Ep. 26 - Black Friday (Venerdì nero)

Titolo: Black Friday
Titolo dell'edizione italiana: "Venerdì nero"
Storia: Rich Fogel
Regia: Irineo Maramba & Kentaro Mizuno
Studio d’animazione: /


La storia

Sari e Bumblebee fanno visita a Prometheus Black (alias Meltdown) in carcere. Sari cerca di ottenere qualche informazione utile su Porter C. Powell, che prima di mettere le mani sulla Sumdac Systems, aveva giocato un tiro analogo a Black.
Meltdown non ha informazioni utili, ma lascia capire che potrebbe facilmente liberarsi di Powell, se qualcuno lo facesse uscire di lì.

A notte fonda, i Dinobot fanno irruzione nel carcere e prelevano Meltdown (insieme alla sua cella, costruita per resistere ai suoi acidi).
I Dinobot lo trasportano su Isola Dinobot, dove lo consegnano a BlackArachnia, che li ha asserviti usando il proprio fascino su Grimlock.
Dopo aver giocato sadicamente con loro, BlackArachnia spiega a Meltdown come stanno le cose: dopo la grande battaglia tra gli Autobot e Megatron, lei è giunta sull’Isola a mo’ di naufraga; i Dinobot l’hanno soccorsa e lei ha trovato il vecchio laboratorio di Meltdown; esaminando i dati dei computer, ha compreso che lui ha le conoscenze necessarie per darle ciò che lei vuole.
In parole povere, BlackArachnia vuole che Meltdown la liberi della sua componente organica.

Porter C. Powell denuncia Sari e Bumblebee come autori della fuga di Meltdown. Allo scetticismo del Capitano Fanzone reagisce mostrandogli un filmato del colloquio tra i tre. Fanzone chiede spiegazioni sull’origine di questo filmato, ma Powell tergiversa. E Fanzone lo pianta in asso.

Prowl scopre il coinvolgimento dei Dinobot esaminando il filmato in questione. Optimus Prime parte con Prowl e Bumblebee alla volta di Isola Dinobot.
Prowl e Bumblebee, intanto, sono impegnati in una scommessa sulla capacità di Bumbleee di stare zitto per dieci cicli interi.

Sull’Isola, Bumblebee e Prowl vengono catturati dalle ragnatele di BlackArachnia, che inietta in loro abbastanza veleno da metterli fuori linea permanentemente.
BlackArachnia mette Optimus davanti al fatto compiuto e gli offre un antidoto per salvarli. In cambio, Optimus dovrà procurarle una tecnologia appartenente a Meltdown: un modificatore genetico (Genetic Modifier).
Grimlock, che si sente in competizione con Optimus per le attenzioni di BlackArachnia, riaccompagna Optimus a Detroit. Tra i due volano continuamente le scintille.
Alla Sumdac Tower, i due affrontano (e terrorizzano) Porter C. Powell, finché non riescono a ottenere il modificatore genetico in questione, su cui Powell ha messo le mani quando Prometheus Black è andato in fallimento.

Nel suo laboratorio, Meltdown immobilizza BlackArachnia, per impedirle di ferirsi da sola durante l’esperimento.
Ottenuto il modificatore genetico, Meltdown scatena i suoi due mostri genetici (l’uomo squalo e l’uomo pipistrello) contro Grimlock e Optimus.
Avviato l’esperimento, Meltdown rivela a BlackArachnia che ciò che intende rimuovere dalla sua forma tecnorganica è la metà tecnologica: così appagherà il proprio odio per le macchine e avrà nuovo materiale per il suo grande sogno di creare un Transformer organico.

Optimus e Grimlock si trovano in difficoltà contro i due mostri e la spada infuocata di Grimlock peggiora le cose, innescando un incendio tra la vegetazione dell’Isola.
L’intervento di Swoop e Snarl ribalta la situazione e i due mostri devono fuggire.
Optimus spegne l’incendio e accorre in soccorso di BlackArachnia. Nello scontro con Meltdwon, Optimus riesce a sganciare il modificatore genetico dal supporto, salvando BlackArachnia. Quando Meltdwon tenta di recuperare il congegno, questi agisce su di lui, facendolo liquefare completamente.
Optimus libera BlackArachnia, che resta molto toccata dal fatto che lui sia tornato per lei, nonostante la situazione. I vecchi sentimenti di BlackArachnia sembrano quasi riemergere, ma l’ennesima scenata di gelosia di Grimlock rovina il momento romantico e BlackArachnia esce di scena.

