125. Altre voci – 1ª Parte (Other Voices Part 1)

125. Altre voci – 1ª Parte – L’Arrivo (Other Voices Part 1 – “Arrival”)

Scritto da Larry DiTillio e Bob Forward
Diretto da Colin Davies


Storia

Rhinox rileva un’anomalia energetica aliena sul pianeta; Rattrap e Airazor, già in zona, vengono inviati a indagare, e Optimus Primal li raggiungerà il prima possibile.

Tarantulas e BlackArachnia progettano di accedere all’Axalon, rubare una Capsula di Stasi e usare la Cellula Di Transdistorsione (Transwarp Cell) rubata per trasformarla in una navetta con cui fuggire dal pianeta. Non sanno che Megatron ha scoperto il loro tradimento e intende manipolarlo per i propri fini.

Rattrap e Airazor rintracciano una piattaforma decorata da un cerchio di monoliti, che ospita una sfera di cristallo di Energon stabile. E’ un generatore di campo, che si attiva, abbatte Airazor e scaglia via Rattrap, per poi trasformare la piattaforma in una sorta di cupola aliena.
Rattrap, rimasto solo all’esterno, viene attaccato da Waspinator. I due devono scontrarsi a mani nude, a causa dell’accordo di “cessazione del fuoco” in corso. Waspinator viene sonoramente sconfitto e allontanato.

All’interno, una voce parla ad Airazor in lingua sconosciuta, per poi sottoporla a sonde energetiche dolorosissime che scoprono il suo legame con Cybertron.

Sopraggiunge Optimus Primal, che insieme a Rattrap tenta invano di accedere alla cupola, usando un raggio laser sulla parete esterna.
Megatron li raggiunge insieme a Scorponok e Terrorsaur; per via della tregua, nessuno attacca. Si tenta invece un metodo diverso per entrare: Scorponok utilizza un pungiglione tossico a base biologica e perfora la parete.
Optimus Primal e Rattrap entrano; Megatron resta fuori, pronto a distruggere tutto in caso di pericolo.

Rattrap recupera Airazor e la porta fuori, mentre Optimus Primal tenta di comunicare con gli Alieni, per dare spiegazioni; viene invece immobilizzato da tentacoli metallici e sottoposto a scansione.

All’Axalon, BlackArachnia usa una propria invenzione per superare il campo di forza perimetrale e accedere insieme a Tarantulas alla nave; non sanno che Inferno li sta seguendo per conto di Megatron.

Gli Alieni comunicano con Optimus Primal tramite una proiezione olografica della testa di Unicron e gli annunciano che i Maximal e i Predacon hanno contaminato il loro esperimento planetario, che quindi andrà sterilizzato radicalmente: ciò che non fa parte dell’Uno (The One) diverrà il Nulla (The Void).

All’esterno, mentre la cupola comincia a pulsare di luce, Megatron dichiara conclusa la tregua, ma Rattrap e Airazor riescono a scacciare lui e gli altri due Predacon.
Optimus Primal esce dalla cupola e porta via i due compagni.

La Sequenza Di Eliminazione (Termination Sequence) ha avuto inizio. La pulsazione della cupola raggiunge il culmine e dalla sommità scaturisce un getto di Energon, che sfreccia verso il cielo, fino a raggiungere una delle due lune. Il raggio compromette l’orbita di numerose capsule di stasi, mentre la luna cambia aspetto e si mostra come una sfera ad alta tecnologia.
All’Axalon, Rhinox, che sta seguendo l’evento, viene abbattuto da BlackArachnia e Tarantulas; Dinobot fa la stessa fine.

Davanti alla luna che si sta ora trasformando, Tarantulas spiega che quello è l’inizio della fine.


Commenti

1. Ancora una volta, gli Alieni, piuttosto che recarsi di persona sul pianeta a indagare sui problemi, preferiscono inviare navi (come ne “La catena del comando”) o strutture simili a basi, come accade in questo episodio.
2. Nel tempo, in Beast Wars l’aspetto organico dei Transformer ha ricevuto sempre maggiore importanza. L’idea viene ripresa anche qui, quando un’arma biologica funziona sulla struttura aliena meglio di una tecnologica.
3. Quando concepì la razza aliena che compare in questo episodio, Larry DiTillio immaginò che gli Alieni fossero un agglomerato di numerose razze diverse fuse in una, incluse una “razza simile a lucertole”, quella umana e quella Transformer. Nella struttura aliena, quando si sente una voce borbottare “Cybertron”, il linguaggio utilizzato è quello della razza di lucertole.
4. L’esclamazione di Rattrap, “Ours is not to wonder why, but to blow this joint before we die!” , è una parafrasi di un verso di “The Charge of the Light Brigade” di Tennyson. L’originale recita “Their's not to reason why, Their's but to do and die” (“Non sta a loro riflettere sul motivo; a loro sta solo agire e morire”).
5. Dopo la sconfitta per mano di Rattrap, Waspinator ha esattamente la voce stridula di chi ha ricevuto un calcio all’inguine.
6. La frase degli alieni, “Scan complete. This is the specimen we analyzed before.” (“Scansione completa. Questo è l’esemplare analizzato in precedenza”) è un riferimento all’episodio “La catena del comando”.
7. Tramite l’ologramma della testa di Unicron, gli alieni dichiarano “That which does not become part of the one - shall become void”. La frase potrebbe essere stata ispirata dal Profilo Marvel di G1 Unicron, che recita “That which does not become a part of me shall become one with the great void” (“Ciò che non diventa parte di me, diverrà tutt’uno con il vuoto.”). Potrebbe inoltre essere anche un riferimento distorto al classico motto Autobot coniato in TFTM86: “Till All Are One” .
8. Cheetor non appare in questo episodio (probabilmente l’unico della serie).


