102. La guerra delle bestie – 2ª Parte (Beast Wars Part 2)

102. La guerra delle bestie – 2ª Parte (Beast Wars Part 2)

Scritto da Bob Forward
Diretto da Steve Ball


Storia

Optimus Primal e Dinobot si affrontano sul ponte di roccia. Optimus Primal è disposto ad accettarlo nel gruppo, ma non come capo. Dinobot è così certo della vittoria da aver già cambiato il codice di trasformazione in quello Maximal.
Nel duello, Primal non uccide l’avversario per rispettare la propria etica, mentre Dinobot non approfitta degli errori del Maximal, perché lotta secondo un codice d’onore ferreo.
Da poco lontano, Megatron e i Predacon fanno fuoco per eliminarli entrambi. Primal salva Dinobot e il ponte crolla. Alcuni colpi andati a vuoto raggiungono una vicina montagna e ne distruggono un fianco, portando alla luce un enorme deposito di cristalli di Energon.

I Predacon si mettono subito in marcia per impossessarsene.

I Maximal li inseguono. Primal decide di avvalersi dell’aiuto di Dinobot, nonostante Rattrap disapprovi con forza.

Sulla strada, i Maximal notano in una pianura una struttura circolare in blocchi di pietra squadrati, sicuramente artificiale. Un attacco di Terrorsaur e Waspinator, che vengono respinti abbastanza in fretta, li distrae dalla scoperta.

Un incidente nella lotta porta Rattrap e Dinobot a uno scontro diretto.

Giunti al deposito di Energon sul monte, i due gruppi si scontrano direttamente. Durante la lotta, Megatron e Primal si abbattono a vicenda, ma Megatron riesce a scagliare un missile contro il nemico indifeso. Dinobot interviene deviando il missile e ripagando il debito con Primal, ma il missile colpisce l’Energon, scatenando una reazione a catena.
La montagna esplode, ma i due gruppi riescono a salvarsi.

Primal capisce che finché i Predacon saranno su quel mondo, i Maximal dovranno restare lì, per impedire loro di ottenere l’Energon e scatenare nuovi conflitti interstellari.

La Guerra Delle Bestie ha avuto inizio.


Commenti

1. Il senso dell’onore di Dinobot, per quanto molto personale, sarà fondamentale per rendere memorabile questo personaggio.
2. La sfiducia o la fiducia dei Maximal verso Dinobot sarà un elemento portante della serie.
3. Si parla per la prima volta delle abilità tecnico-scientifiche di Tarantulas: in seguito questo Predacon risulterà essere un classico scienziato pazzo, folle ma brillante.
4. Sulla piastra toracica di Rhinox, sono presenti denti molto aguzzi, che fanno pensare più a un carnivoro, che non a un erbivoro come un rinoceronte. E' una licenza artistica che si protrae per tutta la serie.
5. Per quanto il circolo di pietre sia influenzato dallo Stonhenge scozzese, la serie non suggerisce mai relazioni di alcun genere tra le due strutture (tanto che, a questo punto, nelle intenzioni degli scrittori il pianeta non era nemmeno la Terra).


Domande

1. Se Optimus Primal può volare, perché non ne ha approfittato mentre combatteva sul ponte di pietra?

Sebbene non venga mai detto esplicitamente, è possibile che il danno subito da Primal mentre soccorreva Cheetor non sia ancora stato riparato dai sistemi interni a quel punto della vicenda; ma, verso la fine dell’episodio, il suo sistema di volo è tornato a essere attivo.


Citazioni

Cheetor: "Time to fade, heroes!"

Cheetor: "E’ ora di svanire, eroi!"

(Reacting to a recently revealed cache of energon)
Optimus: "We have to get there first. All five of us."
Rattrap: "Yeah, all five... " (suddenly realizes) "Wait a minute! You mean Chopperface - is going with - we're all gonna die."

(Reagendo a una riserva di Energon appena scoperta)
Optimus: "Dobbiamo arrivarci per primi. Tutti e cinque."
Rattrap: "Già, tutti e cinq... " (di colpo, comprende) "Aspetta un minuto! Vuoi dire che Voltafaccia... verrà con... moriremo tutti."

