123. La legge della giungla (Law Of The Jungle)

123. La legge della giungla (Law Of The Jungle)

Scritto da Mark Leiren-Young
Diretto da Joh Pozer


Storia

In una zona montuosa che confina con una giunga, Dinobot e Cheetor, inviati da Optimus Primal alla ricerca di altre strutture aliene, vengono attaccati da Inferno, Terrorsaur e Waspinator.
Nella mischia si getta anche Tigatron, che per abbattere Inferno spara un colpo in più del necessario e colpisce un deposito di armi Predacon, sulla cima di un monte, causando un’esplosione e una frana. La sua compagna tigre, Snowstalker, viene travolta e muore.
Sconvolto dalla perdita, come anche dalla devastazione che la guerra comporta, Tigatron abbandona la Guerra Delle Bestie, lasciando soli Cheetor e Dinobot. Dinobot decide di voler pensare a Tigatron personalmente: i Predacon, dice, sanno come trattare chi non vuole combattere.

Cheetor torna alla base per le riparazioni, mentre Optimus Primal va in cerca di Tigatron.

Inferno scopre la situazione e prepara un nuovo assalto.

A notte fonda, Dinobot raggiunge Tigatron nella foresta e cerca di fargli cambiare idea, ricordandogli che combattere è parte della natura, ma è anche necessario per evitare che Megatron ottenga Energon sufficiente per conquistare Cybertron e dare inizio a una nuova guerra interstellare. Tigatron però rifiuta di tornare alla lotta e Dinobot passa ai fatti, sfidandolo a un duello.
Optimus Primal arriva in tempo per separarli; Dinobot se ne va e Optimus Primal ricorda a Tigatron che i Maximal hanno il dovere di difendere questo mondo, per quanto anche lui odi visceralmente la guerra.

Dinobot cade nell’agguato dei tre Predacon e si trova in difficoltà; Optimus Primal interviene, respingendo Terrorsaur e Waspinator, ma Inferno abbatte anche lui.
Inferno sta per eliminare i due Maximal, oltre che bruciare la foresta per divertimento, quando Tigatron decide di intervenire, mettendolo in fuga.

Tigatron, anche se piange ancora la sua compagna, ha deciso di dover continuare a combattere, finché il pianeta sarà minacciato dai Predacon.


Commenti

1. La morte è un argomento evitato dai cartoni animati per bambini. Beast Wars va oltre questa restrizione, per fornire una potente storia gestita in modo pieno e completo. La morte di Snowstalker non viene gestita in modo sfacciato o inutilmente sanguinolento, ma il suo impatto emotivo è innegabile, dalla scena in cui ella si guarda intorno, stupita dalla frana, a quella in cui Tigatron la disseppellisce e incrocia le mani sul proprio torace.
2. Solo qui si scopre il nome della tigre “compagna” di Tigatron, già apparsa in ”Compagni caduti”.
3. Una delle prime critiche a Beast Wars fu la scarsa cooperazione (o lo scarso cameratismo) che appare tra i Predacon. In questo episodio, i Predacon volanti mostrano però di saper collaborare; magari non in perfetta sincronia, ma la loro “sessione di pianificazione” dimostra che i Predacon sono in grado di progettare una strategia e di realizzarla in collaborazione.
4. Il riferimento ad Autobot e Decepticon è ben usato e dà l’idea di quanto a lungo la Transformer sia stata in guerra.
5. Quando Tigatron si appresta a sparare a Inferno e lo avverte che non causerà altro danno, alle sue spalle si possono scorgere Dinobot e Optimus Primal che, restando in silenzio, lo imitano, scuotendo la testa e agitando il dito come sta facendo lui: è uno dei pochi momenti comici che alleggeriscono un episodio molto cupo.
6. Cheetor e Dinobot sono inizialmente alla ricerca di altri siti alieni, mentre Terrorsaur afferma che Megatron di recente è abbastanza irritabile: si tratta di due elementi che preparano il terreno a “Prima della tempesta”.
[7. Il rifiuto di combattere di Tigatron e la sua scelta di abbandonare il campo di battaglia, come anche le motivazioni addotte nelle discussioni, lo rendono molto simile al personaggio G1 Fortress Maximus, come dipinto nella miniserie a fumetti Transformers Headmasters della Marvel.
Nella serie animata G1, invece, il precedente più simile è probabilmente quello di First Aid nell’episodio The Ultimate Weapon.
8. “La legge della giungla” condivide alcuni elementi di base con l’episodio The Golden Lagoon della serie animata G1: in entrambi i casi, lo scontro tra due fazioni devasta l’ecosistema, ma gli Autobot/Maximal se ne accorgono solo in ritardo, sempre che se ne accorgano.
9. La sequenza di apertura, dove una libellula viene mangiata da una rana, a sua volta divorata da un serpente, che viene poi ghermito da un’aquila, anticipa il tema della storia e l’inevitabile tragedia che sta per verificarsi.
10. Optimus Primal riceve la trasmissione di Cheetor mentre sta lavorando a una postazione di comunicazione remota, molto simile quella utilizzata da Tigatron in “L’innesco – 1ª Parte”.
11. Inferno riconosce in Tigatron il distruttore del suo formicaio, come visto ne “Il gioco del ragno”.]


