105. La catena del comando (Chain Of Command)

105. La catena del comando (Chain Of Command)

Scritto da Jesse Winfield
Diretto da Andrew Doucette


Storia

Durante un’eclissi solare causata da una delle due lune, i Maximal analizzano la formazione di pietre artificiale individuata poco tempo prima. E’ sospetta come la stessa presenza di depositi di Energon, incompatibile con la geologia del pianeta.

I Predacon attaccano, per impossessarsi dell’Energon sepolto nel cumulo di pietre centrale. Nello scontro, Terrorsaur colpisce il cumulo di pietre, che esplode.
I Predacon si ritirano, ma il cristallo di Energon portato allo scoperto non esplode, bensì invia un fascio di energia verso lo spazio, facendo risuonare l’intera struttura.

In seguito, da un varco iperspaziale emerge una capsula che precipita sul pianeta. Maximal e Predacon la scambiano per una capsula di stasi e corrono a recuperarla. La ritrovano al circolo di pietre e Optimus Primal intuisce che sia una risposta al segnale. La caspula aliena emette un’onda che sovraccarica i presenti; poi con un singolo raggio dissolve Optimus Primal.

Convinti che Primal sia morto, i Maximal tentano di eleggere un nuovo capo. Subito è prima competizione e poi rissa tra Rattrap e Dinobot.

Megatron, invece, decide di sferrare un attacco a sorpresa, per approfittare del loro disorientamento.

Via radio arriva ai Maximal un messaggio di Primal: è vivo, ma senza corpo fisco; la sonda aliena ha scomposto e immagazzinato le sue molecole per analizzarle; Primal nomina Rattrap capo temporaneo dei Maximal.

I Predacon attraccano la base Maximal. Rattrap guida una controffensiva, mentre Rhinox costruisce un congegno per liberare Primal.
Grazie a Rattrap, i Predacon finiscono per battere in ritirata; Tarantulas suggerisce poi di puntare direttamente al circolo di pietre.

Tornati sul posto, i Maximal tentano di usare sulla sonda aliena il congegno ideato da Rhinox.
I Predacon sopraggiungono e danno inizio a uno scontro. L’intera struttura di pietre si rivela essere un solo colossale congegno, che si illumina di colpo; la sonda aliena si apre, svelando arcani meccanismi, e libera un fascio di energia che ricostituisce Primal.
La battaglia volge in favore dei Maximal e i Predacon fuggono.

La sonda aliena si dissolve. Chi l’ha costruita sa che i Transformer sul pianeta hanno capacità distruttive e di ragionamento. Restano le domande più gravi: chi ha mandato quella sonda? Per quale motivo? Si tratta di amici, nemici o qualcosa di più?


Commenti

1. Il “circolo di pietre” è lo stesso del primo episodio della serie ed è ispirato all’artefatto di Stonehenge.
2. E’ il primo episodio in cui viene detto che gli artefatti del pianeta non sono opera di nativi, ma di alieni.
3. Aumenta l’importanza dell’Energon, che ora è anche parte degli artefatti del pianeta.
4. Il potere degli alieni è tale che una sonda può sconfiggere in un istante quattro potenti Transformer.
5. Rattrap chiede a Dinobot "Chi è morto e ti ha nominato Prime?", in un riferimento ai Capi Autobot della G1, il cui nome terminava con ‘Prime’.
6. In certi episodi, Scorponok parla correttamente. In altri, come questo, il suo dialogo è fatto di frasi spezzate. Sembra che ciò dipenda da quanto egli sia agitato.
7. Megatron prevede con grande accuratezza la reazione dei Maximal alla scomparsa di Optimus Primal.
8. Tra gli strumenti di costruzione usati da Rhinox c’è del nastro adesivo.
9. I Predacon dimostrano di saper lavorare bene, insieme, almeno qualche volta.
10. Appare per la prima volta la più popolare delle armi della Stagione 1, cioè la mitragliatrice di Rhinox, soprannominata dai fan "Chain Guns of Doom". Essa si basa sull’arma effettiva del modellino, ma gli scrittori l’hanno cambiata da arma ruotante a corto raggio in un’arma a proiettili
11. Non è mai esplicitamente menzionato in alcun episodio, ma stando alla bibbia originale della serie, scritta da Bob Forward e da Larry DiTillo, Rattrap era generalmente considerato il vicecomandante Maximal di Optimus Primal, sebbene avesse un'avversione naturale per le posizioni di comando e non desiderasse esserlo. Questo episodio è uno dei pochi che vi allude, sebbene l'effettiva struttura di comando dei Maximal resti ambigua per la durata della serie.
12. La definizione di "miracle worker" (autore di miracoli) appartiene a un altro personaggio della fantascienza famoso per aver conseguito imprese ingegneristiche quasi impossibili: il "signor Scott" di Star Trek.


Domande

1. Perché, quando si risveglia nella Camera CR (CR Chamber), Dinobot pensa di essere in una cameera di tortura Maximal?

Dinobot ha disertato dai Predacon di recente. Nel suo stato confuso, deve aver creduto di fare ancora parte dei Predacon.

