cui compare la modalità di rinoceronte di Rhinox.
[23. Il Disco Dorato viene inquadrato da vicino ed è leggibile una scritta impressa su di esso: THE SOUNDS OF EARTH (“I suoni della Terra”).
24. L’evoluzione degli ominidi, che imparano a manipolare gli oggetti con l’esempio di Dinobot, e la scena finale dell’esultanza per la scoperta dell’ascia, richiamano vagamente scene analoghe del film 2001: Odissea nello spazio di Stanley Kubrick.]
Citazioni
Rhinox: "Remember that transwarp cell explosion?"
[Primal gives him a serious look]
Rhinox: "Okay, stupid question."
Rhinox: "Ricordi quell'esplosione da cella di transdistorsione?"
[Optimus Primal gli lancia un'occhiataccia]
Rhinox: "Va bene, domanda stupida."
Rattrap: [to Dinobot] "You know, not much changes around here. Except maybe the occasional allegiance."
Rattrap: [a Dinobot] "Sai, non ci sono molti cambiamenti, qui. A parte forse l'occasionale alleanza."
Dinobot: "Destiny has one great test in store for us all. Has mine already come ... and have I failed it? A deed once done cannot be undone. But perhaps it can yet be mitigated."
Dinobot: "Il destino ha una grande prova in serbp per tutti noi. La mia è già giunta... e io l'ho fallita? Un atto, una volta compiuto, non può essere annullato. Ma forse può essere attenuato."
Megatron: "The mountain. That will serve our purpose, yes."
Rampage: "You brought us all this way to look at SCENERY?!"
Megatron: "La montagna. Servirà al nostro scopo, sì."
Rampage: "Ci hai fatto fare tutta questa strada per il PANORAMA?!"
Megatron: "Very soon, I expect a visit from Cybertron."
Rampage: "I eagerly anticipate your imminent demise, then."
Megatron: "Molto presto, mi aspetto una visita da Cybertron."
Rampage: "Allora io pregusto con entusiasmo la tua imminente sconfitta."
Tarantulus: "You shouldn't take your eyes off a spider. They tend to be venomous."
Dinobot: "But they still squash!"
Tarantulus: "Non bisognerebbe togliere gli occhi da un ragno. Tendono a essere velenosi."
Dinobot: "Ma si spiaccicano comunque!"
Megatron: "Destroy this valley and everything in it! The human race will never have existed!"
Megatron: "Distruggi questa vallata e tutto ciò che ospita! La razza umana non sarà mai esistita!"
Dinobot: "The question that once haunted my being has been answered. The future is not fixed, and my choices are my own. And yet, how ironic... for I now find that I have no choice at all! I am a warrior... let the battle be joined."
Dinobot: "La domanda che un tempo tormentava il mio essere ha avuto risposta. Il futuro non è stabilito e le mie scelte sono solo mie. Eppure, che ironia... perché ora scopro di non aver affatto scelta! Io sono un guerriero... che la battaglia mi accolga."
Rattrap: "Oh, man... no matter how soon we get there, it's going to be way too late."
Rhinox: "Do you always have to see the bright side?"
Rattrap: "Dinobot against six Preds. There won't be enough left of him to make a toaster!"
Rattrap: "Oh, ragazzi... non importa quanto presto noi si arrivi là, sarà sempre troppo tardi."
Rhinox: "Devi sempre vedere il lato positivo?"
Rattrap: "Dinobot contro sei Pred. Non resterà di lui quel che basta per fare un tostapane!"
Megatron: "One lonely turncoat, battling on against impossible odds." [Wiping fake tear] "I'm almost touched... Fortunately, such moments pass quickly. Quickstrike, scrap him!"
Megatron: "Un voltagabbana solitario, in battaglia contro probabilità impossibili." [Si terge una falsa lacrima] "Sono quasi commosso... Fortunatamente, simili momenti passano in fretta. Quickstrike, riducilo in rottami!"
Quickstrike: "What's a warrior without weapons, eh?"
Dinobot: "A warrior still!" [Dinobot trashes Quickstrike with his bare hands]
Quickstrike: "Cos'è un guerriero senza armi, eh?"
Dinobot: "E' ancora un guerriero!" [Dinobot sconfigge Quickstrike a mani nude]
Onboard Computer: "Power reserves 96% depleted. Stasis lock commencing."
Dinobot: "Override."
Onboard Computer: "Repeat, power loss critical. Further expenditure will result in loss of Spark. Stasis lock must commence!"
Dinobot: "OVERRIDE!"
Onboard Computer: "... acknowledged."
Computer Interno: "Riserve di energia esaurite al 96%. Ha inizio il Blocco di Stasi."
Dinobot: "Estromettere."
Computer Interno: "Ripetere, perdita di energia critica. Ulteriore consumo porterà alla perdita della Scintilla. Il Blocco di Stasi deve iniziare!"
Dinobot: "ESTROMETTERE!"
Computer Interno: "... ricevuto."
Dinobot: "Megatron!"
Megatron: "Hmm, my ears are burning! Yesss! Why, Dinobot, what a delightful surprise! Let's see, where are we now? I have the Golden Disk, I have the power to change the future, and the only obstacle in my path to unimaginable glory... is yourself. Exhausted. Damaged beyond recovery. Defeated."
