124. Prima della tempesta (Before The Storm)

124. Prima della tempesta (Before The Storm)

Scritto da Larry DiTillio
Diretto da Adam Wood


Storia

Un’anomalia energetica di natura aliena, in un monte innevato, attira l’attenzione di Megatron. Inferno, inviato a indagare, recupera un Disco Dorato (Golden Disk), collocato su un monolito ruotante all’interno del monte.

Anche Optimus Primal, avvertito da Tigatron, indaga, ma finisce col ricevere una trasmissione olografica di Megatron, che gli propone un incontro in un territorio neutrale, per indire una tregua.

Facendo leva sulla filosofia dei Maximal, Megatron ottiene la tregua, per quanto i compagni di Optimus Primal, soprattutto Rattrap e Dinobot, non si fidino. A tutti è chiaro che la tregua ha a che fare con l’anomalia energetica; è necessario spiare la base Predacon, e disarmati, per non violare la tregua; ma sanno anche che Megatron si aspetta una mossa simile.

Usando un codice rubato a Megatron, Tarantulas ruba dalla base una Cellula Di Transdistorsione (Transwarp Cell). Megatron ne è consapevole, ma lo lascia fare, per sfruttarlo quando servirà; in più, fa in modo che BlackArachnia scopra le attività di Tarantulas. Grazie a questa distrazione, Megatron riprogramma a modo suo la Cellula di Transdistorsione, senza che Tarantulas se ne accorga.

Rattrap e Airazor tentano di infiltrare la base Predacon, ma il loro piano viene subito scoperto. Questo diversivo permette però a Tigatron di entrare nella base Predacon.
Tigatron si immette nella rete interna della base e raggiunge i dati sul secondo Disco Dorato e riesce a fuggire, ma viene inseguito da tre quarti dei Predacon.
I Maximal corrono in suo aiuto; nessuno spara, però, per via della tregua. Con una serie di trucchi semi-comici i Maximal infliggono comunque una sonora batosta ai Predacon.

Tigatron svela ai compagni che il Disco Dorato reca simboli arcani, che Megatron ha tradotto: esso è un “faro”, che segnala che gli Alieni, gli stessi che hanno costruito gli artefatti finora incontrati e che hanno disseminato l’Energon sul pianeta, stanno per arrivare sul pianeta. I Maximal ne restano naturalmente turbati.

Megatron però voleva che i Maximal ottenessero quelle informazioni e, mentre una tempesta di Energon si avvicina, egli parla di quella metaforica che si sta a sua volta approssimando e che gli porterà l’occasione di ottenere un potere senza pari.


Commenti

1. Il “Codice ATT” di allarme si riferisce al newsgroup di usenet “alt.toys.transformers” (a.t.t.).
2. La pianificazione caratteristica di Megatron, che usa ogni Transformer intorno a sé come pedina per il proprio vantaggio, compare in tutta la sua forza in questo episodio.
3. Megatron tratta il proprio braccio “testa di dinosauro” come una sorta di cucciolo, in una scena abbastanza rara. Richiama la famigerata immagine di un criminale di James Bond, che accarezza il gatto che ha in grembo, immagine poi ripresa nei film di Austin Powers, con il Dr. Evil e Mr. Bigglesworth, il gatto.
4. Nelle stanze di Megatron ci sono cimeli G1: la testa di Starscream e il cannone a fusione di Megatron G1; in termini di dimensioni, i due oggetti originali sarebbero molto più grandi, quindi si può ipotizzare che quelli nelle stanze di Megatron siano semplici riproduzioni.
Sono visibili anche un trofeo convenzionale e un birillo da bowling.
5. Bob Forward ha spiegato che inizialmente questo episodio avrebbe dovuto far parte di un ciclo di quattro parti, “Other Visits”, ma all’ultimo minuto i piani vennero cambiati. “In apparenza, qualunque cosa che superi le due puntate è troppo difficile da programmare. ‘Before The Storm’ dovette essere realizzato come episodio autonomo.”
6. Per questo motivo, sebbene la storia sia attribuita a Larry DiTillio, in realtà l’intera sceneggiatura è stata rielaborata da Bob Forward. Del lavoro originale sopravvivono solo le scene con Tarantulas e l’idea della tregua tra le due fazioni.
7. Nella dichiarazione di Megatron, “There is a storm coming. A storm of such power, such magnitude, it is beyond imagination!”, c’è un omaggio al sito del fan James Hook, “Beyond Imagination” , che a sua volta citava parte del motto Autobot di The Animated Movie del 1986.
8. Un attimo prima che Inferno lo estragga dalla pietra, sul Disco Dorato manca uno dei cinque simboli.
[9. Quando viene contattata da Megatron, BlackArachnia appare intenta a tormentare una rana prigioniera nella sua ragnatela: che si tratti del modello base in CGI per Spittor?
10. Quando Rattrap reagisce male all’idea di dover infiltrarsi nuovamente nella base Predacon, sta probabilmente facendo implicito riferimento alla più rischiosa delle sue missioni, vista in “Doppio Rischio”.
11. Il computer di Megatron associa la nuova manifestazione di energia aliena alle immagini della sonda vista nell’episodio “La catena del comando” e dell’Obelisco visto nel doppio episodio “L’innesco”. Cheetor studia invece un ologramma della struttura di pietre verticali vista nell’episodio “La catena del comando”.]