2. Come mai nella prima sequenza dell’episodio ci sono le ombre (assenti dal resto della serie)?

Gli animatori che lavorarono a questa sequenza non sapevano delle restrizioni sulle ombre dettate dal bilancio. Quindi il lavoro e il denaro aggiuntivo per rendere le ombre furono impiegati completamente. Normalmente, gli episodi non sono realizzati così: spesso, le ombre vengono usate solo nelle scene dove contribuiscono all’evoluzione della storia.


Citazioni

Rattrap: "Just like baitin' the mousetrap!"

Rattrap: "Proprio come mettere l'esca alla trappola per topi!"

Rhinox: "You know, the Energon on this planet does not fit with its geology. Hard to believe it could have formed naturally."

Rhinox: "Sapete, l’Energon su questo pianeta non combacia con la sua geologia. Difficile credere si sia potuto formare naturalmente."

Megatron: "Ah Dinobot! That Predacon chip still ticks inside your traitorous hide...and I think we will take it yes...no Energon crystal too small, I always say."

Megatron: "Ah, Dinobot! Quel chip Predacon dentro la tua pelle di traditore funziona ancora...e penso che ce lo prenderemo, sì...nessun cristallo di Energon è troppo piccolo, dico sempre."

(Wakes up in the CR chamber)
Dinobot: (Panicks) "Maximal torture chamber!"

(Risvegliandosi nella Camera CR)
Dinobot: (in preda al panico) "Camera di tortura Maximal!"

Cheetor: "Hey power down! You're on our side now, remember?"
Dinobot: "Affermative."
Rattrap: "And Maximals don't have torture chambers! Though, you know... I could get behind that idea."

Cheetor: "Ehi, abbassa l'alimentazione! Ora sei dalla nostra parte, ricordi?"
Dinobot: "Affermativo. "
Rattrap: "E i Maximal non hanno camere di tortura! Anche se, sai... potrei approvare questa idea."

[i]Dinobot: "How... how did I get here?"
Rhinox: "We found you dumped next to the command base hatch, scrapped down... and alone."
Rattrap: "Aw, just like an innocent orphan in a B movie."
Dinobot: "Optimus?"
Rattrap: "Yeah, well, we were hoping the 'innocent orphan baby' could tell us what happened to Optimus."

Dinobot: "Come... sono arrivato qui?"
Rhinox: "Ti abbiamo trovato accasciato vicino al portello della base di comando, ridotto a un rottame... e da solo."
Rattrap: "Oh, proprio come un orfano innocente in un film di serie B."
Dinobot: "Optimus?"
Rattrap: "Già, be', speravamo che questo 'innocente orfanello' potesse dirci cos'è accaduto a Optimus."

Rattrap: "Wait, stand by here! Who died and made you Prime, scaleface?"

Rattrap: "Aspetta, mettiti in pausa! Chi è morto e ti ha nominato Prime, faccia di scaglia?"

Scorponok: "Megatron back! Megatron back! Scorponok alone with Tarantulas and Terrosaur. Very bad!"

Scorponok: "Megatron tornato! Megatron tornato! Scorponok solo con Tarantulas e Terrosaur. Molto male!"

Megatron: "I know just how the weakling Maximals will response to Optimus's death. Confusion! Bickering! Recriminations! The perfect opportunity for a surprise attack."

Megatron: "So proprio come i deboli Maximal risponderanno alla morte di Optimus. Confusione! Discussioni! Recriminazioni! La perfetta opportunità per un attacco a sorpresa."

Dinobot: "Ha ha, great system, your 'democracy.' No mechanism to break a tie!"

Dinobot: "Ah ah, grande sistema, la vostra 'democrazia'. Niente meccanismo per sciogliere un nodo!"

Megatron: "Ah, they've come to meet their death, face to face!"

Megatron: "Ah, sono venuti per incontrare la loro morte, faccia a faccia!"

Rhinox: "Make a device to extract physical molecular structure from an alien probe? Man, I've gotta be a miracle worker!"

Rhinox: "Creare un congegno per estrarre la struttura molecolare fisica da una sonda aliena? Ragazzi, devo saper fare i miracoli!"

Dinobot: "You were selfless in putting that shield back online. I ought to have followed your command I... am dishonored."
Rattrap: "Ehh.... next time."

Dinobot: "Hai agito eroicamente nel porre di nuovo in linea quello scudo. Avrei dovuto seguire il tuo ordine. Io... sono disonorato."
Rattrap: "Ehh.... la prossima volta."

Optimus Primal: "Look who's back, and feeling Prime!"

Optimus Primal: "Guardate chi è tornato, e si sente Prime!"

Megatron: "The day, and the probe, is yours, Optimus, yeees. Just beware, not all aliens are beneficent, after all."

Megatron: "Il giorno, e la sonda, sono tuoi, Optimus, sììì. Ma sta' in guardia, non tutti gli alieni sono benevoli, dopotutto."

Cheetor: "What the spotted heck was that all about?"

Cheetor: "Che diavolo maculato significava tutto ciò?"

Dinobot: "But why would they want to know? And more importantly, who are they? Friends, enemies, or... something more?"

Dinobot: "Ma perché vorrebbero saperlo? E, molto più importante, chi sono? Amici, nemici o... qualcosa di più?"

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com