Optimus torna dai suoi due compagni, anche se ormai è troppo tardi per salvarli. Ma, davanti ai corpi di Prowl e Bumblebee, trova anche l’antidoto con cui salvarli: BlackArachnia ha mantenuto la parola.
E Bumblebee, restando paralizzato per quasi due megacicli, ha tecnicamente vinto la scommessa con Prowl.

Optimus spiega a Fanzone cos’è successo e restituisce a Powell il modificatore genetico, ormai inutilizzabile. Powell vorrebbe denunciare Optimus, ma Fanzone lo ignora spudoratamente.

Per Optimus, questa faccenda ha un finale agrodolce: forse, dopotutto, c’è ancora speranza per BlackArachnia.

Su Isola Dinobot, il fluido in cui si è disciolto Meltdown riprende lentamente consistenza.


Le frasi

Meltdown: “I lose more furniture that way...”

Meltdown: “Così perderò altro arredamento...”

BlackArachnia: “You want to steal a kiss from me?”
[Grimlock nods eagerly and puckers up, and BlackArachnia drains his powers.]
BlackArachnia: “But that means I steal something from you too!”
[Shoots a stream of flame at Snarl and Swoop]

BlackArachnia: “Vuoi rubarmi un bacio?”
[Grimlock annuisce con entusiasmo e si prepara, e BlackArachnia gli risucchia i poteri.]
BlackArachnia: “Ma ciò significa che anche io ti rubo qualcosa!”
[Spara un getto di fiamme contro Snarl e Swoop]

BlackArachnia: “Awww. Aren’t they just the cutest thing?”

BlackArachnia: “Oooh, non sono carinissimi?”

BlackArachnia: “With your help, I can finally purge myself of this accursed organic contamination.” [Transforms]
Meltdown: “Ooh la la. Actually, that's a much better look for you. Why would I help you get rid of it?”
BlackArachnia: “Because it would make me very unhappy if you didn't. And when I'm unhappy, they're unhappy!”
Grimlock: “RAAARRR! Unhappy!”

BlackArachnia: “Con il tuo aiuto, potrò finalmente purificarmi da questa maledetta contaminazione organica.” [Si trasforma]
Meltdown: “Ullallà. A dire il vero, così stai molto meglio. Perché dovrei aiutarti a liberartene?”
BlackArachnia: “Perché mi renderebbe infelice se tu non lo facessi. E quando io sono infelice, sono infelici anche loro!”
Grimlock: “RAAARRR! Infelici!”

[Porter C. Powell shows Captain Fanzone prison security footage of Meltdown and Sari]
Fanzone: “I don't suppose you wanna tell me how you came into possession of that recording?”
Powell: “What does it matter where I got it?! I'm—I'm not on trial here, Captain! My life could be in danger. I deserve protection!”
Fanzone: “Oh, you want protection? Get a Schnauzer.”

[Porter C. Powell mostra al Captain Fanzone il filmato dell’incontro tra Meltdown e Sari nel carcere di sicurezza]
Fanzone: “Immagino lei non voglia dirmi come è entrato in possesso di quella registrazione.”
Powell: “Cosa importa come l’ho avuta?! Non... non sono sotto processo, qui, Capitano! La mia vita potrebbe essere in pericolo. Ho diritto a essere protetto!”
Fanzone: “Oh, vuole essere protetto? Si prenda uno Schnauzer.”

[Grimlock smashes a car, setting it aflame and causing humans to flee in panic]
Grimlock: “See puny humans run! Dinobots RULE!”
[Optimus lassoes him]
Optimus Prime: “We're not here to scare people! We're here to get Meltdown's genetic modifier. Maybe you'd be less conspicuous in robot mode.”
Grimlock: “Okay...” [transforms] “But me Grimlock still taller than YOU. That why Spider-Lady like me Grimlock best.”