Citazioni

Megatron: “Well done, Inferno. It is what I have long expected, yees. Go repair yourself. I have much to think on.”
Inferno: “Yes, my queen.”
Megatron: “I wish he wouldn't call me that.”

Megatron: “Ben fatto, Inferno. E’ ciò che attendevo da tempo, sìì. Vai a farti riparare. Io ho molto su cui riflettere.”
Inferno: “Sì, mia regina.”
Megatron: “Vorrei che non mi chiamasse così.”

Optimus Primal: “Well, Megatron! I’d say it was good to see you, but my truth circuits would overload.”

Optimus Primal: “Ma guarda, Megatron! Ti direi che è bello vederti, ma i miei circuiti della verità si sovraccaricherebbero.”

Optimus Primal: “When Predacons talk truce, it just means they need time to reload their weapons.”
Megatron: “Uh, normally, yes.”

Optimus Primal: “Quando i Predacon parlano di tregua, significa solo che hanno bisogno di tempo per ricaricare le armi.”
Megatron: “Oh, normalmente, sì.”

Megatron: “Thus I wish a truce. And you wil agree.”
Optimus Primal: “Do you take me for a fool?”
Megatron: “Hm, no. I take you for a Maximal.”

Megatron: “Quindi desidero una tregua. E tu accetterai.”
Optimus Primal: “Mi prendi per uno stupido?”
Megatron: “Hm, no. Ti prendo per un Maximal.”

Optimus Primal: “I am a Maximal. I have to give peace a chance. No matter how unlikely it seems.”

Optimus Primal: “I sono un Maximal. Devo dare una possibilità alla pace. Non importa quanto sembri improbabile.”

Rattrap: “Oh man, ain't there a rule about us hero types get to get a more diginified transportation?”
Airazor “If you could shed a few kilos, this would be easier on both of us!”

Rattrap: “Oh ragazzi, non c’è una regola che dice che a noi tipi eroici spettano mezzi di trasporto più dignitosi?”
Airazor “Se tu riuscissi a perdere qualche chilo, sarebbe più facile per entrambi!”

Rattrap: “Ehhhh we're gonna diieeee!”
Airazor: “Isn't there a rule that heroes have to face destruction with dignity?”
Rattrap: “Hey! What's the use of dyin' if ya can't enjoy it?”

Rattrap: “Ehhhh, stiamo per morireeeee!”
Airazor: “Non c’è una regola che dice che gli eroi devono affrontare la distruzione con dignità?”
Rattrap: “Ehi! A che serve morire se non puoi godertelo?”

Optimus Primal: “So, you didn’t get in.”
Airazor: “Not even close.”
Rattrap: “I’m tellin’ you. I’d hate to sell encyclopedias in that neighborhood.”

Optimus Primal: “Quindi non siete riusciti a entrare.”
Airazor: “Nemmeno per sbaglio.”
Rattrap: “Te lo garantisco, non vorrei mai dover vendere enciclopedie in una zona simile.”

Tigatron: “Black ship. Bad place for this white cat. Have to make it quick.”

Tigatron: “Nave nera. Brutto posto per questo gatto bianco. Devo fare in fretta.”

Tigatron: “By the Matrix!”
Terrorsaur: “Well well. Looks like curiosity just claimed another cat.”

Tigatron: “Per la Matrice!”
Terrorsaur: “Bene bene. Pare che la curiosità abbia appena reclamato un altro gatto.”

Megatron: “There is a storm approaching. A storm of such magnitude, of such power... it is beyond imagination. And to think, I was once satisfied with mere Energon. To think that my ambitions lofted no higher than the conquest of Cybertron.” [laughs] [coughs] “Well, no longer. For I have been given a glimpse of power. Real power. And that power shall be mine!”

Megatron: “C’è una tempesta in arrivo. Una tempesta di tale grandezza, di tale potenza... da essere al di là dell’immaginazione. E pensare che un tempo ero appagato dal mero Energon. E pensare che le mie ambizioni non miravano più in alto della conquista di Cybertron.” [ride] [tossisce] “Be’, ora non più. Perché mi è stato concesso uno scorcio sul potere. Il vero potere. E quel potere sarà mio!”

Airazor: “How are we gonna handle this?”
Optimus: “Improvise with what we've got!”

Airazor: “Come facciamo a gestire questa faccenda?”
Optimus: “Improvvisa con ciò che abbiamo!”

Scorponok: “Darn! He got away! It was close, though.”
Megatron: “Yes. But, when one’s serving bait, presentation is everything.”

Scorponok: “Dannazione! Ci è sfuggito! C’è mancato poco, però.”
Megatron: “Già. Ma, quando si sta offrendo un’esca, la presentazione è tutto.”

Tigatron: “It was designed to be a beacon. The aliens -- the ones who seeded this planet with Energon, the ones who created that flying island that almost destroyed us --”
Optimus Primal: “Yes, what are you sayin’? What have you discovered?”
Tigatron: “They are coming. They are on their way here. And I don’t think they are very happy.”
Optimus Primal: “Hmm. Whell, that’s just prime.”

Tigatron: “Era progettato per essere un segnale. Gli alieni, quelli che hanno disseminato l’Energon su questo pianeta, gli stessi che hanno creato quell’isola voltante che ci ha quasi distrutti…”
Optimus Primal: “Sì, cosa vuoi dire? Cosa hai scoperto?”
Tigatron: “Stanno arrivando. Sono in viaggio per giungere qui. E non penso che siano molto felici.”
Optimus Primal: “Hmm. Be’, questa è davvero da Prime.”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com