121. Possessione (Possession)

121. Possessione (Possession)

Scritto da Ian Weir
Diretto da Owen Hurley


Storia

Dallo spazio, piomba sul pianeta delle Beast Wars una sfera di energia simile a una Scintilla.

Mentre una tempesta di Energon si scatena sul continente, danneggiando gravemente le basi Maximal e Predacon, la Scintilla penetra nella base Predacon e possiede Waspinator, per poi presentarsi a Megatron come “comandante aero Starscream della flotta da battaglia Decepticon”.
BlackArachnia e Megatron spiegano che i Decepticon, antenati dei Predacon, combatterono una guerra secolare con gli Autobot, antenati dei Maximal.
Starscream spiega di essere stato distrutto da Unicron, mentre difendeva il suo comandante Galvatron: miracolosamente, la sua Scintilla si salvò, ma fu scagliata oltre lo spazio e il tempo.
Starscream offre a Megatron la propria fedeltà e un piano per sconfiggere definitivamente i Maximal.

Mentre i Maximal sorvegliano il lato dell’Axalon perforato dalla tempesta, i Predacon attaccano su quello opposto. Nello scontro che segue, i Maximal hanno la peggio e sono costretti a ritirarsi dalla base. Da lontano, Airazor vede la battaglia e corre a cercare Tigatron.

Megatron lascia BlackArachnia, Starscream e Scorponok all’Axalon, e torna con gli altri alla base Predacon, priva di protezioni.

BlackArachnia sa che Starscream fu distrutto da Galvatron, per averlo tradito, ma non smaschera la sua menzogna: si aspetta che lui le faccia un’offerta migliore. Starscream mostra di apprezzare molto il suo stile.

Dinobot spiega ai compagni che Starscream era il più grande traditore mai esistito; Optimus Primal decide di sfruttare la cosa. Fingendo che Dinobot sia gravemente ferito, si presenta a Starscream con tutta la squadra, per arrendersi: pur di poter curare Dinobot, essi faranno tutto ciò che egli desidera.

Con Optimus Primal in ostaggio, Starscream ordina agli altri quattro Maximal di attaccare la base Predacon. Scorponok protesta, ma BlackArachnia e Starscream si sbarazzano di lui con la forza.
Optimus Primal e Dinobot si liberano e scacciano dalla base i due Predacon.

Alla base Predacon si consuma l’ultimo scontro tra diretto Starscream e Optimus Primal; infine, un’esplosione provocata da BlackArachnia distrugge il corpo di Waspinator e mette in fuga la Scintilla di Starscream.
I Maximal fuggono.

Waspinator viene riassemblato e BlackArachnia salva la faccia dicendo di aver solo finto di allearsi a Starscream, per smascherarlo. Ma Megatron comincia a non fidarsi più di lei.

Nello spazio, la Scintilla di Starscream si allontana, giurando vendetta.


Commenti

1. Sebbene non sia mai stata messa su carta, l’idea originale di “Possessione” prevedeva che gli engrammi di un Autobot latenti nel database dell’Axalon, incidentalmente, prendessero il controllo una mente Maximal. In seguito, si decise che un cattivo sarebbe stato più interessante e la serie G1 aveva già stabilito il precedente di un Transformer che ne possedeva altri: Starscream.
2. A Terrorsaur è dato pochissimo spazio, in questo episodio; ciò è in parte per evitare confusione, dato che il doppiatore di Terrorsaur, Doug Parker, presta la voce anche a Starscream, essendo il suo doppiatore ufficiale Chris Latta defunto qualche anno prima della realizzazione di questo episodio.
3. Quando Starscream possiede Waspinator, il simbolo olografico Predacon sui due lati della testa di Waspinator muta in quello classico dei Decepticon.
4. Pare che i Maximal non godano di un ampio accesso alle informazioni sulla guerra precedente alla loro origine: gli Anziani Maximal (Maximal Elder), infatti, hanno classificato i file su Starscream, e Optimus Primal non li ha mai potuti leggere. I Predacon invece sembrano disporre di più dati: BlackArachnia consulta liberamente un documento chiamato “Cronache Di Cybertron” (“Chronicles of Cybertron”), che racconta qualcosa del passato di Cybertron.
5. Quando Megatron chiede il rapporto danni a Waspinator, la sua mano “testa di dinosauro” si sposta dal braccio destro al sinistro.
6. Quando la Scintilla di Starscream tocca terra, sembra puntare a ciò che diverrà il Sud Ovest degli Stati Uniti, più o meno in Arizona: ciò sarebbe congruente con gli episodi futuri, che suggeriranno che l’Axalon sia a una distanza non eccessiva dall’Arca degli Autobot.
7. Pur essendo nata da una Protoforma Maximal, BlackArachnia parla dei Decepticon come dei “nostri” antenati.
8. Inferno è assente dall’intero episodio.
9. In un’intervista agli autori fu spiegato che Optimus Primal avrebbe dovuto attuare un piano molto elaborato, per liberarsi dopo essere stato imprigionato nell’Axalon. Questioni di budget e di tempo resero però necessaria una soluzione più semplice.
10. Dopo aver salutato con la frase “Hasta la vista, Starscream”, Optimus Primal decolla e i suoi occhi vengono temporaneamente coperti da un paio di occhiali da sole: sia la frase che il look provvisorio sono un riferimento al film Terminator 2.
11. La frase di Rhinox, “It’s trampling time!”, è un omaggio al motto della Cosa dei Fantastici Quattro, “It’s clobberin’ time!” (“E’ tempo di distruzione!”).
12. La Ciber-Ape di Scorponok compare qui per l’ultima volta.


