Admin
Messaggi: 9.356
Iscritto il: 21/06/2004
Iscritto il: 21/06/2004
Ep. 27 - Sari, No One’s Home (Il coraggio di Sari)
Titolo: Sari, No One’s Home
Titolo dell'edizione italiana "Il coraggio di Sari"
Storia: Todd Casey
Regia: Irineo Maramba & Yutaka Kagawa
Studio d’animazione: /
La storia
Per emulare l’abilità di Prowl, Sari Sumdac tenta di eseguire un esercizio di agilità contro i bracci meccanici della catena di montaggio all’interno della ex fabbrica che funge da base per gli Autobot della Terra.
Con risultati inevitabilmente deludenti.
Bulkhead è esasperato dal gocciolio di una perdita di olio, proveniente dal braccio sinistro di Bumblebee. Ma non c’è tempo per riparare il trasandato Autobot: un notiziario segnala che due Transformer stanno saccheggiando l’olio di un negozio in centro a Detroit. Si tratta di due vecchie conoscenze: Scrapper e Mixmaster.
Optimus Prime parte insieme all’intera squadra, per evitare che i due Constructicon finiscano di nuovo sotto l’influenza di Megatron.
Sari viene lasciata alla base, perché la missione è chiaramente troppo pericolosa.
Megatron, che ha preso visione dello stesso notiziario televisivo, invia Blitzwing alla ricerca dei due Constructicon, corredato un carico di olio per convincerli a unirsi alla causa Decepticon. Megatron ordina tassativamente di non impegnarsi in battaglia con gli Autobot.
Rimasta sola, Sari ne approfitta per sfogarsi facendo tutto ciò che normalmente non le viene concesso: ingozzarsi di dolciumi, tentare sessioni di allenamento e così via.
Sempre in cerca di olio, gli ingordi Mixmaster e Scrapper incappano nella scia di gocce seminata dall’ignaro Bumblebee. Risalendola, arrivano alla base Autobot.
L’intera situazione risveglia vaghi ricordi in loro, ma nulla che si possa mettere a fuoco.
Usando gli acidi generati da Mixmaster, i due penetrano nella base, innescando un allarme. Sari, intenta ad ascoltare musica a tutto volume, non si accorge di nulla.
Sari incappa finalmente nei due intrusi e, per il terrore, lancia un urlo tale da assordarli. Convinta che i Constructicon si siano uniti ai Decepticon e la stiano attaccando, Sari fugge.
Scrapper è a disagio, per via dei ricordi confusi ma negativi associati alla base Autobot, ma Mixmaster è intenzionato a mettere le mani sull’olio, che deve essere da qualche parte. E seguire Sari sembra il modo più facile per trovare l’olio.
In città, Bumblebee tenta di contattare Sari, ma Scrapper trova il cellulare della bambina e lo distrugge involontariamente.
La squadra degli Autobot incappa in Blitzwing, che cede alla tentazione della sua personalità Testa Calda e li attacca, costringendoli prima alla fuga e poi a un feroce scontro sulle strade di Detroit.
Ratchet e Bumblebee fanno sfollare gli umani, mentre Optimus affronta il nemico, insieme a Prowl e a Bulkhead.
In una tenuta da hockey, Sari affronta a modo suo i Constructicon, senza ovviamente causare loro il minimo danno. Ma i pattini le consentono di seminarli e di raggiungere la sala comunicazioni, dove tenta di chiedere aiuto agli Autobot. Bumblebee le risponde, ma a causa della battaglia con Blitzwing, la comunicazione viene interrotta.
Sari decide di usare la passione per l’olio dei Constructicon contro di loro.
Attirati dall’odore dell’olio, Mixmaster e Scrapper giungono nella sala di montaggio riadattata a palestra per gli allenamenti degli Autobot. Convinti di poter catturare facilmente la bambina, i due la inseguono, solo per cadere vittima dei vari meccanismi, come i bracci robotici o i nastri mobili, che Sari ha attivato e potenziato grazie alla sua Chiave.
Blitzwing sta per avere la meglio sugli Autobot, ma Megatron lo contatta per richiamarlo all’ordine e ricordargli la sua vera missione. A malincuore, Blitzwing abbandona lo scontro e si allontana in volo.
I Constructicon sono stati così sconvolti dall’esperienza che, alla prima occasione, fuggono a gambe levate, in preda al più puro terrore nei confronti di Sari.
Al rientro alla base, Optimus Prime deve ammettere con stupore che Sari sa badare a se stessa. Ma, nello stesso tempo, le tracce del suo comportamento sregolato (come i resti dei dolciumi) le valgono un adeguato rimprovero.
