126. Altre voci – 2ª Parte (Other Voices Part 2)

126. Altre voci – 2ª Parte – “Il giorno dell’eliminazione” (Other Voices Part 2 – “Termination Day”)

Scritto da Larry DiTillio
Diretto da Ezekiel Norton


Storia

Gli Alieni tornano al Nesso Zero (Nexus Zero), dopo aver terminato l’innesco della sequenza di distruzione. La luna termina la trasformazione, divenendo un toroide al cui interno ruota una parabola dal cui centro spunta un tubo cavo.

Alla base Maximal, Tarantulas sta modificando e riprogrammando una Capsula di Stasi, quando Inferno lo attacca, ferendolo fino a mandarlo fuori linea, per la contrarietà di Megatron, che sta controllando la situazione dalla base Predacon.
BlackArachnia attacca e sconfigge Inferno e, con una connessione diretta, scarica nella propria mente le tracce dati di quella di Tarantulas, per terminare le modifiche alla Capsula di Stasi.

Optimus Primal, Rattrap, Airazor, Cheetor e Tigatron rientrano alla base, soccorrono Rhinox e Dinobot e cominciano a esaminare l’Axalon, in cerca dei Predacon.

La macchina aliena in orbita si attiva, proiettando un raggio che aumenta la temperatura del pianeta, con lo scopo di far esplodere i giacimenti di Energon.

Mentre il pianeta si appresta ad essere distrutto, i Maximal catturano BlackArachnia e scoprono il suo piano.
Optimus Primal vuole usare la Capsula di Stasi per raggiungere la macchina aliena e distruggerla con un‘esplosione di transdistorsione. BlackArachnia accetta di riprogrammare la Capsula di Stasi perché gli obbedisca, mentre gli altri Maximal si offrono volontari per sostituirlo in questa missione potenzialmente suicida.
Optimus Primal decolla e Megatron si accorge che la Capsula di Stasi non è più controllata da Tarantulas.

Come previsto, la macchina aliena non è provvista di difese e la Capsula di Stasi la raggiunge facilmente; Optimus Primal innesca l’esplosione, ma non riesce a eiettarsi dalla capsula: Megatron ne ha preso il controllo e ha sigillato magneticamente l’apertura.

Mentre BlackArachnia ride con la voce di Tarantulas, la Capsula di Stasi esplode insieme alla macchina aliena e a Optimus Primal.

Il pianeta della Guerra Delle Bestie è salvo.


Commenti

1. Larry DiTillio e Bob Forward hanno definito come “Planetbuster” (“Spaccapianeti”) il macchinario di distruzione planetaria in cui si trasforma la seconda luna del pianeta, ma nell’episodio il termine non viene mai usato, tranne che in modo “informale” da Rattrap.
2. Le capsule di stasi normalmente non sono destinate all’utilizzo per il volo spaziale; per questo Tarantulas serve una Cella di Transdistorsione e deve riprogrammare la Capsula di Stasi.
3. Quando Rattrap e Airazor puntano le loro armi nella sala dell’Axalon, l’arma di Airazor è identica a quella di Rattrap, con l’aggiunta di qualche piuma all’estremità.
4. Quando Megatron usa il termine “Optimuses” (“gli Optimus”, al plurale), si sta riferendo a un altro celebre Optimus, Optimus Prime, famoso per le sue numerose morti nelle serie G1.
5. Per entrare nella capsula, Optimus Primal deve ripiegare le spalliere e i piedi. Non accade spesso che si vedano i Transformer spostare parti del corpo per adattarsi a un veicolo.
6. Le conseguenze dell’invasione della mente di BlackArachnia da parte di Tarantulas sono esaminate nella Seconda Stagione.
7. La battuta di BlackArachnia sulla tregua è un bellissimo esempio dell’umorismo di Beast Wars, che non è esagerato, ma divertente e arguto allo stesso tempo.
8. Quando il Planetbuster esplode e i detriti volano via, tra essi appaiono parti di Optimus Primal, come la testa e la piastra toracica.
9. Per questo episodio fu pianificato un omaggio G1 che poi non fu realizzato. L’intenzione era che Megatron trasmettesse sul visore della navetta di Optimus Primal un’immagine di G1 Optimus Prime, in accompagnamento alle proprie parole di trionfo.
10. Megatron definisce il PlanetBuster come “the instrument of our destruction”, in un possibile omaggio al brano “Instruments of our destruction” della colonna sonora di TFTM86.


Citazioni

Cheetor: “What could it be?”
Tigatron: “The light at the end of the world.”

Cheetor: “Cosa potrebbe essere?”
Tigatron: “La luce alla fine del mondo.”

Rattrap: “I have been sayin’ it since we hit this mudball: we’re all gonna die.”

Rattrap: “Lo dico sin da quando siamo piombati su questa palla di fango: moriremo tutti.”

BlackArachnia: “That’s a bit... small for both of us. Of course, it could be kind of romantic.”
Tarantulas: “This planet will be extinguished in lesst than a megacycle. I have no time for your... inane banter!”

BlackArachnia: “E’ un po’... piccolo per tutti e due. Ovviamente, potrebbe anche essere romantico, in un certo senso.”
Tarantulas: “Tra meno di un megaciclo questo pianeta sarà annientato. Non ho tempo per le tue... insensate canzonature!”

