122. La via bassa (The Low Road)

122. La via bassa (The Low Road)

Scritto da Bob Forward
Diretto da J. Falconer


Storia

Dinobot e Rattrap stanno estirpando fagioli rampicanti selvatici che infestano il terreno dell’Axalon, quando Terrorsaur, Inferno e Waspinator attaccano. Il solito litigio tra i due Maximal impedisce loro di vedere il pericolo e Rhinox è costretto a uscire dalla base e a coprirli con le sue mitragliatrici.
Tarantulas ne approfitta per infettare Rhinox con un Virus di Scarico dell’Energon (Energon Discharge Virus).

Respinto l’attacco Predacon, i Maximal esaminano Rhinox e scoprono che il virus gli farà disperdere ogni riserva di Energon, fino a esaurirle e ucciderlo. Le dispersioni si manifestano con singhiozzi e starnuti ad energia, estremamente potenti e distruttivi, che seminano il panico tra i Maximal e danneggiano le strutture dell’Axalon.

Dinobot e Rattrap, che si accusano a vicenda di aver causato il problema, vengono inviati a caccia di Tarantulas, che, ferito in battaglia, non può essere fuggito lontano.
Lo scoprono mentre accede a un suo rifugio sotterraneo, e lo inseguono lungo uno scivolo tortuoso e improbabile; infine lo catturano involontariamente, quando un macigno piomba addosso a Tarantulas.

Optimus Primal e Cheetor tentano di alimentare Rhinox con le riserve dell’Axalon.

Megatron ordina di preparare altro virus per gli altri Maximal, ma senza Tarantulas, nessuno sa come procedere: i dati di realizzazione sono codificati.
Nel rifugio/laboratorio sotterraneo di Tarantulas, BlackArachnia scopre che Dinobot e Rattrap si stanno avvicinando lungo un tunnel, portandosi dietro Tarantulas svenuto.

Gli altri Maximal decidono di attaccare frontalmente la base Predacon, per ottenere l’antivirus; anche Rhinox li seguirò, dopo aver mangiato i fagioli selvatici per recuperare energie.

BlackArachnia trova l’antivirus nel laboratorio; Megatron decide di tenerlo, come arma di ricatto. Il tranello teso a Dinobot e Rattrap però non funziona e i due Maximal riescono a mettere in scacco Megatron e il gruppo di Predacon che avrebbe dovuto spazzarli via.
Con l’arrivo di Optimus Primal, Rhinox e gli altri Maximal, la vittoria sembra certa, ma Megatron ribalta la situazione, minacciando di distruggere tutto l’antivirus esistente.
I Maximal devono arrendersi e trasformarsi in modalità di bestia; Rhinox si sente male per l’azione combinata del virus e dei fagioli selvatici e, dopo aver puntato il suo enorme posteriore verso uno scandalizzato e orripilato Megatron, libera una scarica di Energon colossale, visibile dallo spazio come una cupola di energia che fa tremare l’intero pianeta.

I Predacon vengono ignominiosamente scagliati via, in quella che Megatron definisce “la più umiliante sconfitta della sua carriera”, mentre i Maximal recuperano l’antivirus e curano Rhinox all’ultimo istante.