Blitzwing raggiunge finalmente i Constructicon in fuga e, grazie alla promessa di olio a volontà, li conduce via con sé.
Le frasi
Mixmaster: "That little screamin' mutt is definitely hiding some premium oil in this joint. We gotta follow it."
Scrapper: "Follow that thing?! That's probably how we got our memory circuits scrambled in the first place!"
[Mixmaster punches Scrapper in the face]
Scrapper: "Ow!"
Mixmaster: "What's the matter with you?! You're an excavator, not a golf cart! Grow a backhoe and let's get some oil!"
Mixmaster: "Quel botolo urlante decisamente nasconde dell’olio di qualità in questo posto. Dobbiamo seguirla."
Scrapper: "Seguire quella cosa?! Probabilmente è ciò che ci ha rimescolato i circuiti di memoria la prima volta!"
[Mixmaster colpisce Scrapper in faccia]
Scrapper: "Ahi!"
Mixmaster: "Ma che problema hai?! Sei una scavatrice, non un’auto da golf! Fatti crescere una benna e procuriamoci un po’ di olio!"
Hothead Blitzwing: "AUTOBOTS! I WILL POUND THEM INTO IRON FILINGS!"
Icy Blitzwing: "But my orders are to find the Constructicons."
Random Blitzwing: "Oh, but I do love iron filings! Especially sprinkled on top of servo salad!"
Blitzwing TestaCalda: "GLI AUTOBOT! LI RIDURRO’ IN GRAFFETTE!"
Blitzwing Glaciale: Ma i miei ordini sono di trovare i Constructicon."
Blitzwing Casuale: "Oh, ma io adoro le graffette! Specialmente spruzzate sull’insalata di servosistemi!"
Sari: "Now I'll have to call Prime and the others from the Communication center, out there. By the time they get here those two oil guzzlers'll wreck the whole place. [stares at her teddy bear] "No. This is my house and I'm going to defend it! I'll show them I'm just as tough as they are!" [quieter] "Even though I'm talking to a teddy bear."
Sari: "Ora dovrò chiamare Prime e gli altri dal Centro di Comunicazione, là fuori. Ora che arriveranno qui, quei due trinca-olio avranno distrutto l’intera base.” [fissa il suo orso di peluche] "No. Questa è casa mia e io la difenderò! Dimostrerò che sono tosta quanto loro!" [a voce più bassa] "Anche se sto parlando a un orso di peluche."
Sari: "You broke my cell-phone, but you will not break my TV!"
Sari: "Mi avete rotto il cellulare, ma non mi romperete il televisore!"
Sari Sumdac: "YI-AHHHHHH!"
[hits Mix with a hockey stick, which breaks]
Sari Sumdac: "Okay... that's as far as my plan got."
[escapes]
Mixmaster: "What the front end loader was that?"
[looks for Sari]
Mixmaster: "You ain't going to get away that easy, you little gremlin."
Sari Sumdac: "YI-AHHHHHH!"
[colpisce Mixmaster con una mazza da hockey, che si rompe]
Sari Sumdac: "Va bene... il mio piano arrivava fin qui."
[fugge:]
Mixmaster: "Cosa ruspa è stato?"
[cerca Sari]
Mixmaster: “Non la farai franca tanto facilmente, piccola gremlin."
Hothead Blitzwing: "COME BACK HERE, SO I CAN RIP YOUR PISTONS THROUGH YOUR TAILPIPES!"
Random Blitzwing: "Oh, and void your warranty with excess wear and tear. AHAHAHAHAHAHA!"
Blitzwing Testa Calda: "TORNA QUI, COSI’ POSSO STRAPPARTI I PISTONI DAI TUBI DI SCAPPAMENTO!"
Blitzwing Casuale: "Oh, e annullarti la garanzia per eccesso di uso e danni. AHAHAHAHAHAHA!"
Sari: "Is everything okay with you guys?"
Bumblebee: "Uh, define 'okay'."
Sari: "A voi ragazzi va tutto bene?"
Bumblebee: "Ehm, definisci 'bene'."
Bumblebee: "Guys, Sari is alone in the plant with Mixmaster and Scrapper! We need to get back there now!"
Optimus Prime: "Then let's finish this. Autobots, Omega Formation. Go!"
Bumblebee: "Sure, send the little guy head on into battle."
Bumblebee: "Ragazzi, Sari è sola alla fabbrica con Mixmaster e Scrapper! Dobbiamo tornarci subito!"
Optimus Prime: "Allora chiudiamo la faccenda. Autobots, Formazione Omega. Via!"
