112. Vittoria (Victory)

112. Vittoria (Victory)

Scritto da Wendy Reardon
Diretto da Steve Ball


Storia

Un esperimento fallito di Megatron scatena la ribellione delle sue truppe; i Maximal osservano in diretta,grazie a una microcamera installata di recente da Rattrap. Megatron si ripara dietro un serbatoio di Energon, che viene colpito e sembra esplodere, interrompendo la trasmissione.

Accorsi alla base Predacon, i Maximal trovano gravi danni e nessun Predacon vivo: pare che le Beast Wars siano state vinte.

Dinobot guida i compagni al punto in cui sono custodite le componenti del motore spaziale; Rattrap si chiede cosa fare di lui, adesso che è l’unico Predacon rimasto. Dinobot, intanto, onora i compagni Predacon caduti, mostrando un certo turbamento.

I Maximal riparano l’Axalon; Optimus Primal vuole per prima cosa recuperare le capsule di stasi in orbita; poi, sebbene Cheetor si aspetti di continuare il viaggio d’esplorazione, sarà necessario tornare su Cybertron, per la gioia di Rattrap. Dinobot decide di restare sul pianeta, per non essere arrestato come criminale e per continuare la vita del conquistatore, e saluta i suoi ex compagni, molto amareggiati per il suo addio.

Ma i Predacon sono vivi: hanno solo inscenato la loro morte e si sono celati in un crepaccio, nascosti da un congegno di BlackArachnia che attenua i segnali vitali. Il loro scopo è impadronirsi dell’Axalon funzionante e impadronirsi delle capsule di stasi in orbita.

Dinobot li scopre e corre ad avvertire i Maximal, ma viene attaccato e ferito gravemente; l’Axalon inizia il decollo, mentre Optimus Primal e Cheetor corrono ad aiutare Dinobot. Dopo un duro scontro, Dinobot e Cheetor salgono a bordo, ma Optimus Primal precipita in forma di gorilla, mentre l’astronave sale di quota.

Megatron riesce a salire a bordo. Quando ormai sembra aver sconfitto tutti i Maximal, Rhinox reagisce con tutta la sua forza e lo scaglia fuori bordo. Ma il missile-coda di Megatron si è conficcato nel quadro comandi; i motori si spengono e l’Axalon inizia a precipitare.

Da terra giunge in volo Optimus Primal, che rallenta la caduta dell’Axalon, fino a farla atterrare di nuovo al punto di partenza.

I Maximal affrontano l’ennesima delusione, ma il classico battibecco tra Dinobot e Rattrap conferma che l’hanno presa meglio del previsto.

Commenti

1. Il monologo di Dinobot mentre stringe le “zampe di ragno” di Tarantulas è ricalcato sul celebre monologo dell’Amleto di William Shakespeare: “Alas, poor Yorick, I knew him, Horatio.”
2. Sebbene in modo comico, si dice ancora una volta che i Beast Warrior svolgono funzioni biologiche: in questo caso, mangiare e dormire, quando Waspinator e Tarantulas litigano nel crepaccio.
3. Come in “La sonda”, Dinobot affronta la possibilità di dover essere processato dai Maximal su Cybertron. Questa volta, però, non c’è finale aperto: Dinobot sceglie di restare per sottomettere questo mondo selvaggio.
4. L’intera sequenza alla fine dell’episodio, da quando Dinobot e gli altri vedono Optimus Primal accorrere in volo al momento in cui quest’ultimo impedisce all’Axalon di schiantarsi, è ispirata ai classici salvataggi di “Superman” .
5. Alla fine dell’episodio, quando Cheetor abbraccia per un attimo Optimus Primal, c’è un primo accenno della relazione del tipo “padre/figlio” che si svilupperà a fondo nella serie di Beast Machines.
6. La scena in cui Megatron e Terrorsaur litigano per l’Energon fu tagliata dalla prima edizione in videocassetta.
7. Quando Optimus afferma di voler recuperare Dinobot, è in modalità di bestia e si trasforma. Ma nella scena precedente, era già un robot.
8. Quando Dinobot fa il discorso su Tarantulas, sul suo petto mancano gli occhi del velociraptor.
[6. Il topolino bianco con la ghianda, che fugge per non essere calpestato da Dinobot, sbatte comicamente contro una parete e finisce divorato da Tarantulas non può non ricordare il suo parente roditore del film “L’era glaciale” , per molti versi un prodotto affine a Beast Wars.]

Citazioni

Cheetor: "Now aren't ya glad we got cable?"

Cheetor: "Ora, non siete contenti che noi sia abbia il via cavo?"

Rhinox: "Looks like we hardwired that spy camera just in time."
Rattrap: "'We'? Hey, it was MY fuzzy butt on the line out there!!"

Rhinox: "Sembra che noi si abbia cablato quella telecamera spia appena in tempo."
Rattrap: "'Noi'? Ehi, era il MIO didietro peloso quello in prima fila là fuori!!"

Optimus Primal: "Then we may have to accept a rather unexpected development, friends. It looks like the Maximals have won the Beast Wars."

Optimus Primal: "Allora forse dovremo accettare uno sviluppo piuttosto inatteso, amici. Sembra che i Maximal abbiano vinto la Guerra Delle Bestie."