Commenti

1. La spada usata da Rattrap a inizio episodio per tagliare i rampicanti è una di quelle di Optimus Primal.
2. Attingendo al bisogno di elementi stereotipati per questa serie: Dinobot e Rattrap hanno un necessario scontro.
3. Il “mucchio di proiettili” che circonda Rhinox è uno scherzo relativo alla popolarità delle sue “Chaingun of Doom”.
4. Quando sta bevendo l’antidoto, Rhinox sta usando una versione Maximal del famigerato “cappello da birra”.
5. Dinobot parla di un possibile aldilà denominato Valhalla del Silicio: un riferimento combinato all’antica mitologia nordica e alla Silicon Valley.
6. Rattrap definisce Dinobot “cervello di uccello pre-evoluto”, in riferimento alla recente teoria scientifica che sostiene che gli uccelli moderni discendano dai dinosauri Dromaeosaurid (“raptor”), come Dinobot stesso.
7. La crescita di piante di fagioli selvatici vicino all’Axalon potrebbe essere stata causata dalla tempesta vista nel precedente episodio?
8. La posa di gruppo dei Maximal al momento dell’irruzione nel rifugio segreto di Tarantulas, con Airazor accucciata e appoggiata alla gamba di Optimus Primal, è un omaggio ai classici poster di fantascienza di Star Wars. Non appena Rattrap rovina il momento, come evidenziato dalla musica, Airazor appare di nuovo normalmente in piedi insieme agli altri.
9. Rattrap mangia davvero spazzatura.
10. BlackArachnia osserva che Tarantulas codifica sempre i propri dati: un ulteriore indizio sulle attività occulte di quest’ultimo.
11. Bob Forward ha così riassunto le reazioni a questo episodio: “… dopo 15 anni e un paio di centinaia di sceneggiature, sarò per sempre ricordato per un peto di rinoceronte.”
12. Scott McNeil dà la voce sia a Rattrap che a Dinobot: in pratica, litiga con se stesso per l’intero episodio.
13. Mente Scorponok perquisisce il laboratorio di Tarantulas, su una parete compare una foto della testa di dinosauro di Megatron, infilzata da tre freccette.
[14. Lo strumento usato da Tarantulas per contagiare Rhinox ricorda, sia nella forma che nel metodo di trasmissione, la forma organica che funge da vettore delle uova dell’alieno del film Alien.]

Citazioni

Dinobot: “Excuse me. Are you implying that the current situation is somehow....my responsibility?!”
Rattrap: “Well, you did start it.... gearhead!”
Dinobot: “I BEG to differ.... cheese lips!”
Rattrap: “Pre-evolved birdbrain!”
Dinobot: “Eater of garbage!!”
Cheetor: [listening over the comlink] “Geez, and they call me the immature one!”

Dinobot: “Chiedo scusa. Stai suggerendo che la situazione attuale sia in qualche modo… una mia responsabilità?!”
Rattrap: “Be’, sei stato tu a cominciare.... testa d’ingranaggio!”
Dinobot: “Mi permetto di dissentire.... labbra al formaggio!”
Rattrap: “Cervello di uccello pre-evoluto!”
Dinobot: “Mangia-immondizia!!”
Cheetor: [ascoltando sul comunicatore] “Cribbio, e poi dicono che sono io l’immaturo!”

Cheetor: “Hey, Optimus - Are you sure it was a good idea sending those two out together?”
Optimus: “To be honest, no. But their squabbling has caused problems before. They'll either learn to work together or destroy each other - Right now, I don't really care which.”

Cheetor: “Ehi, Optimus, sei certo sia stata una buona idea mandare quei due insieme?”
Optimus: “Per essere onesto, no. Ma i loro alterchi hanno già causato guai. Impareranno a lavorare insieme o si distruggeranno a vicenda… ora come ora, non mi importa davvero quale delle due.”

Dinobot: “Wait! I detect a scent! Vile corruption. A whiff of festering putrification!”
Rattrap: “So I had a limburger cheese sandwich for lunch. I'm a rat. Give me a break.”

Dinobot: “Aspetta! Rilevo un odore! Vile corruzione. Una zaffata di putrefazione suppurante!”
Rattrap: “Già, ho pranzato con un panino al formaggio limburger. Sono un ratto. Dammi tregua.”

Tarantulas: “Playground's closed, Mini-mals!”
Rattrap: “Well, this is the pits.”

Tarantulas: “Il parco giochi è chiuso, Mini-mal!”
Rattrap: “Be’, se non è uno schifo questo.”

Rattrap: “Man, thid day just keeps getting better and better.”
Dinobot: “Yes. There’s little I enjoy more than hauling unconscius arachnis through underground tunnels!”

Rattrap: “Ragazzi, questa giornata non fa altro che migliorare.”
Dinobot: “Già. C’è poco che mi diverta più che trascinare aracnidi svenuti lungo tunnel sotterranei!”