Bumblebee: "Certo, manda in battaglia il piccoletto."
Sari: "Don't you two have an outhouse to build or something?"
Mixmaster: "Yeah, but first, we got a pest to squash!"
Sari: "Voi due non dovete costruire una latrina o simili?"
Mixmaster: "Sì, ma prima dobbiamo schiacciare un pidocchio!"
Scrapper: "You monster... put us down!"
Scrapper: "Razza di mostro... mettici giù!"
Mixmaster: "You're right, Scraps, this must be the mutt that messed us up last time. No oil is worth this!"
Scrapper: "That's... what I've been trying to tell you."
Mixmaster: "Hai ragione, Scraps, deve essere questa il botolo che ci ha incasinati l’ultima volta. Non c’è olio che valga la pena!"
Scrapper: "E’... quello che stavo cercando di dirti."
Le note
Il cognome Maramba del negozio Maramba Brothers Auto Supply è un omaggio a uno dei registi della serie, Irineo Maramba.
Gli Autobot hanno convertito i bracci meccanici della fabbrica abbandonata in strumenti di esercitazione.
Sono gli stessi bracci che in Home Is Where The Spark Is avevano minacciato la loro incolumità.
Blitzwing si trasforma in jet senza mai staccarsi dal suolo e decolla verticalmente, ma solo a trasformazione conclusa.
Appesa a testa in giù all'albero della stanza di Prowl (?), Sari ascolta e canticchia il tema dei Transformer (Animated e/o G1).
Come evidenziato dalla reazione di Sari, questo episodio è ispirato al film Home Alone (Mamma, ho perso l’aereo).
Mixmaster usa finalmente il proprio serbatoio di betoniera per generare un acido corrosivo, come era solito fare il suo omonimo G1.
Mixmaster può generare acido dal serbatoio che ha nel torace, sia dall’avambraccio. Quest’ultimo si trasforma in un emettitore di liquido, nello stile di certi personaggi della serie animata G1, come Ironhide.
I pungiglioni di Bumblebee tornano al loro solito livello di (in)efficacia, tanto che non riescono a scalfire neppure una betoniera terrestre.
E l'autista della betoniera è "Sparkplug Witwicky". Non solo si tratta del personaggio visto anche in Nature Calls (è sopravvissuto?), ma questa volta è anche citato nei titoli di coda col nome Sparkplug.
L'urlo di Sari era già stato paragonato a un'arma da Bulkhead e Bumblebee in Transform And Roll OUt - Part 2.
La perdita di olio di Bumblebee, dopo aver raggiunto il culmine nel cantiere di Sparkplug, scompare completamente, nonostante la rilevanza che le è stata data per circa metà della storia. Non viene più riproposta per tutto il resto dell’episodio e non viene mai motivata.
Sembra che la sirena d’allarme che segnala l’intrusione nella base Autobot non possa essere rilevata dagli Autobot stessi, se questi si trovano in città.
Quando Blitzwing parte per la missione, Megatron gli consegna un barile d’olio. Quando incontra i Constructicon, ne ha due.
Sari decide che i Constructicon sono diventati Decepticon e reagisce con terrore alla loro presenza, ma la sua è solamente la reazione istintiva di una bambina.
A tutti gli effetti, i due Transformer non le hanno dato un solo motivo oggettivo per considerarli ostili.
Solo con l'evolversi della situazione, il comportamento di Mixmaster e Scrapper assume connotazioni negative tali da giustificarela risposta aggressiva di Sari, ma, ancora una volta, si tratta più di un comportamento da teppisti annoiati, che da Decepticon. Il guaio è che una bambina come Sari non può cogliere la differenza.
Forse, se Sari fosse stata meno territoriale (e infantile), la storia avrebbe avuto un esito diverso e Megatron non sarebbe riuscito a completare i propri piani in tempo per il prossimo episodio, A Bridge Too Close Part 1.
Come già visto in Velocity, Blitzwing ha imparato a usare i suoi colpi congelanti e incendiari a prescindere dalla personalità dominante.
Bulkhead usa un braccio in modalità di veicolo, per attaccare un adesivo su Bumblebee. E’ una tecnica finora utilizzata solo da Bumblebee.
La mancanza di una netta alleanza dei Constructicon richiama una delle loro due origini nella serie animata G1: nell’episodio The Secret Of Omega Supreme, il gruppo era inizialmente non allineato e solo in seguito è stato reclutato a forza da Megatron.
La manovra con cui Bulkhead scaglia Prowl contro Blitzwing ricorda la tecnica Fastball Special usata da Colosso e Wolverine dei fumetti degli X-Men.