Dinobot: "Not... just... yet!"
Megatron: "Ah-ah-ah!" [Megatron reveals a proto-human bound in energon bindings.] "One more step, and it's raining bits of early anthropoid, yesss." [He sees Dinobot hesitate.] "Oh dear, how positively Maximal of you. You were weakened before you started, Dinobot. Weakened by compassion."
Dinobot: "Megatron!"
Megatron: "Hmm, mi stanno fischiando le orecchie! Sììì! Ma, Dinobot, che deliziosa sorpresa! Vediamo, a che punto siamo? Io ho il Disco Dorato, ho il potere di cambiare il futuro, e il solo ostacolo sul mio sentiero verso una gloria inimmaginabile... sei tu. Esausto. Danneggiato oltre ogni possibilità di recupero. Sconfitto."
Dinobot: "Non... ancora!"
Megatron: "Ah-ah-ah!" [Megatron svela un proto-umano stretto in lacci di Energon.] "Un altro passo, e pioveranno pezzi di antropoide primitivo, sììì." [Vede che Dinobot esita.] "Oh cielo, è così chiaramente Maximal da parte tua. Sei indebolito ancor prima di iniziare, Dinobot. Indebolito dalla compassione."
Megatron: "Oh-ho-ho-ho, really, Dinobot, a stick—against a Transmetal? I think not."
Computer: "Final Warning: Power failing. Jeopardy extreme. Repeat: Extreme."
Megatron: "Please. Face it, Dinobot. You're old technology. Obsolete. What could you possibly do?"
Dinobot: "Improvise."
Megatron: "Oh-ho-ho-ho, davvero, Dinobot, un bastone... contro un Transmetal? Non credo proprio."
Computer: "Avvertimento finale. Alimentazione in esaurimento. Rischio estremo. Ripeto: estremo."
Megatron: "Ti prego. Ammettilo, Dinobot. Sei tecnologia vecchia. Obsoleta. Cosa potresti mai fare?"
Dinobot: "Improvvisare."
Optimus Primal: "Well fought, my friend. You saved the valley. You saved the lives of those who live here... and of those who are still to come."
Dinobot: "Then... there is nothing to regret."
Optimus Primal: "Ben combattuto, amico mio. Hai salvato la vallata. Hai salvato le vite di coloro che vivono qui... e di coloro che devono ancora venire."
Dinobot: "Allora... non c'è nulla da rimpiangere."
Rattrap: "Like I said, you're just a blasted, slag-spouting saurian, but... it's nice to know where you stand."
Dinobot: "Upwind of you, for preference, vermin."
Rattrap: "Come ho detto, sei solo un dannato sauro sputascorie, ma... è bello sapere da che parte stai."
Dinobot: "Di preferenza sto sopravento rispetto a te, parassita."
Dinobot: "Tell my tale to those who ask. Tell it truly, the ill deeds along with the good, and let me be judged accordingly. The rest... is silence..."
Dinobot: "Raccontate la mia storia a coloro che la chiederanno. Raccontatela in modo veritiero, gli atti malvagi insieme ai buoni, e lasciate che io sia giudicato di conseguenza. Il resto... è silenzio..."
Optimus Primal: "He lived a warrior...and died a hero. Let his Spark join the Matrix, the greatest of Cybertron."
Optimus Primal: "Ha vissuto da guerriero... ed è morto da eroe. Che la sua Scintilla si unisca alla Matrice, tra i più grandi di Cybertron."
Osservazioni
E’ difficile trovare le parole adeguate per commentare questo episodio, ma la sua importanza rende necessario un tentativo. Senza alcun dubbio, lo si può definire il più importante e bello di tutte le serie animate dei Transformer di questi venti anni abbondanti, al pari dello stesso Dark Awakening della G1 (e forse superiore).
Che Beast Wars fosse una serie pensata soprattutto per i fan adulti era un fatto noto. Che “per adulti” non significasse banalmente sesso e violenza, ma invece molteplici livelli di lettura e, soprattutto, contenuti difficili e complessi, era altrettanto noto.
“Il codice dell’eroe” è l’episodio che porta alle estreme conseguenze questa realtà, affrontando tematiche come il suicidio e la morte in guerra con coraggio e schiettezza, senza nessun ricorso a facili tentazioni retoriche e falsamente romantiche. Dinobot combatte una battaglia disperata per essere fedele al proprio codice d’onore, completando così il lungo e difficile percorso intrapreso nel primo episodio della serie. E, sebbene tutte le probabilità gli siano contro, trionfa, ma non senza conseguenze irreversibile. Come già detto, la storia rinuncia a tentazioni di facili scappatoie, come potrebbe essere quella di salvare il “buono” della situazione tramite interventi miracolosi e magici: Dinobot riscatta i propri errori, ma solo pagandone il prezzo definitivo.
La grandezza di questo episodio (e della serie di Beast Wars) sta anche nell’intensità e nel realismo ineguagliato che gli autori hanno saputo infondere a questa fantastica vicenda di Guerra di Bestie.
Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com
"Come Autobot... no, come essere pensante, combattere deve essere l'ultima alternativa."
(Optimus Prime, "Un tuono in lontananza!")
Transformers: Seeds Of Deception - Masters Of The Universe / Princess Of Power - Transformers: The Untold Marvels.