Rattrap: "What are we gonna do with Dinobot?"
Optimus Primal: "Why should we do anything?"
Rattrap: "Man, look at him: he's still a Predacon! He's only with us 'cause he knew we'd win, not because he believed in what we stood foor. He's a soldier. And with the enemy gone, who else is he gonna fight?"

Rattrap: "Cosa faremo con Dinobot?"
Optimus Primal: "Perché dovremmo fare qualcosa?"
Rattrap: "Ragazzi, guardatelo: è ancora un Predacon! E’ con noi solo perché sapeva che avremmo vinto, non perché credesse in ciò che noi rappresentiamo. E con il nemico morto, chi altri potrà combattere?"

Dinobot: "Alas, poor Tarantulas. I knew him, Cheetor. This is the leg that stalked so many victims. That it should come to this."
Cheetor: "Awww, do you need a hug?"

Dinobot: "Ahimè, povero Tarantulas. Lo conoscevo, Cheetor. Questa è la zampa che pedinò così tante vittime. A ciò si è dovuti giungere.”
Cheetor: "Oooh, hai bisogno di un abbraccio?"

Rattrap: "Oh ho ho, yeah, and about time too! I can just hear the dames cryin' for me."
Dinobot: "Perhaps it is the thought of your return that causes their... unhappiness."

Rattrap: "Oh hu hu, sì, ed era anche ora! Sento già le signore che piangono per me."
Dinobot: "Forse è il pensiero del tuo ritorno che causa la loro... infelicità."

Terrorsaur: "Stop slobbering on me, Tarantulas!"
Tarantulas: "I am feasting!"
Waspinator: "Give Waspinator room! Tarantulas fat enough already!"
Tarantulas: "If Waspinator doesn't stop cuddling me like a stuffed toy when he sleeps, I'll eat him as well!"

Terrorsaur: "Smettila di sbavarmi addosso, Tarantulas!"
Tarantulas: "Sto banchettando!"
Waspinator: "Da’ spazio a Waspinator! Tarantulas già abbastanza grasso!"
Tarantulas: "Se Waspinator non la smette di abbracciarmi come un pupazzo imbottito qiando dorme, mangerò anche lui!"

Rattrap: "Heh-heh-hey! It's Tigatron the Barbarian!!

Rattrap: "Eh-eh-ehi! E’ Tigatron il Barbaro!!

Rattrap: (to Tigatron) "Man, he he, when we get back to Cybertron I'm going to take you to this sweet little hole in the wall where I guarantee -"
Rhinox: "Dinobot!"
Rattrap: "Nah, he ain't gonna be there."

Rattrap: (a Tigatron) "Ragazzi, eh eh, quando saremo tornati su Cybertron, ti porterò in questo delizioso posticino dove ti garantisco..."
Rhinox: "Dinobot!"
Rattrap: "Nah, lui non ci sarà, là."

Tigatron: "I cannot sit idle while my comrades battle the enemy! Tigatron, maximize!" (Tigatron transforms)
Rhinox: "Back in your seat, you heard the orders."
Tigatron: "But -"
Rhinox: "I SAID SIT! We're taking this bird to Cybertron and I need all of you to do it! Rattrap, astro navigation. Tigatron, get ship's guns online, Optimus is going to need some firepower. MOVE!"
Tigatron: "Yes, sir!" (salutes)

Tigatron: "Non posso sedere immobile mentre i miei compagni combattono il nemico! Tigatron, massimizza!" (Tigatron si trasforma)
Rhinox: "Torna al tuo posto, hai sentito gli ordini."
Tigatron: "Ma..."
Rhinox: "HO DETTO SEDUTO! Dobbiamo riportare questo volatile su Cybertron e ho bisogno di tutti voi per farlo! Rattrap, astronavigazione. Tigatron, metti in linea le armi della nave, a Optimus servirà un po’ di potenza di fuoco. MUOVERSI!"
Tigatron: "Sì, signore!" (Tigatron saluta militarmente)

Dinobot: "Wait! Look! Down in the sky! Is it a bird?"
Rhinox: "Maybe a plane!"
Rattrap: "Naw! It's Optimus!"

Dinobot: "Aspettate! Guardate! Giù nel cielo! E’ un uccello?"
Rhinox: "Forse un aereo!"
Rattrap: "Nah! E’ Optimus!"

Rattrap: "Man, you know, it's your fault that I ain't kicking back on Cybertron right now, you overgrown stinky iguana!"
Dinobot: "Hmph, I have done the planet a favor."
Rattrap: "Hey. Hey! You want me to show you just how the velociraptors got extinct?”

Rattrap: "Ragazzi, lo sai, è tutta colpa tua se ora come ora io non sto scatenandomi su Cybertron, razza di iguana puzzolente e troppo cresciuta!"
Dinobot: "Hmf, Ho fatto un favore al pianeta."
Rattrap: "Ehi. Ehi! Vuoi che ti mostri come si sono estinti i velociraptor?”

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com

Gran bell'episodio, quasi un semi-finale di stagione, anche se alla fine tutto torna cmq come prima: davvero concitanti le scene di Primal che cade e poi che torna a fare il Superman! ^__^