La scenetta comica in cui Bumblebee compare su uno schermo per parlare con Sari, mentre sullo sfondo si svolge una disperata battaglia contro Blitzwing (battaglia che poi coinvolge lo stesso Bumblebee, interrompendo la trasmissione) ha un analogo in Tangled Web della serie di Beast Wars, dove i protagonisti sono Waspinator, Inferno e un’antenna instabile.
Blitzwing recupera quello status personale di potenza invincibile e inarrestabile che nel corso della Stagione 2 si era un po' deteriorato.
E lo fa offrendo una scena assai rara: non solo perché ci viene mostrato un colpo diretto che viene sparato contro un Autobot, ma anche perché questo colpo ha effetti tangibili.
Di solito, le scene di violenza a discapito dei buoni della situazione (oltre a essere assai scarse) sono molto più smorzate o indirette. Questa volta, invece, la regia non lesina dettagli.
La superiorità di Blitzwing è confermata anche dall'esito della battaglia, che lo vede in netto vantaggio finché Megatron non gli ordina di dedicarsi solo alla sua missione, lasciando perdere gli Autobot.
Un escamotage usato anche da altri autori per salvare gli Autobot da un nemico invincibile: si pensi a Trypticon nella miniserie a fumetti The War Within: The Dark Ages e a Sixshot in Devastation.
Anche nelle inezie come la manutenzione, Bumblebee manifesta ancora quell'orgoglioso desiderio di autosufficienza che è stato oggetto di analisi di recenti episodi come Society Of Ultimate Villany (S.U.V.) e Autoboot Camp.
Tra Mixmaster e Scrapper compare finalmente una maggiore differenziazione caratteriale: il primo è più irascibile e impulsivo, mentre il secondo è più cauto e riflessivo (o fifone).
Nonostante tutto, il finale risulta abbastanza aperto, come già è accaduto con Rise Of The Constructicon: Mixmaster e Scrapper si lasciano nuovamente irretire dai Decepticon, ma solo per via della rinnovata offerta di olio.
Pare abbastanza certo che Megatron li sfrutterà per completare il Ponte Spaziale, ma non perché loro abbiano consapevolmente aderito all'ideologia Decepticon.
E' ancora possibile che in futuro i due possano fare la scelta giusta (come si augurava Optimus Prime).
Quando torna alla base, Optimus ha un rimorchio da autopompa (assente quando è partito). Il rimorchio scompare dopo la sua trasformazione in robot.
L'episodio riesce a essere Sari-centrico pur senza far compiere alla bambina imprese eccessivamente assurde. E, soprattutto, la storia è scritta in modo così equilibrato che, sebbene il titolo sembri promettere una storia con una protagonista umana, in realtà Sari ha più o meno lo spazio di una comprimaria in un classico episodio da Storia A + Storia B: a fare i conti, probabilmente il minutaggio dedicato ai Transformer supera quello dedicato alla bambina.
L'unica esagerazione da cartone animato umoristico è, a ben vedere, la dolorosa caduta di Sari a inizio episodio, con atterraggio di faccia e collo piegato all'indietro di novanta gradi.
Discussione ufficiale sull'edizione italiana.
I Commenti
Come nel caso di Rise Of The Constructicons, anche questo episodio incentrato sui due nuovi Constructicon è fortemente orientato verso uno stile molto leggero e comico. Ma ciò non basta a liquidarlo come episodio stupido o inutile.
Le migliori caratteristiche di Animated, anche se non in modo eclatante, sono infatti tutte presenti, come è possibile desumere dall’incredibile quantità di Note di ogni genere inserite in questa scheda.
In particolare, l’episodio ha il merito di riuscire a essere comico e a dare spazio a Sari, ma senza sfiorare i limiti della credibilità o a mettere in scena situazioni che sono sì comiche, ma anche illogiche e incoerenti rispetto al resto della serie. Anzi, da questo punto di vista l’episodio risulta essere perfettamente introdotto nell’universo di Animated, vista l’abilità e l’accortezza con cui utilizza elementi che erano stati introdotti in maniera in apparenza casuale e occasionale in altri episodi.
A questa sapiente costruzione della trama si unisce il contributo di una scrittura energica, arguta e incredibilmente brillante, che è il vero fiore all’occhiello di questa serie e che è capace di rendere godibili anche le storie più semplici e deboli (e non dimentichiamo che mancava dalla scena animata dei Transformer da troppi anni: è come acqua fresca per qualcuno che muore di sete nel deserto).