[Grimlock distrugge un’auto, incendiandola e scatenando il panico tra gli umani]
Grimlock: “Guarda deboli umani che fuggono! I Dinobot dominano!”
[Optimus lo afferra col cavo estensibile]
Optimus Prime: “Non siamo qui per spaventare la gente! Siamo qui per prendere il modificatore genetico di Meltdown. Forse saresti meno vistoso in modalità di robot.”
Grimlock: “Va bene...” [si trasforma] “Ma me Grimlock sempre più alto di TE. Per questo Signora Ragno preferire me Grimlock.”

Optimus: “Grimlock, as soon as she gets that genetic modifier, she'll drop us like a used engine block.”
Grimlock: “Autobot bad. Me Grimlock go alone!”
[Grimlock walks away down an alley, then comes back]
Grimlock: “Uh... where me Grimlock find genetic thingy?”
Optimus: “Oh, come on. I know who can get it.”
Grimlock: “Me Grimlock go with you.... but me Grimlock go with you ALONE!”

Optimus: “Grimlock, non appena otterrà il modificatore genetico, BlackArachnia ci scaricherò come un blocco motore usato.”
Grimlock: “Autobot cattivo. Me Grimlock andare da solo!”
[Grimlock se ne va lungo un vicolo, per poi tornare induetro]
Grimlock: “Eh,m.. dove me Grimlock trovare aggeggio genetico?”
Optimus: “Oh, vieni. So chi può procurarcelo.”
Grimlock: “Me Grimlock andare con te.... ma me Grimlock andare con te DA SOLO!”

Grimlock: “Uh, me Grimlock not supposed to scare puny humans.”
Optimus: “This one you can scare all you want.”
Grimlock: “THEN GIVE US THINGY! NOW!!!”
[transforms into beast mode, then grabs Powell with his mouth]
Powell: “What thingy?! What's he talking about?!”
Optimus: “Prometheus Black's genetic modifier?”
Powell: “Never heard of it.”
Optimus: “Did I mention that my partner is awfully hungry?”
[Grimlock throws Powell into the air and catches him in his mouth]
Powell: “Y-you can have it! I know where it is!”

Grimlock: “Ehm, me Grimlock non dovrebbe spaventare deboli umani.”
Optimus: “Questo qui puoi spaventarlo quanto ti pare.”
Grimlock: “ALLORA DACCI AGGEGGIO! SUBITO!!!”
[si trasforma in modalità di bestia e afferra Powell con la bocca]
Powell: “Quale aggeggio?! Di che sta parlando?!”
Optimus: “Il modificatore genetico di Prometheus Black?”
Powell: “Mai sentito nominare.”
Optimus: “Ho menzionato che il mio socio è terribilmente affamato?”
[Grimlock getta Powell in aria e lo ricattura, dentro la propria bocca]
Powell: “P-potete averlo! So dov’è!”

Powell: “Don't touch anything! Since he went bankrupt, technically, all this belongs to me.”
[Grimlocks falls and breaks everything]
Grimlock: [points at Optimus] “Him did it.”

Powell: “Non toccate nulla! Dato che Black è andato in fallimento, tecnicamente tutto ciò appartiene a me.”
[Grimlocks cade e rompe di tutto]
Grimlock: [indica Optimus] “Essere stato lui.”

Meltdown: “Shall we proceed then?” [plugs in genetic modifier]
BlackArachnia: “Whatever it takes to get rid of this foul half of myself.”
Meltdown: “Uhhhh...about that. I should probably mention a slight change in plans.”
BlackArachnia: “What?”
Meltdown: “Don't worry! I will be purging half of your techno-organic form...just not the half you think.”
BlackArachnia: “You slimy traitor! You can't! I won't let you!”
Meltdown: “I guess the Dinobots never mentioned my disdain for machines. Once we eliminate all your robotic circuitry, your remaining arachnid tissue will be perfect for my genetic experiments, and I will finally achieve my dream of creating a transforming organic!”
BlackArachnia: “NOOOOO!
Meltdown: “It's time for your extreme MAKEOVER!” [throws the lever]