Domande

1. Qual è la natura della relazione tra Tigatron e Snowstalker?

Qualcuno ha suggerito che la loro relazione sia “più che amicizia”. E’ possibile: Tigatron ha sempre affermato di sentirsi più a suo agio in modalità di bestia; inoltre, gli scrittori di Beast Wars hanno affermato che, una volta in modalità di bestia, i Transformer sono animali completamente funzionanti. A ognuno la propria interpretazione.


Citazioni

Terrorsaur: “Do something!”
Waspinator: “Terrorsaur has not given signal!”
Terrorsaur: “ATTACK, YOU IMBECILE!”
Waspinator: “Waspinator will engage enemy.”

Terrorsaur: “Fa’ qualcosa!”
Waspinator: “Terrorsaur non ha dato segnale!”
Terrorsaur: “ATTACCA, IMBECILLE!”
Waspinator: “Waspinator affronterà il nemico.”

Inferno: “The Royalty demands your wreckage, destroyer of my colony!”
Tigatron: “Give my regards to the Pit, Predacon!”

Inferno: “Sua Altezza esige la tua carcassa, distruttore del mio formicaio!”
Tigatron: “Porta i miei saluti al Pozzo, Predacon!”

Tigatron: “In my lust for battle, I caused the death of an innocent.”
Dinobot: “Hrah! There are no innocents. This is war! And this... well, this is simply a battlefield.”
Tigatron: “We made it so! And every time we do, this world suffers. But I will have no more of it. From this moment on, I am no longer part of the Beast Wars.”

Tigatron: “Nella mia brama di battaglia, ho causato la morte di un innocente.”
Dinobot: “Hrah! Nessuno è innocente. Questa è la guerra! E questo... be’, questo è semplicemente un campo di battaglia.”
Tigatron: “E’ colpa nostra! E, ogni volta, questo mondo soffre. Ma io non lo sopporterò oltre. Da questo momento, io non sono più parte della Guerra delle Bestie.”

Terrorsaur: “We must return to base.”
Inferno: “The roaylty commanded we capture the Maximals invading our colony! Will you explain our failure to him?”
Waspinator: “Nuh. Nh. Megatron not like failure!”
Terrorsaur: “Yes... royalty... uh, I mean, Megatron has been a bit testy, lately.”

Terrorsaur: “Dobbiamo tornare alla base.”
Inferno: “Sua Altezza ha ordinato di catturare i Maximal che hanno invaso il nostro formicaio! Gli spiegherai tu il nostro fallimento?”
Waspinator: “Nah. Nh. A Megatron non piacere fallimento!”
Terrorsaur: “Già... Sua Altezza... ah, cioè, Megatron è un po’ irritabile, di recente.”

Dinobot: “You have the instincts of a warrior. You know when danger's approaching.”
Tigatron: “Why do you stalk me?”
Dinobot: “To... talk.”

Dinobot: “Hai gli istinti di un guerriero. Sai quando il pericolo si sta avvicinando.”
Tigatron: “Perché mi pedini?”
Dinobot: “Per... parlare.”

Dinobot: “That is the law of the jungle. The hunters and the hunted. Scrap or be scrapped.”
Tigatron: “Animals hunt to survive!””
Dinobot: “And what do you think war is about? Maximals may believe in peace, but Predacons... you do not really know the Predacons. We... they live for the glory of conquest.
If Megatron takes the Energon wealth of this world unopposed, he will begin a war. A war that will destroy Cybertron and shatter galaxies! Until only one side survives.
It is been this way for hundred of stellar cycles, ever since Autobots and Decepticons first began the Great War.”

Dinobot: “Questa è la legge della giungla. I cacciatori e le prede. Rottamare o essere rottamati.”
Tigatron: “Gli animali vanno a caccia per sopravvivere!””
Dinobot: “E a cosa credi che serva la guerra? I Maximal potranno credere nella pace, ma i Predacon... tu non conosci veramente i Predacon. Noi... loro vivono per la gloria della conquista.
Se Megatron si impossessa senza ostacoli della ricchezza di Energon di questo mondo, darà inizio a una guerra. Una guerra che distruggerà Cybertron e frantumerà le galassie! Finché non sopravvivrà che una fazione.
E’ così da centinaia di cicli stellari, sin da quando gli Autobot e i Decepticon diedero inizio alla Grande Guerra.”

Tigatron: “Peace will never come until someone agrees not to fight.”

Tigatron: “La pace non giungerà fino a quando qualcuno non sceglierà di non combattere.”

Dinobot: “A Predacon wouldn't miss.”

Dinobot: “Un Predacon non avrebbe mancato il bersaglio.”

Dinobot: “Hrah! Sentiment. The more time I spend with you Maximals, the more I wonder how you survived so long.”

Dinobot: “Hrah! Sentimenti. Più tempo trascorro con voi Maximal, più mi chiedo come siate sopravvissuti così a lungo.”

Tigatron: “I must still grief for my friend. But as long as there are Predacons to harm this world, we Maximals must protect it.”

Tigatron: “Devo ancora piangere la mia amica. Ma, finché ci saranno Predacon a fare del male a questo mondo, noi Maximal dobbiamo proteggerlo.”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com