Ep. 24 - Society of Ultimate Villany (S.U.V.) [Banda...]

Titolo: Society of Ultimate Villany (S.U.V.)
Titolo dell'edizione italiana: "Banda di criminali"
Storia: Dean Stefan
Regia: Irineo Maramba, Ciro Nieli & Shunji Oga
Studio d’animazione: /


Le voci

Slo-Mo: Tara Strong
Swindle: Fred Willard


La storia

Bumblebee fallisce clamorosamente ben tre tentativi di fermare altrettanti supercriminali da quattro soldi come Nanosec, l’Arciere Arrabbiato (Angry Archer) e Professor Principessa (Professor Princess). Optimus Prime è preoccupato per lui, ma Bumblebee rifiuta di farsi visitare da Ratchet e attribuisce i fallimenti a malfunzionamenti temporanei.
Portando con sé Sari, Bumblebee si allontana dal resto della squadra, in cerca di riscatto: non può accettare che i suoi compagni credano che lui, la stella del gruppo, stia perdendo la velocità che lo rende tanto speciale.

In realtà, Bumblebee è stato temporaneamente paralizzato da un intervento esterno di cui nessuno si è accorto, eccetto la Chiave di Sari, che nell’ultimo caso ha segnalato la presenza di un Frammento di OmniScintilla.

Il frammento in questione è in possesso della nuova supercriminale Slo-Mo, che lo ha alloggiato in una sorta di orologio e ne sfrutta le proprietà per rallentare vari tipi di tecnologia.
Slo-Mo raduna Nanosec, l’Arciere Arrabbiato e Professor Principessa per rivelare loro la verità e convincerli a fondare un sindacato del crimine.

Al loro primo colpo collettivo, vengono scoperti da Bumblebee. Slo-Mo lo paralizza, ma il sopraggiungere di altre forze della Polizia di Detroit costringe il gruppo alla fuga.
Un misterioso benefattore fornisce loro un veicolo Hummer con cui tagliare la corda.
Nanosec ha quindi l’ispirazione per il nome del gruppo. Nasce così la Society Of Ultimate Villany (Società del Crimine Definitivo), per brevità S.U.V..

Ma il veicolo è dotato di intelligenza autonoma e tramite un computer di bordo propone alla Società a mettersi in affari con lui. Una breve dimostrazione dei suoi armamenti, che distruggono le automobili della Polizia, convincono i criminali ad accettare.
Il SUV vuole costruire la più potente e redditizia delle armi, ma ha bisogno che la Società rubi per lui una serie di componenti ad alta tecnologia.

Bumblebee e Sari sorvegliano discretamente i criminali mentre compiono i loro furti in una fabbrica Sumdac. Quando la coppia avrà compreso i loro piani, entrerà in scena per sventarli.

Sul tetto di un parcheggio, la Società completa l’arma. Ma il SUV vuole un ultimo componente: lo speciale orologio in possesso di Slo-Mo.
Slo-Mo rifiuta di cederlo e il SUV s i trasforma in robot, rivelando di essere Swindle, un mercante d’armi Decepticon. Lo scopo di Swindle è realizzare un’arma che, nella ventura guerra tra Autobot e Decepticon, lo renderà ricchissimo.

La società tenta di fermarlo, ma Swindle spara al pavimento, facendolo franare e mettendo fuori gioco l’Arciere, Nanosec e Professor Principessa.
Slo-Mo tenta di paralizzarlo, ma Swindle è protetto da un campo di forza acquistato presso i Vok del Nesso Zero.

Vista la situazione, Sari costringe Bumblebee a contattare gli Autobot e a chiedere aiuto: non possono permettersi una delle sue vanitose azioni in solitarie.

Ottenuto l’orologio, Swindle completa l’arma e si sbarazza di Slo-Mo.
Messosi in contatto con Megatron, gli propone l’acquisto dell’arma, ma non senza prima fornirgli una dimostrazione. Swindle attiva l’arma e l’intera tecnologia di Detroit viene paralizzata, Autobot e Chiave di Sari compresi.

Sari è costretta ad accettare l’alleanza della Società, che vuole vendicarsi del tradimento di Swindle.
Insieme, i cinque trascinano la carcassa inerte di Bumblebee fino alla Torre Sumdac, che era protetta da un campo di forza di sicurezza e non è stata influenzata dall’effetto paralizzante.
Bumblebee si riattiva e, grazie alla Chiave, Sari può estendere il campo di forza della Torre all’Autobot come anche alla tecnologia dei criminali della Società (le frecce dell’Arciere, i pattini di Nanosec e la cavalcatura di Professor Principessa, cioè Zucchero a Velo).

La Società e Bumblebee attaccano Swindle, mettendolo in difficoltà. Sari approfitta del diversivo per disattivare la macchina paralizzante.
Swindle viene gettato giù dal tetto e l’alleanza ha fine: Nanosec si impossessa dell’orologio, mentre gli altri criminali attaccano Bumblebee.
Nella zuffa che segue, l’orologio cade dal tetto e finisce nelle mani di Swindle.
Bumblebee si sbarazza dei criminali, mentre Optimus Prime sopraggiunge insieme a Ratchet, Bulkhead e Prowl.
Swindle tenta di paralizzarli, ma Bumblebee intercetta la raffica e, grazie al campo di forza, la riflette al mittente. Colpito, Swindle si trasforma in SUV e resta paralizzato.