Meltdown: “Vogliamo procedere, allora?” [collega il modificatore genetico]
BlackArachnia: “Qualunque cosa serva per liberarmi di questa disgustosa metà di me stessa.”
Meltdown: “Hmmm... a questo proposto. Dovrei probabilmente menzionare un piccolo cambiamento di piano.”
BlackArachnia: “Cosa?”
Meltdown: “Non temere! Purificherò la tua forma tecnorganica… solo, non della metà che pensi tu.”
BlackArachnia: “Razza di viscido traditore! Non puoi! Non te lo permetterò!”
Meltdown: “Immagino che i Dinobot non abbiano mai menzionato il mio disprezzo per le macchine. Non appena avremo eliminato tutti i tuoi circuiti robotici, il tuo tessuto di aracnide residuo sarà perfetto per i miei esperimenti genetici, e io realizzerò finalmente il mio sogno di creare un organico che si trasforma!”
BlackArachnia: “NOOOOO!
Meltdown: “E’ ora del tuo restauro ESTREMO!” [abbassa la leva]

Grimlock: “NOOO!!! SPIDER-LADY COME BACK!!! ME GRIMLOCK LOVE YOU!!!”

Grimlock: “NOOO!!! SIGNORA RAGNO TORNA INDIETRO!!! ME GRIMLOCK AMARE TE!!!”

[Prowl and Bumblebee wake up after being cured by BlackArachnia's venom]
Bumblebee: “Uhh... how long have we been here?”
Optimus: “Almost two mega-cycles.”
Bumblebee: “Ha! And you said I couldn't go ten cycles without talking!”
Prowl: “Mmm-hmm, all it took was being paralyzed.”
Bumblebee: “What, you're making new rules now? I don't think so! Pay up with that sweet axle grease.”

[Prowl e Bumblebee si risvegliano dopo essere stati curati dal veleno di BlackArachnia]
Bumblebee: “Ohh... da quanto tempo siamo qui?”
Optimus: “Quasi due megacicli.”
Bumblebee: “Ha! E tu dicevi che non potevo stare dieci cicli senza parlare!”
Prowl: “Mmm-hmm, ti ci è voluto solo di essere paralizzato.”
Bumblebee: “Cosa, adesso ti inventi regole nuove? Non credo proprio! Sgancia quell bel lubrificante per asse.”


Le note

Il Venerdì Nero del titolo ha più significati nella cultura USA.
Il più noto è forse quello del giorno dopo il Ringraziamento: un giorno tradizionalmente caratterizzato da grandi spese nei negozi, che danno il via agli acquisti natalizi.
Black Friday è anche il titolo di un film dell’orrore del 1940 con Boris Karloff e Bela Lugosi, incentrato su trapianti di cervello dagli effetti sinistri: un doppio riferimento alla figura di Prometheus Black.

Porter C. Powell ha rovinato Prometheus Black in Total Meltdown.

Come mai Powell stava sorvegliando Meltdown personalmente?

BlackArachnia spiega finalmente cosa le è accaduto dopo Megatron Rising - Part 2. Ancora una volta, Animated riallaccia un numero considerevole quelle che sembravano sottotrame completamente slegate, sfruttando l’elemento in comune tra Meltdown e la tecnorganica BlackArachnia.

Bulkhead e Ratchet compaiono senza parlare.

L’episodio mostra la scena di trasformazione dettagliata per Optimus Prime, Prowl e Bumblebee.

Optimus dichiara di volere Prowl in missione perché conosce Isola Dinobot come le sue tasche. L’altra scelta logica sarebbe stata Bulkhead.
Invece Optimus sceglie Bumblebee. Forse vuole sapere chi vincerà la scommessa?

Pare sia pubblicamente noto che Porter C. Powell era socio in affari di Prometheus Black.
Già in Blast from the Past, però, Powell è tra gli spettatori della presentazione dei Dinobot, il che implicherebbe che a quel punto Powell stia lavorando per la Sumdac Systems.
Isaac Sumdac avrebbe quindi assunto il socio del suo peggior nemico (non solo nel campo degli affari): una scelta che in The Elite Guard si è dimostrata assai infelice.

Grimlock continua a non considerarsi un Autobot.