Ha collaborato Jazzluca
Titolo dell'edizione italiana "Il coraggio di Sari"
Storia: Todd Casey
Regia: Irineo Maramba & Yutaka Kagawa
Studio d’animazione: /
La storia
Per emulare l’abilità di Prowl, Sari Sumdac tenta di eseguire un esercizio di agilità contro i bracci meccanici della catena di montaggio all’interno della ex fabbrica che funge da base per gli Autobot della Terra.
Con risultati inevitabilmente deludenti.
Bulkhead è esasperato dal gocciolio di una perdita di olio, proveniente dal braccio sinistro di Bumblebee. Ma non c’è tempo per riparare il trasandato Autobot: un notiziario segnala che due Transformer stanno saccheggiando l’olio di un negozio in centro a Detroit. Si tratta di due vecchie conoscenze: Scrapper e Mixmaster.
Optimus Prime parte insieme all’intera squadra, per evitare che i due Constructicon finiscano di nuovo sotto l’influenza di Megatron.
Sari viene lasciata alla base, perché la missione è chiaramente troppo pericolosa.
Megatron, che ha preso visione dello stesso notiziario televisivo, invia Blitzwing alla ricerca dei due Constructicon, corredato un carico di olio per convincerli a unirsi alla causa Decepticon. Megatron ordina tassativamente di non impegnarsi in battaglia con gli Autobot.
Rimasta sola, Sari ne approfitta per sfogarsi facendo tutto ciò che normalmente non le viene concesso: ingozzarsi di dolciumi, tentare sessioni di allenamento e così via.
Sempre in cerca di olio, gli ingordi Mixmaster e Scrapper incappano nella scia di gocce seminata dall’ignaro Bumblebee. Risalendola, arrivano alla base Autobot.
L’intera situazione risveglia vaghi ricordi in loro, ma nulla che si possa mettere a fuoco.
Usando gli acidi generati da Mixmaster, i due penetrano nella base, innescando un allarme. Sari, intenta ad ascoltare musica a tutto volume, non si accorge di nulla.
Sari incappa finalmente nei due intrusi e, per il terrore, lancia un urlo tale da assordarli. Convinta che i Constructicon si siano uniti ai Decepticon e la stiano attaccando, Sari fugge.
Scrapper è a disagio, per via dei ricordi confusi ma negativi associati alla base Autobot, ma Mixmaster è intenzionato a mettere le mani sull’olio, che deve essere da qualche parte. E seguire Sari sembra il modo più facile per trovare l’olio.
In città, Bumblebee tenta di contattare Sari, ma Scrapper trova il cellulare della bambina e lo distrugge involontariamente.
La squadra degli Autobot incappa in Blitzwing, che cede alla tentazione della sua personalità Testa Calda e li attacca, costringendoli prima alla fuga e poi a un feroce scontro sulle strade di Detroit.
Ratchet e Bumblebee fanno sfollare gli umani, mentre Optimus affronta il nemico, insieme a Prowl e a Bulkhead.
In una tenuta da hockey, Sari affronta a modo suo i Constructicon, senza ovviamente causare loro il minimo danno. Ma i pattini le consentono di seminarli e di raggiungere la sala comunicazioni, dove tenta di chiedere aiuto agli Autobot. Bumblebee le risponde, ma a causa della battaglia con Blitzwing, la comunicazione viene interrotta.
Sari decide di usare la passione per l’olio dei Constructicon contro di loro.
Attirati dall’odore dell’olio, Mixmaster e Scrapper giungono nella sala di montaggio riadattata a palestra per gli allenamenti degli Autobot. Convinti di poter catturare facilmente la bambina, i due la inseguono, solo per cadere vittima dei vari meccanismi, come i bracci robotici o i nastri mobili, che Sari ha attivato e potenziato grazie alla sua Chiave.
Blitzwing sta per avere la meglio sugli Autobot, ma Megatron lo contatta per richiamarlo all’ordine e ricordargli la sua vera missione. A malincuore, Blitzwing abbandona lo scontro e si allontana in volo.
I Constructicon sono stati così sconvolti dall’esperienza che, alla prima occasione, fuggono a gambe levate, in preda al più puro terrore nei confronti di Sari.
Al rientro alla base, Optimus Prime deve ammettere con stupore che Sari sa badare a se stessa. Ma, nello stesso tempo, le tracce del suo comportamento sregolato (come i resti dei dolciumi) le valgono un adeguato rimprovero.
Blitzwing raggiunge finalmente i Constructicon in fuga e, grazie alla promessa di olio a volontà, li conduce via con sé.
Le frasi
Mixmaster: "That little screamin' mutt is definitely hiding some premium oil in this joint. We gotta follow it."