Domande

1. Chi è Unicron? Perché appare in questo episodio?

Unicron non appare davvero, qui; si tratta solo di una proiezione di un’immagine che gli Alieni hanno estratto dalla mente di Optimus Primal. Unicron è un Transformer gigantesco che una volta ha minacciato di distruggere Cybertron.


Citazioni

Rhinox: “Looks like our unknown friens have arrived.”
Optimus Primal: “Just what we need: a visit from the landlord.”

Rhinox: “Pare che i nostri amici sconosciuti siano arrivati.”
Optimus Primal: “Proprio ciò che ci serviva: una visita del padrone di casa.”

Waspinator: “Not fair! Waspinator always gets slag assignments!”
Megatron: “May I remind Waspinator that the current cease-fire only applies in reference to Maximals!”
Waspinator: [gulps] “Waspinator go!”

Waspinator: “Non giusto! Waspinator riceve sempre incarichi di scoria!”
Megatron: “Posso ricordare a Waspinator che l’attuale cessate-il-fuoco si applica solo in riferimento ai Maximal?”
Waspinator: [inghiotte] “Waspinator va’!”

Airazor: “Looks like we found the source of the anomaly.”
Rattrap: “Ooh, lucky us. Now we can be the first to get vaped.”
Airazor: “Do you ever think positively?”
Rattrap: “Hey, that was positive, sister. You know, I could have said: Now we can be the first to get tortured and then vaped.”
Airazor: “You're a real fun bot, you know that?”

Airazor: “Sembra che abbiamo trovato la fonte dell’anomalia.”
Rattrap: “Ooh, che fortuna. Ora possiamo essere i primi a finire vaporizzati.”
Airazor: “Pensi mai positivamente?”
Rattrap: “Quello era positivo, sorella. Sai, avrei potuto dire: ora possiamo essere i primi a finire torturati e poi vaporizzati.”
Airazor: “Sei un ’bot veramente spassoso, sai?”

Optimus Primal: “Have you reached the anomaly?”
Rattrap: “Have I ever! It's some kind of nutty alien bungalow!”

Optimus Primal: “Avete raggiunto l’anomalia?”
Rattrap: “Come no! E’ una specie di balordo bungalow alieno!”

Megatron: “Aah, what if I could have that sound to lull me to sleep each night.”

Megatron: “Aah, se potessi avere questo suono per addormentarmi ogni notte.”

Airazor: “We can't leave Optimus in there.”
Rattrap: “Hey, ours it not to reason why, but to blow dis joint before we die!”

Airazor: “Non possiamo abbandonare Optimus lì dentro.”
Rattrap: “Ehi, non sta a noi ragionare sui motivi, ma abbandonare ‘sto posto ancora vivi!”

Alien: “It is too late. You and your enemies have already contaminated the project. The harm has been done. That which does not become part of the one - shall become void.”
Optimus Primal: “No - wait! We can fix whatever damage was done.”
Alien: “We are not interested. The experiment will be sterilized.”
Optimus Primal: “You can't do that! There are living creatures here. You, with all you power -- even you have no right!”

Alieno: “E’ troppo tardi. Voi e i vostri nemici avete già contaminato il progetto. Il danno è stato fatto. Ciò che non diviene parte dell’uno... diverrà il vuoto.”
Optimus Primal: “No, aspettate! Possiamo riparare qualunque danno sia stato fatto.”
Alieno: “Non siamo interessati. L’esperimento sarà sterilizzato.”
Optimus Primal: “Non potete farlo! Ci sono creature viventi, qui. Voi, con tutto il vostro potere... nemmeno voi ne avete il diritto!”

Optimus: “They called it a termination sequence! We'd better get get out of here!”
Rattrap: “You just said my favorite phrase!”

Optimus: “L’hanno definita sequenza di eliminazione! Faremo meglio ad andarcene di qui!”
Rattrap: “Hai appena detto la mia frase preferita!”

Blackarachnia: “What is that?”
Tarantulas: “The beginning of the end.”

Blackarachnia: “Quello cos’è?”
Tarantulas: “L’inizio della fine.”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com