Rattrap: “Hey! We need spider boy here to get the counter-virus, hardhead! And you know these caverns gotta lead to his lair.”
Dinobot: “I know nothing of that sort. Unlike you, I do not spend my time scurrying through sewers!”
Rattrap: “Yeah? Well, a sewer smells better than your breath, bronto-brain!”
Dinobot: “Nnngrrh! You will get used to it WHEN I BITE YOUR USELESS HEAD OFF!”
[Tarantulas suddenly wakes up]
Tarantulas: “DIIIIE, MAXIMALS!”
Dinobot and Rattrap: “SHUT UP!”
[They both punch Tarantulas]

Rattrap: “Ehi! Il ragazzo ragno ci serve per ottenere l’anti-virus, testa dura! E sai che queste caverne devono condurre al suo rifugio.”
Dinobot: “Io non so nulla del genere. A differenza di te, io non trascorro il mio tempo a strisciare nelle fogne!”
Rattrap: “Sì? Be’, una fogna ha un odore migliore del tuo alito, bronto-cervello!”
Dinobot: “Nnngrrh! Ci farai l’abitudine QUANDO TI STACCHERO’ A MORSI QUELLA TESTA INUTILE!”
[Tarantulas si risveglia]
Tarantulas: “A MORTEEEEE, MAXIMAL!”
Dinobot e Rattrap: “STA’ ZITTO!”
[Entrambi sferrano un pugno a Tarantulas]

Rattrap: “So, uh, you got a better plan?”
Dinobot: “No, but I still dislike the idea of expiring underground. It lacks a... a warrior's nobility.”
Rattrap: “Oh, hey-hey, no sweat, heh heh. 'Cause I ain't lettin' nobody waste you down here! That's a pleasure I'm reserving for myself!”
Dinobot: “Oooh, I appreciate your concern, but let me assure you, being shot in the back by a malodorous mouse would not exactly earn me a seat in Silicon Valhalla!”
Rattrap: “Awwww, poor baby.”

Rattrap: “Quindi, hm, hai un piano migliore?”
Dinobot: “No, ma continua a non piacermi l’idea di spirare nel sottosuolo. Manca della... della nobiltà di un guerriero.”
Rattrap: “Oh, ehhi ehi, niente paura, eh eh. Perché non permetterò a nessuno di freddarti qui sotto! Quello è un piacere che riserverò a me stesso!”
Dinobot: “Oooh, apprezzo la tua premura, ma lascia che ti assicuri che farmi sparare nella schiena da un topo maleodorante non mi varrebbe esattamente un posto nel valalla del Silicio!”
Rattrap: “Ooooh, povero piccolo.”

Megatron: “A bargaining chip should remain in play until the game is over, yesss.”
BlackArachnia: “Why do you always talk to yourself?”
Megatron: “Ah, I simply have a penchant for... intelligent conversation.”

Megatron: “Una moneta di scambio dovrebbe restare in gioco finché la partita non è finita, sìììì.”
BlackArachnia: “Perché parli sempre da solo?”
Megatron: “Oh, ho semplicemente una passione per... la conversazione intelligente.”

[Dinobot enters, holding Tarantulas]
Dinobot: “Do not fire, Megatron! I have a HOSTAGE!”
Megatron: “Why, so you do...”
[Megatron shoots Tarantulas]

[Dinobot entra in scena, reggendo Tarantulas]
Dinobot: “Non sparare, Megatron! Ho un OSTAGGIO!”
Megatron: “Oh, certo...”
[Megatron spara a Tarantulas]

Rhinox: [groans]
Optimus: “What's wrong”?
Rhinox: “Wild bean vines, hard to digest!” [begins to turn]
Megatron: “Do not turn your back on me, Maximal scum!”
[Rhinox turns until he's facing away from the Preds]
Megatron: “Oh no! Not that! Augh!”

Rhinox: [geme]
Optimus: “Qualcosa non va?”
Rhinox: “Piante di fagioli selvatiche. Difficili da digerire! [inizia a voltarsi]
Megatron: “Non volgermi la schiena, feccia Maximal!”
[Rhinox si gira fino a dare le spalle ai Predacon]
Megatron: “Oh no! Non quello! Augh!”

Megatron: “This is certainly the most humiliating defeat of my entire career. Yess...”

Megatron: “Questa è certamente la più umiliante sconfitta della mia intera carriera. Sììì...”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com