La storica invidia di Grimlock per il ruolo di comando di Optimus Prime ricompare anche in Animated, dove però si evolve in invidia per la “donna” di Optimus.

David Kaye dà la voce sia a Optimus sia a Grimlock: anche questo è un episodio dove uno dei doppiatori deve trascorrere gran parte del tempo a litigare con se stesso.

Ricompaiono i due mostri “Pretender” creati da Meltdown in Survival Of The Fittest. E sembrano essere divenuti più grossi.

Quando BlackArachnia dice “Optimus, you came back for me”, sta riferendosi sia alla vicenda in corso sia all’evento del loro lontano passato visto in Along Came A Spider.

L’ossessione di purificazione di BlackArachnia riprende quella di Megatron in Beast Machines. L’idea di Meltdown di ottenere un Transformer organico dal corpo mondato di BlackArachnia, quindi, si riaggancia alla genesi di Savage Noble nella Stagione 2 di Beast Machines.

Quando, nel 2000, fu trasmessa la nuova serie di Masters Of The Universe, molti fan sottolinearono quanto Evil Lyn ricordasse la BlackArachnia di Beast Wars, per via della mano comune dello scrittore Larry DiTillio.
DiTillio scrisse un episodio della serie MotU (Lessons) che vedeva Evil Lyn compiere una “buona azione” per il proprio padre e si concludeva con la constatazione che, forse, anche per lei c’era ancora speranza.
Questo episodio di Animated, che trae la stessa conclusione per BlackArachnia, sembra quasi chiudere il cerchio del parallelismo tra queste due dark ladies.

C’è un ulteriore parallelismo con il personaggio di Beast Wars: BlackArachnia era una Protoforma Maximal, convertita ai Predacon da fattori esterni e poi riportata tra i buoni grazie all’amore di uno di loro.

Discussione ufficiale sull'edizione italiana dell'episodio.


I Commenti

A volte capita che Animated metta in secondo piano le caratterizzazioni dei personaggi e si concentri invece sullo sviluppo delle numerose trame in sospeso.
Non che comunque non ci sia spazio per le personalità dei protagonisti: la sottotrama di Prowl e Bumblebee riprende la tendenza di Prowl a voler controllare i comportamenti di chi lo circonda e l’ossessione di Bumblebee di primeggiare in ogni ambito (con aggiunta di una sorta di iperattività del personaggio); Grimlock, pur restando il bestione ottuso della serie animata, entra far parte di un triangolo veramente inedito; BlackArachnia si conferma come lo stereotipo molto classico della dark lady che però è innamorata del presunto nemico; Optimus si conferma ancora una volta come eroico e nobile, ma anche come personaggio “umano” e fallibile, oltre che dotato di un senso dell’ironia molto moderno.

Meldtown non riceve sviluppi psicologici, ma ancora una volta la sua comparsa coincide con una vicenda dalla trama che verte su argomenti cupi, in un’atmosfera abbastanza inquietante: esperimenti depravati su vittime non consenzienti, avvelenamenti, incidenti mutageni, alterazioni corporee permanenti eccetera.
Non sembra un caso che, ancora una volta, Sari esca rapidamente di scena dopo i primi minuti.

Il piatto forte di questa storia è però l’aspetto dell’intreccio narrativo: chi mai si sarebbe aspettato, durante la Stagione 1, di vedere intrecciarsi i sentieri di Meltdown e dei Dinobot? E nella Stagione 2, chi mai si sarebbe aspettato di vedere riemergere le connessioni tra Powell e Meltdown? E di vedere BlackArachnia stabilire rapporti con i Dinobot e con Meltdown? E di veder emergere una connessione tra l’argomento tecnorganico, le ossessioni di Meltdown e i suoi mostri “Pretender”?

Non era certo necessario che ci venisse ricordato ancora una volta, ma questo episodio è la perfetta dimostrazione di come gli autori abbiano un controllo ferreo sulla trama generale. Ciò serve non solo per rassicurarci sui numerosi elementi disseminati lungo la strada e in apparenza abbandonati, ma anche e soprattutto per farci pregustare le sorprese che può avere in serbo la Stagione 3 (per non parlare della linea di giocattoli).


Ha contribuito Tankorr