Scrapper: "Follow that thing?! That's probably how we got our memory circuits scrambled in the first place!"
[Mixmaster punches Scrapper in the face]
Scrapper: "Ow!"
Mixmaster: "What's the matter with you?! You're an excavator, not a golf cart! Grow a backhoe and let's get some oil!"
Mixmaster: "Quel botolo urlante decisamente nasconde dell’olio di qualità in questo posto. Dobbiamo seguirla."
Scrapper: "Seguire quella cosa?! Probabilmente è ciò che ci ha rimescolato i circuiti di memoria la prima volta!"
[Mixmaster colpisce Scrapper in faccia]
Scrapper: "Ahi!"
Mixmaster: "Ma che problema hai?! Sei una scavatrice, non un’auto da golf! Fatti crescere una benna e procuriamoci un po’ di olio!"
Hothead Blitzwing: "AUTOBOTS! I WILL POUND THEM INTO IRON FILINGS!"
Icy Blitzwing: "But my orders are to find the Constructicons."
Random Blitzwing: "Oh, but I do love iron filings! Especially sprinkled on top of servo salad!"
Blitzwing TestaCalda: "GLI AUTOBOT! LI RIDURRO’ IN GRAFFETTE!"
Blitzwing Glaciale: Ma i miei ordini sono di trovare i Constructicon."
Blitzwing Casuale: "Oh, ma io adoro le graffette! Specialmente spruzzate sull’insalata di servosistemi!"
Sari: "Now I'll have to call Prime and the others from the Communication center, out there. By the time they get here those two oil guzzlers'll wreck the whole place. [stares at her teddy bear] "No. This is my house and I'm going to defend it! I'll show them I'm just as tough as they are!" [quieter] "Even though I'm talking to a teddy bear."
Sari: "Ora dovrò chiamare Prime e gli altri dal Centro di Comunicazione, là fuori. Ora che arriveranno qui, quei due trinca-olio avranno distrutto l’intera base.” [fissa il suo orso di peluche] "No. Questa è casa mia e io la difenderò! Dimostrerò che sono tosta quanto loro!" [a voce più bassa] "Anche se sto parlando a un orso di peluche."
Sari: "You broke my cell-phone, but you will not break my TV!"
Sari: "Mi avete rotto il cellulare, ma non mi romperete il televisore!"
Sari Sumdac: "YI-AHHHHHH!"
[hits Mix with a hockey stick, which breaks]
Sari Sumdac: "Okay... that's as far as my plan got."
[escapes]
Mixmaster: "What the front end loader was that?"
[looks for Sari]
Mixmaster: "You ain't going to get away that easy, you little gremlin."
Sari Sumdac: "YI-AHHHHHH!"
[colpisce Mixmaster con una mazza da hockey, che si rompe]
Sari Sumdac: "Va bene... il mio piano arrivava fin qui."
[fugge:]
Mixmaster: "Cosa ruspa è stato?"
[cerca Sari]
Mixmaster: “Non la farai franca tanto facilmente, piccola gremlin."
Hothead Blitzwing: "COME BACK HERE, SO I CAN RIP YOUR PISTONS THROUGH YOUR TAILPIPES!"
Random Blitzwing: "Oh, and void your warranty with excess wear and tear. AHAHAHAHAHAHA!"
Blitzwing Testa Calda: "TORNA QUI, COSI’ POSSO STRAPPARTI I PISTONI DAI TUBI DI SCAPPAMENTO!"
Blitzwing Casuale: "Oh, e annullarti la garanzia per eccesso di uso e danni. AHAHAHAHAHAHA!"
Sari: "Is everything okay with you guys?"
Bumblebee: "Uh, define 'okay'."
Sari: "A voi ragazzi va tutto bene?"
Bumblebee: "Ehm, definisci 'bene'."
Bumblebee: "Guys, Sari is alone in the plant with Mixmaster and Scrapper! We need to get back there now!"
Optimus Prime: "Then let's finish this. Autobots, Omega Formation. Go!"
Bumblebee: "Sure, send the little guy head on into battle."
Bumblebee: "Ragazzi, Sari è sola alla fabbrica con Mixmaster e Scrapper! Dobbiamo tornarci subito!"
Optimus Prime: "Allora chiudiamo la faccenda. Autobots, Formazione Omega. Via!"
Bumblebee: "Certo, manda in battaglia il piccoletto."
Sari: "Don't you two have an outhouse to build or something?"
Mixmaster: "Yeah, but first, we got a pest to squash!"