Optimus: "For a Predacon, Dinobot, you have qualities I could like!"
Dinobot: "And you have proven to be a worthy adversary. I will have you recycled with full honors."
Optimus: "Well, that's just prime!"

Optimus: "Per un Predacon, Dinobot, hai qualità che potrei apprezzare!"
Dinobot: "E tu ti sei dimostrato un degno avversario. Ti farò riciclare con tutti gli onori."
Optimus: "Be’, questa è proprio da Prime!"

Dinobot: "Face me, Optimus! I, Dinobot, challenge you for leadership of the Maximals! You and I, one on one. The winner shall be leader, and for the loser, well" (indicates canyon) "it is a long way down."

Dinobot: "Affrontami, Optimus! Io, Dinobot, ti sfido per il comando dei Maximal! Tu e io, uno a uno. Il vincitore sarà il capo, mentre per il perdente... be’... " (indica il canyon) "la strada verso il fondo è lunga."

Optimus: "What are you doin’? You’d won! "
Dinobot: "You slipped. To defeat you in such a manner would be lacking in honor."

Optimus: "Cosa stai facendo? Avevi vinto! "
Dinobot: "Sei scivolato. Sconfiggerti in tal maniera sarebbe stata una mancanza di onore."

Dinobot: "Let me fall and save yourself!"
Optimus: "Now, where’s the honor in that?"

Dinobot: "Lasciami cadere e salvati!"
Optimus: "Andiamo, dove sarebbe l’onore, così ?"

Rattrap: "Once a Pred, always a Pred!"

Rattrap: "Pred una volta, Pred per sempre!"

Optimus: (while Rattrap has a gun aimed at Dinobot's head) "Ease off Rattrap, it was an accident."
Rattrap: "Says you."
Optimus: "That's right, says me. You wanna question my orders one more time!?"

Optimus: (mentre Rattrap punta un fucile alla testa di Dinobot) "Calma, Rattrap, è stato un incidente."
Rattrap: "Lo dici tu."
Optimus: "Esatto, lo dico io. Vuoi discutere i miei ordini un'altra volta!?"

Megatron: "Across the galaxy it has come to this, Optimus Primal. Face to face; tooth to claw. Yes... Have you anything to say?"
Optimus Primal: "I'd say that's Prime."

Megatron: "Attraverso la galassia, si è giunti a questo, Optimus Primal. Faccia a faccia; zanna ad artiglio. Sì... hai nulla da dire?"
Optimus Primal: "Direi che questa è da Prime."

Optimus: "Thanks."
Dinobot: "My actions did not imply loyalty, Optimus. I owed you my life. Now we are merely... even."
Optimus: "... I'll accept that."

Optimus: "Grazie."
Dinobot: "Le mie azioni non implicavano fedeltà, Optimus. Io ti dovevo la mia vita. Ora siamo semplicemente... pari."
Optimus: "... Lo accetto."

Optimus Primal: "For now we're stranded here with the Predacons on this unknown planet. Megatron may be back, and there is still more energon. If they ever get enough, they could conquer the galaxy. So for now, let the battle be here, on this strange, primitive world, and let it be called - Beast Wars!"

Optimus Primal: "Per ora siamo arenati qui con i Predacons, su questo pianeta sconosciuto. Megatron potrebbe tornare, e c'e' altro Energon. Se ne ottenessero mai abbastanza, potrebbero conquistare la galassia. Quindi, per ora, che la battaglia sia qui, su questo strano mondo primitivo, e che sia chiamata... Guerra Delle Bestie!"


Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com

1. Se Optimus Primal può volare, perché non ne ha approfittato mentre combatteva sul ponte di pietra?

Sebbene non venga mai detto esplicitamente, è possibile che il danno subito da Primal mentre soccorreva Cheetor non sia ancora stato riparato dai sistemi interni a quel punto della vicenda; ma, verso la fine dell’episodio, il suo sistema di volo è tornato a essere attivo.

o forse voleva uno scontro alla pari.volare sarebbe stato sleale verso l'avversario