Domande

1. Se Starscream fu ucciso nell’anno 2005, come ha potuto la sua Scintilla tornare indietro nel tempo fino all’era di Beast Wars?

Starscream spiega ai Predacon che la sua Scintilla ha viaggiato nel tempo e nello spazio. Ciò permette poi alla sua Scintilla (o al suo Fantasma) di tornare nell’era dei Transformer G1, dove causa disastri possedendo molti suoi simili, compresi Trypticon e Scourge (negli episodi Starscream’s Ghost e Ghost In The Machine).

2. Chi è Unicron? Come fa Starscream a sapere di lui?

Unicron è un Transformer gigante, capace di trasformarsi da robot a pianeta e di divorare i mondi. Nella serie G1, Starscream ha brevemente a che fare con Unicron, che giunge persino a riportarlo a uno stato completamente funzionante, a un certo punto, anche se subito dopo Starscream viene scagliato nello spazio profondo e bersagliato dal fuoco d’artiglieria, per non essere più visto.

3. Chi è Galvatron?

Galvatron è la forma reincarnata del Capo Decepticon Megatron. E’ il primo che distrugge Starscream (in The Animated Movie del 1986), dando inizio al lungo viaggio del(la) Scintilla/Fantasma di Starscream attraverso tempo e spazio.


Citazioni

Megatron: “Quickly, damage report!”
Waspinator: “Moderate. Waspinator in pain, but still functional!”
Megatron: “Not you, imbecile, THE COMPUTER!”

Megatron: “Svelto, rapporto danni!”
Waspinator: “Moderati. Waspinator sofferente, ma ancora in funzione!”
Megatron: “Non tu, imbecille, IL COMPUTER!”

Waspinator: “What is this? Program does not respond! Waspinator does not understand!”
Starscream: “I'll bet Waspinator seldom does! But try not to let it depress you, bug face.”

Waspinator: “Cosa succede? Programma non risponde! Waspinator non capisce!”
Starscream: “Scommetto che a Waspinator accade spesso! Ma cerca di non farti deprimere, faccia d’insetto.”

Scorponok: “So there you are.”
Starscream: “Yes, here I am, at very long last!”
Megatron: “What happened to your voice?”
Starscream: “"Allow me to present myself: Air Commander Starscream of the Decepticon Battle Fleet!!!”

Scorponok: “Ah, eccoti qui.”
Starscream: “Sì, eccomi qui, finalmente!”
Megatron: “Cos’è accaduto alla tua voce?”
Starscream: “"Consentimi di presentarmi: Comandante Aereo Starscream della Flotta da Battaglia Decepticon!!!”

BlackArachnia: “But you’re ancient history.”
Starscream: “Ancient? Yes. But history? No!”

BlackArachnia: “Ma tu sei storia antica.”
Starscream: “Antico? Sì. Ma storia? No!”

BlackArachnia: “And you were destroyed. It’s written in the Chronicles Of Cybertron.”
Starscream: “Ah, so it was believed. I fell defending my leader Galvatron against the most powerful enemy of all: the giant Transformer Unicron! My exostructure was destroyed, but, miracolously, my Spark endured, drifting helplessly through the depths of space, beyond the reach of time istelf!”

BlackArachnia: “E tu fosti distrutto. E’ scritto nelle Cronache Di Cybertron.”
Starscream: “Ah, così si credeva. Caddi difendendo il mio capo Galvatron contro il più potente il tutti i nemici: il Transformer gigante Unicron! La mia esostruttura fu distrutta, ma, miracolosamente, la mia Scintilla sopravvisse, andando impotente alla deriva attraverso le profondità dello spazio e oltre la portata del tempo stesso!”

Megatron: “And now that you're here, Air Commander, what do you want?”
Starscream: “Why, to pledge allegiance to the glorious Megatron and fight as your loyal lieutenant!”
Megatron: “Well, you'll forgive the glorious Megatron for not melting into a puddle of gratitude.”