Sari: "Voi due non dovete costruire una latrina o simili?"
Mixmaster: "Sì, ma prima dobbiamo schiacciare un pidocchio!"
Scrapper: "You monster... put us down!"
Scrapper: "Razza di mostro... mettici giù!"
Mixmaster: "You're right, Scraps, this must be the mutt that messed us up last time. No oil is worth this!"
Scrapper: "That's... what I've been trying to tell you."
Mixmaster: "Hai ragione, Scraps, deve essere questa il botolo che ci ha incasinati l’ultima volta. Non c’è olio che valga la pena!"
Scrapper: "E’... quello che stavo cercando di dirti."
Le note
Il cognome Maramba del negozio Maramba Brothers Auto Supply è un omaggio a uno dei registi della serie, Irineo Maramba.
Gli Autobot hanno convertito i bracci meccanici della fabbrica abbandonata in strumenti di esercitazione.
Sono gli stessi bracci che in Home Is Where The Spark Is avevano minacciato la loro incolumità.
Blitzwing si trasforma in jet senza mai staccarsi dal suolo e decolla verticalmente, ma solo a trasformazione conclusa.
Appesa a testa in giù all'albero della stanza di Prowl (?), Sari ascolta e canticchia il tema dei Transformer (Animated e/o G1).
Come evidenziato dalla reazione di Sari, questo episodio è ispirato al film Home Alone (Mamma, ho perso l’aereo).
Mixmaster usa finalmente il proprio serbatoio di betoniera per generare un acido corrosivo, come era solito fare il suo omonimo G1.
Mixmaster può generare acido dal serbatoio che ha nel torace, sia dall’avambraccio. Quest’ultimo si trasforma in un emettitore di liquido, nello stile di certi personaggi della serie animata G1, come Ironhide.
I pungiglioni di Bumblebee tornano al loro solito livello di (in)efficacia, tanto che non riescono a scalfire neppure una betoniera terrestre.
E l'autista della betoniera è "Sparkplug Witwicky". Non solo si tratta del personaggio visto anche in Nature Calls (è sopravvissuto?), ma questa volta è anche citato nei titoli di coda col nome Sparkplug.
L'urlo di Sari era già stato paragonato a un'arma da Bulkhead e Bumblebee in Transform And Roll OUt - Part 2.
La perdita di olio di Bumblebee, dopo aver raggiunto il culmine nel cantiere di Sparkplug, scompare completamente, nonostante la rilevanza che le è stata data per circa metà della storia. Non viene più riproposta per tutto il resto dell’episodio e non viene mai motivata.
Sembra che la sirena d’allarme che segnala l’intrusione nella base Autobot non possa essere rilevata dagli Autobot stessi, se questi si trovano in città.
Quando Blitzwing parte per la missione, Megatron gli consegna un barile d’olio. Quando incontra i Constructicon, ne ha due.
Sari decide che i Constructicon sono diventati Decepticon e reagisce con terrore alla loro presenza, ma la sua è solamente la reazione istintiva di una bambina.
A tutti gli effetti, i due Transformer non le hanno dato un solo motivo oggettivo per considerarli ostili.
Solo con l'evolversi della situazione, il comportamento di Mixmaster e Scrapper assume connotazioni negative tali da giustificarela risposta aggressiva di Sari, ma, ancora una volta, si tratta più di un comportamento da teppisti annoiati, che da Decepticon. Il guaio è che una bambina come Sari non può cogliere la differenza.
Forse, se Sari fosse stata meno territoriale (e infantile), la storia avrebbe avuto un esito diverso e Megatron non sarebbe riuscito a completare i propri piani in tempo per il prossimo episodio, A Bridge Too Close Part 1.
Come già visto in Velocity, Blitzwing ha imparato a usare i suoi colpi congelanti e incendiari a prescindere dalla personalità dominante.
Bulkhead usa un braccio in modalità di veicolo, per attaccare un adesivo su Bumblebee. E’ una tecnica finora utilizzata solo da Bumblebee.
La mancanza di una netta alleanza dei Constructicon richiama una delle loro due origini nella serie animata G1: nell’episodio The Secret Of Omega Supreme, il gruppo era inizialmente non allineato e solo in seguito è stato reclutato a forza da Megatron.
La manovra con cui Bulkhead scaglia Prowl contro Blitzwing ricorda la tecnica Fastball Special usata da Colosso e Wolverine dei fumetti degli X-Men.
La scenetta comica in cui Bumblebee compare su uno schermo per parlare con Sari, mentre sullo sfondo si svolge una disperata battaglia contro Blitzwing (battaglia che poi coinvolge lo stesso Bumblebee, interrompendo la trasmissione) ha un analogo in Tangled Web della serie di Beast Wars, dove i protagonisti sono Waspinator, Inferno e un’antenna instabile.