Airazor: “Cheetor and Tigatron are coming.”
Rattrap: “Oh, terrific, now we can all get reduced to hot burning slag together!”
Optimus & Airazor: “Shut up, Rattrap.”

Airazor: “Cheetor e Tigatron stanno arrivando.”
Rattrap: “Oh, fantastico, ora possiamo essere ridotti in scorie roventi tutti insieme!”
Optimus & Airazor: “Sta’ zitto, Rattrap.”

BlackArachnia: “That will teach you to backshoot a window!”

BlackArachnia: “Così impari a sparare alla schiena a una vedova nera!”

Megatron: "Brilliant! They're causing a chain reaction which will rip this planet to atoms and destroy all traces of them—simply to deal with us! Such sheer ruthlessness. Such disregard for sentient life! ... I rather like these aliens."
Terrorsaur: "Like them?! They're trying to destroy us!"
Waspinator: "Waspinator not want to be destroyed! Waspinator has plans!"
Scorponok: "Megatron will save us!"
Megatron: "I think not. I've reserved that task for Tarantulas."

Megatron: "Brillante! Stanno causando una reazione a catena che ridurrà questo pianeta in atomi e ne distruggerà ogni traccia... semplicemente per liberarsi di noi! Che pura crudeltà. Che disprezzo per la vita senziente! ... Mi piacciono parecchio questi alieni."
Terrorsaur: "Ti piacciono?! Stanno cercando di distruggerci!"
Waspinator: "Waspinator non vuole essere distrutto! Waspinator ha piani!"
Scorponok: "Megatron ci salverà!"
Megatron: "Non credo. Ho riservato questo compito a Tarantulas."

Blackarachnia: "We - I did it!"
Airazor: "Hooray for you."
[Blackarachnia finds herself held at gunpoint.]
Blackarachnia: "Did you know we have a truce?"

Blackarachnia: "Ce l’abbiamo... ce l’ho fatta!"
Airazor: "Evviva per te."
[Blackarachnia si ritrova presa di mira da due fucili]
Blackarachnia: "Sapevate che abbiamo una tregua?"

Optimus Primal: “Every one of these alien structures has been designed for a specific purpose, Rattrap. This one is busy and I’m betting I can fly close enough to take it out.”
Rattrap: “With what? One of your famous ‘we can do it’ speeches?”
Optimus Primal: “A transwarp explosion.”

Optimus Primal: “Ognuna di queste strutture aliene è stata progettata per uno scopo specifico, Rattrap. Questa è impegnata e io scommetto di poterci volare abbastanza vicino per eliminarla.”
Rattrap: “Con cosa? Con uno dei tuoi famosi discorsi ‘possiamo farcela’?”
Optimus Primal: “Con un’esplosione di transdistorsione.”

Cheetor: “You can’t do this, Big Bot. I’ll fly the ship.”
Tigatron: “No. Let me. I owe this world.”
Optimus: “I’m grateful, but only a flier has a chance of getting clear of the blast.”
Airazor: “Exactly why I want to go!”
Optimus: “What about you, Rattrap?”
Rattrap: “Hey, suicide ain’t in my job description.”
Optimus: “Hm. Or mine.”

Cheetor: “Non puoi farlo, Big Bot. Piloterò io la navetta.”
Tigatron: “No. Manda me. Ho un debito con questo mondo.”
Optimus: “Vi sono grato, ma solo un volatore ha una possibilità di allontanarsi dall’esplosione.”
Airazor: “Esattamente per questo voglio andare io!”
Optimus: “E tu che mi dici, Rattrap?”
Rattrap: “Ehi, il suicidio non è tra i requisiti del mio lavoro.”
Optimus: “Hm. O del mio.”

Blackarachnia: “In you go.”
Optimus: “Cozy.”
Blackarachnia: “Just like a coffin.”

Blackarachnia: “Entra.”
Optimus: “Confortevole.”
Blackarachnia: “Proprio come una bara.”

Blackarachnia: “You realize this is crazy.”
Optimus: “Sometimes crazy works.”

Blackarachnia: “Ti rendi conto che è una cosa folle.”
Optimus Primal: “A volte la follia funziona.”

Rattrap: "Just in case you don't come back... Can I have your quarters?"
Optimus: "No."

Rattrap: "Giusto nel caso tu non ritorni... Posso avere il tuo alloggio?"
Optimus: "No."

Optimus: "Whatever happens out there, I want you to know you’re the finest crew I’ve ever served with.”
Blackarachnia: “Do Maximals always talk such slop?”
[Airazor punches her]
Rattrap: “My sentiments exactly.”

Optimus: "Qualunque cosa accada là fuori, voglio che sappiate che siete il miglior equipaggio con cui io abbia mai prestato servizio.”
Blackarachnia: “Le conversazioni Maximal sono sempre una tale sbobba?”
[Airazor le sferra un pugno]
Rattrap: “Esattamente la mia opinione.”

Megatron: “You Optimuses do love to sacrifice yourselves, don't you?”

Megatron: “Voi Optimus amate sacrificarvi, non è vero?”

Megatron: “The Beast Wars are over, Optimus. You. lose!”

Megatron: “La Guerra Delle Bestie è finita, Optimus. Tu. Hai. Perso!”

Optimus: “MEGATROOOOONN!!!”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com