Megatron: “E ora che sei qui, Comandante Aereo, cosa vuoi?”
Starscream: “Ma, giurare fedeltà al glorioso Megatron e combattere come tuo fedele luogotenente!”
Megatron: “Be’, vorrai perdonare il glorioso Megatron se non si scioglie in una puzza di gratitudine.”

Megatron: “But that's what they'll be waiting for.”
Starscream: “Exactly!”
Megatron: “Uh, Starscream? Perhaps the centuries of weightlessness have taken a toll on your neurological circuitry.”

Megatron: “Ma è ciò che si staranno aspettando.”
Starscream: “Esattamente!”
Megatron: “Hm, Starscream? Forse i secoli di assenza di peso hanno esatto il loro prezzo sui tuoi circuiti neurologici.”

[Megatron blasts Dinobot]
Megatron: "We must pay attention, Dinobot, otherwise, deary me, look what happens."

[Megatron spara a Dinobot]
Megatron: "Dobbiamo prestare attenzione, Dinobot, altrimenti, povero me, guarda cosa accade."

Optimus Primal: “We got to get out of here! Regroup and recover!”
Rattrap: “What? And leave the place to the Preds?”
Optimus Primal: “There’s no choice, Rattrap! On my signal!”
Rattrap: “Yeah, right! Like this rat needs instructions on leaving a sinking ship!”

Optimus Primal: “Dobbiamo uscire di qui! Raggrupparci e riprenderci!”
Rattrap: “Cosa? E lasciare il posto ai Pred?”
Optimus Primal: “Non c’è scelta, Rattrap! Al mio segnale!”
Rattrap: “Sì, giusto! Come se a questo ratto servissero istruzioni per abbandonare una nave che affonda!”

Cheetor: “I bet one of them's in my room right now, going through my stuff!”
Rattrap: “Eh, don't take this the wrong way, kitty cat. But, under the circumstances - GO TELL SOMEONE WHO CARES!”

Cheetor: “Scommetto che proprio adesso uno di loro è nella mia stanza, a frugare tra le mie cose!”
Rattrap: “Eh, non prenderla nel verso sbagliato, micetto. Ma, date le circostante, VA’ A DIRLO A QUALCUNO A CUI IMPORTI!”

Dinobot: “Starscream was deceitful and scheming, the most notorious traitor of all!”

Dinobot: “Starscream era proditorio e intrigante, il più famoso di tutti i traditori!”

Starscream: “Perhaps I'm being too oversensitive, Blackarachnia, but is there something you're not telling me?”
Blackarachnia: “More like something you're not telling us!”
Starscream: “Such as?”
Blackarachnia: “I scanned your file. You didn’t get blasted to scrap metal by Unicron, you got blasted by Galvatron, AFTER you betrayed him!”

Starscream: “Forse sono troppo ipersensibile, Blackarachnia, ma c’è qualcosa che non mi stai dicendo?”
Blackarachnia: “Più che altro qualcosa che tu non stai dicendo a noi!”
Starscream: “Come cosa?”
Blackarachnia: “Ho esaminato il tuo file. Non sei stati ridotto in rottami da Unicron; ti ha sparato Galvatron, DOPO che tu l’avevi tradito!”

Rattrap: “Yer nothin' but a schemin' snake-in-the grass!”
Starscream: “Flattery will get you flattened, vermin.”

Rattrap: “Non sei altro che un serpente intrigante!”
Starscream: “Con le lusinghe non otterrai nulla, roditore.”

Megatron: “Starscream and BlackArachnia! I'll have both their treacherous hides, yes! I'll melt them down and use them for aluminum siding! Oh, yes indeed!”

Megatron: “Starscream e BlackArachnia! Avrò entrambe le loro pellacce di traditori, sì! Le fonderò e le utilizzerò come rivestimenti di alluminio! Oh, sì davvero!”

Starscream: “BlackArachnia, destroy him and we can still triumph! Together!”
Blackarachnia: “Are all your dreams in Technicolor?”
Starscream: “Energon... you've betrayed me!”
Blackarachnia: “I studied with the master!”

Starscream: “BlackArachnia, distruggilo e possiamo ancora trionfare! Insieme!”
Blackarachnia: “Sogni sempre in Technicolor?”
Starscream: “Energon... mi hai tradito!”
Blackarachnia: “Ho studiato col maestro!”

Waspinator: "Ohhhh... Waspinator has a headache in his whoooole body."

Waspinator: "Ohhhh... Waspinator ha mal di testa in tuuuutto il corpo."

Starscream: “I’ll be back! Even if it takes a thousand years, I’ll be revenged on you all!”

Starscream: “Tornerò! Anche se ci vorranno mille anni, mi vendicherò di tutti voi!”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com