109. Una perfetta trappola per topi (A Better Mouse Trap)

109. Una perfetta trappola per topi (A Better Mouse Trap)

Scritto da Karen Willson e Chris Weber
Diretto da J. Falconer


Storia

In una grotta sotto l’Axalon, BlackArachnia, Terrorsaur e Waspinator stanno installando un emettitore sonico per attaccare i Maximal. Un breve scontro per il comando tra Terrorsaur e BlackArachnia viene vinto da quest’ultima. Scocciato di dover sempre faticare, Waspinator li pianta in asso.

I Maximal notano la sua presenza e Optimus Primal e Tigatron corrono a indagare, proprio quando mancano solo pochi megacicli all’attivazione di Sentinel, la nuova difesa computerizzata interna dell’Axalon creata da Rhinox.

Un battibecco tra Rattrap e Dinobot porta quest’ultimo a danneggiare involontariamente Sentinel, che si attiva prima del dovuto e identifica tutti loro come nemici. Rhinox, Dinobot e Cheetor sono costretti ad abbandonare la base, ma Rattrap resta e si introduce nei condotti di manutenzione, per rimediare al danno causato.

Con l’astuzia, l’esperienza e la propria forma di topo, Rattrap riesce a superare le varie difese e si dirige verso il nucleo, ma i rischi diventano sempre maggiori.

Tigatron rintraccia il nascondiglio Predacon grazie al proprio fiuto, superandone il camuffamento olografico. Prendendoli di sorpresa, sottrae loro l’emettitore sonico, facendolo esplodere abbastanza lontano dall’Axalon e mettendoli in fuga.

Rattrap disattiva il nucleo di computer un istante prima che le armi automatiche riescano a disintegrarlo, ma i suoi compagni all’esterno lo credono morto e iniziano a piangerlo, solo per dargli occasione di entrare in scena trionfalmente, prendendosi un po’ gioco di loro.

Commenti

1. Questo è il solo episodio di Beast Wars che originariamente fu trasmesso senza titolo e riconoscimenti agli autori.
2. Esordisce Sentinel, la rete di sicurezza dell’Axalon, che diviene cruciale in molte storie successive.
3. A dispetto di litigi e zuffe, i tre Predacon riescono a svolgere il loro lavoro senza uccidersi a vicenda. Solo l’intervento di Tigatron rovina la festa.
4. Comincia a essere chiaro che Waspinator non è solo un automa che esegue sempre gli ordini. Ha le proprie idee su come dovrebbero essere le cose, anche se includono manie di grandezza.
[5. Scambio di ruoli: Optimus Primal ha imparato da Rattrap ad essere così furtivo da giungere inosservato alle spalle di Tigatron; Rattrap ha invece cominciato ad assumersi le responsabilità dei propri errori, come farebbe Optimus Primal.]
6. La confezione di Rattrap per Beast Wars 10th Anniversary contiene un DVD con questo episodio.
7. Alcuni dei suoni emessi da Sentinel sono stati poi usati per i Mini-Con di Armada.
8. Il sistema di difesa comprende alcune difese interne che nella serie non compariranno più.
9. Rattrap elenca le proprie specialità e competenze: combattente mimetico; operazioni sotto copertura; tiratore scelto ed esperto di demolizioni.
[10. In certe cronologie, l’episodio è presentato come il 111, mentre “La sonda” è presentato come il 109, sebbene in esso appaia Sentinel.]

Citazioni

Blackarachnia: "I'm the brains of this group... not the brawn."

Blackarachnia: "Io sono il cervello di questo gruppo... non i muscoli."

Waspinator: "Waspinator is sick of taking orders! Waspinator is greatest of Predacons! Waspinator rules!"

Waspinator: "Waspinator è stufo di prendere ordini! Waspinator è il più grande dei Predacon! Waspinator impera!"

(After Primal comes up behind him)
Tigertron: "Not many can creep up on me like that."
Optimus: "Uh, I can learn a lot from Rattrap- if you can stand him."

(Optimus Primal arriva alle spalle di Tigatron)
Tigertron: "Non molti possono strisciarmi così vicino inosservati."
Optimus: "Oh, si può imparare molto da Rattrap... se si riesce a sopportarlo."

Optimus: "Looks like Waspinator's on another sugar binge. So how long has he been doing that?"
Tigatron: "Long enough to make my head spin!"

Optimus: "Sembra che Waspinator sia di nuovo sbronzo di zuccheri. Da quanto tempo fa così?"
Tigatron: "Abbastanza da farmi girare la testa!"

Rattrap: "We can't abandon the base! And since I turned this thing on, I'm the one who's gotta turn it off." (To himself) "Oh, man... I'm starting to sound like Optimus Pinhead."

Rattrap: "Non possiamo abbandonare la base! E dato che ho avviato io questo affare, sono io quello che deve spegnerlo." (A se stesso) "Oh, accidenti... sto cominciando a parlare come Optimus Fesso."

Tigatron: "I need no help hunting Predacons! And I prefer to prowl alone."

Tigatron: "Non mi serve aiuto per dare la caccia ai Predacon! E preferisco cercare la preda da solo."

Cheetor: "Giga-bummer."

Cheetor: "Giga-schifo."

Rhinox: "Rattrap do you read me... Slag! The sheild's jamming our comlinks."
Dinobot: "Apparently you have built a better mousetrap."

Rhinox: "Rattrap, mi ricevi... Scoria! Lo scudo sta bloccando i nostri comunicatori."
Dinobot: "Apparentemente hai costruito la trappola per topi perfetta."

Rattrap: "Tsk. Zero-friction fluid. C'mon, Rhinox, that stuff is strinctly for amateurs!"

Rattrap: "Tsk. Fluido ad attrito nullo. Insomma, Rhinox, questa è roba esclusivamente per dilettanti!"

Cheetor: "Rattrap... gone? No way. I don't believe it."
Optimus Primal: "He was a difficult Maximal to deal with. At times, impossible. But I'll remember him with honor."
Dinobot: "I won't disgrace his memory with lies! He was a stinking, omnivorous pestilence! Still, in some perverse way... I will miss him."
Rhinox: "Sure he smelled bad - he was a rat. But he was my best friend."

Cheetor: "Rattrap... morto? Non esiste. Non ci credo."
Optimus Primal: "Era un Maximal difficile da trattare. A volte, impossibile. Ma lo ricorderò con onore."
Dinobot: "Io non disonorerò la sua memoria con le menzogne! Era una fetida pestilenza onnivora! Eppure, in qualche modo perverso... mi mancherà."
Rhinox: "Certo, puzzava parecchio: era un ratto. Ma era il mio migliore amico."

(Rattrap exits the Axalon, unscathed)
Rattrap: "Oh boo ho, boo ho, ho, don't stop now. You motor heads are killing me!"

(Rattrap esce dall'Axalon, illeso)
Rattrap: "Oh buu ho, buu hu, ho, non fermatevi adesso. Voi motofanatici mi state uccidendo!"

Rattrap: "Ain't a defense system made I can't get around. Right, Sentinel?"
Sentinel: "Acknowledged."

Rattrap: "Non è stato costruito il sistema di difesa che io non possa aggirare. Giusto, Sentinel?"
Sentinel: "Ricevuto."

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com