Blitzwing recupera quello status personale di potenza invincibile e inarrestabile che nel corso della Stagione 2 si era un po' deteriorato.
E lo fa offrendo una scena assai rara: non solo perché ci viene mostrato un colpo diretto che viene sparato contro un Autobot, ma anche perché questo colpo ha effetti tangibili.
Di solito, le scene di violenza a discapito dei buoni della situazione (oltre a essere assai scarse) sono molto più smorzate o indirette. Questa volta, invece, la regia non lesina dettagli.
La superiorità di Blitzwing è confermata anche dall'esito della battaglia, che lo vede in netto vantaggio finché Megatron non gli ordina di dedicarsi solo alla sua missione, lasciando perdere gli Autobot.
Un escamotage usato anche da altri autori per salvare gli Autobot da un nemico invincibile: si pensi a Trypticon nella miniserie a fumetti The War Within: The Dark Ages e a Sixshot in Devastation.
Anche nelle inezie come la manutenzione, Bumblebee manifesta ancora quell'orgoglioso desiderio di autosufficienza che è stato oggetto di analisi di recenti episodi come Society Of Ultimate Villany (S.U.V.) e Autoboot Camp.
Tra Mixmaster e Scrapper compare finalmente una maggiore differenziazione caratteriale: il primo è più irascibile e impulsivo, mentre il secondo è più cauto e riflessivo (o fifone).
Nonostante tutto, il finale risulta abbastanza aperto, come già è accaduto con Rise Of The Constructicon: Mixmaster e Scrapper si lasciano nuovamente irretire dai Decepticon, ma solo per via della rinnovata offerta di olio.
Pare abbastanza certo che Megatron li sfrutterà per completare il Ponte Spaziale, ma non perché loro abbiano consapevolmente aderito all'ideologia Decepticon.
E' ancora possibile che in futuro i due possano fare la scelta giusta (come si augurava Optimus Prime).
Quando torna alla base, Optimus ha un rimorchio da autopompa (assente quando è partito). Il rimorchio scompare dopo la sua trasformazione in robot.
L'episodio riesce a essere Sari-centrico pur senza far compiere alla bambina imprese eccessivamente assurde. E, soprattutto, la storia è scritta in modo così equilibrato che, sebbene il titolo sembri promettere una storia con una protagonista umana, in realtà Sari ha più o meno lo spazio di una comprimaria in un classico episodio da Storia A + Storia B: a fare i conti, probabilmente il minutaggio dedicato ai Transformer supera quello dedicato alla bambina.
L'unica esagerazione da cartone animato umoristico è, a ben vedere, la dolorosa caduta di Sari a inizio episodio, con atterraggio di faccia e collo piegato all'indietro di novanta gradi.
Discussione ufficiale sull'edizione italiana.
I Commenti
Come nel caso di Rise Of The Constructicons, anche questo episodio incentrato sui due nuovi Constructicon è fortemente orientato verso uno stile molto leggero e comico. Ma ciò non basta a liquidarlo come episodio stupido o inutile.
Le migliori caratteristiche di Animated, anche se non in modo eclatante, sono infatti tutte presenti, come è possibile desumere dall’incredibile quantità di Note di ogni genere inserite in questa scheda.
In particolare, l’episodio ha il merito di riuscire a essere comico e a dare spazio a Sari, ma senza sfiorare i limiti della credibilità o a mettere in scena situazioni che sono sì comiche, ma anche illogiche e incoerenti rispetto al resto della serie. Anzi, da questo punto di vista l’episodio risulta essere perfettamente introdotto nell’universo di Animated, vista l’abilità e l’accortezza con cui utilizza elementi che erano stati introdotti in maniera in apparenza casuale e occasionale in altri episodi.
A questa sapiente costruzione della trama si unisce il contributo di una scrittura energica, arguta e incredibilmente brillante, che è il vero fiore all’occhiello di questa serie e che è capace di rendere godibili anche le storie più semplici e deboli (e non dimentichiamo che mancava dalla scena animata dei Transformer da troppi anni: è come acqua fresca per qualcuno che muore di sete nel deserto).
Ha collaborato Jazzluca
"Come Autobot... no, come essere pensante, combattere deve essere l'ultima alternativa."
(Optimus Prime, "Un tuono in lontananza!")
Transformers: Seeds Of Deception - Masters Of The Universe / Princess Of Power - Transformers: The Untold Marvels.