Bumblebee sembra aver imparato la lezione sul lavoro di squadra, ma in realtà non è proprio così: è ancora convinto di essere la stella del gruppo, anche se di tanto in tanto gli serve qualche assistente.

La Società cerca di fuggire a bordo di Swindle, ma questi non funziona più. E finisce così nelle mani della Polizia e del capitano Fanzone.

Anche Swindle viene requisito dalla Polizia. Fanzone annuncia che sarà smantellato e rivenduto come ricambi.


Le frasi

Angry Archer: "An Autobot. Verily, the arrows of outrageous misfortune seek to pierce me to the quick. Exeunt!"

Arciere Arrabbiato: "Un Autobot. Invero, le frecce dell’oltraggiosa sventura cercano di trafiggermi fin alla carne. Exeunt!" [Nota: Exeunt, tradotto letteralmente dal latino, significa “essi escono”]

Professor Princess: "Explosions aren't nice.... except when they look like BEAUTIFUL RAINBOWS!"

Professor Principessa: "Le esplosioni non sono carine… tranne quando somigliano a BELLISSIMI ARCOBALENI!"

Slo-Mo: "Ooh, I like a man who works fast!"
Nanosec: "And I like a girl who takes it slow."

Slo-Mo: "Ooh, mi piace un uomo che lavora velocemente!"
Nanosec: "E a me piace una ragazza capace di prendersela con comodo."

Swindle: "Negatronic force field emitter. A little something I picked up in an arms deal with the Vok of Nexus Zero. Nice creatures, the Vok. If you're ever in the Nexus Zero area, do yourself a favor and check them out. You won't be sorry."

Swindle: "Emettitore di campo di forza negatronico. Una cosuccia che ho raccattato in uno scambio di armi con i Vok di Nexus Zero. Simpatiche creature, i Vok. Se capitassi mai nell’area del Nesso Zero, fatti un favore e fa’ un salto da loro. Non te ne pentirai."

Swindle: "Megatron, you old warmonger! It's been stellar cycles. I can't tell you how tickled I was that my favorite customer was still online. You look great by the way."
Megatron: "Oh, spare me the platitudes, Swindle. How did you get this frequency?"
Swindle: "A mutual bounty hunting friend provided it in exchange for a weapon or two. Professional scruples prevent me from revealing his name."
Megatron: "Scruples? You'd sell your own motherboard to the highest bidder."

Swindle: "Megatron, vecchio guerrafondaio! Da quanti cicli stellari. Non ho parole per dirti quanto fossi deliziato di sapere che il mio cliente preferito era ancora in linea. Hai un aspetto grandioso, a proposito."
Megatron: "Oh, risparmiami le banalità, Swindle. Come hai ottenuto questa frequenza?"
Swindle: "Un comune amico cacciatore di taglie l’ha fornita in cambio di un’arma o due. Scrupoli professionali mi impediscono di rivelarne il nome."
Megatron: "Scrupoli? Tu venderesti la tua stessa scheda madre al miglior offerente."

Receptionist-Bot: "Welcome to Sumdac Tower. Porter C. Powell is a booger-head."

Robot receptionist: "Benvenuti alla Torre Sumdac. Porter C. Powell è una testa di rapa." [Nota: il termine booger indica in slang una persona spregevole]

Swindle: “Are you seeing this? Are you loving this? Every machine, every robot in Detroit: inoperable! I could spring a leak, I'm so excited!”

Swindle: “Stai vedendo? Non ne vai pazzo? Ogni macchina, ogni robot di Detroit: inutilizzabile! Potrebbe venirmi una perdita, tanto sono eccitato!”

Nanosec: “Hey, bolt brain! Can’t touch this!”
Swindle: “Okay. You shouldn’t be moving.”

Nanosec: “Ehi, cervello di bullone! Non puoi toccarmi!”
Swindle: “Va bene. Voi non dovreste essere capaci di muovervi.”

Sari: “No offense, but... YOU’RE A BUNCH OF LOW-LIFE CROOKS! Why should I trust you?”
Professor Princess: “Because... the enemy of my enemy is my friend!”

Sari: “Senza offesa, ma... VOI SIETE UN BRANCO DI LADRUNCOLI SBANDATI! Perchè dovrei fidarmi di voi?”
Professor Principessa: “Perchè... il nemico del mio nemico è mio amico!”

Optimus: "You should have called us sooner. If that weapon had gotten into Megatron's hands—"
Bumblebee: "I know. I guess I just wanted to prove that I still had my touch."
Ratchet: "Well, I hope you learned something about team work."
Bumblebee: "Oh yeah. Even the star player needs backup sometimes."

Optimus: "Avresti dovuto chiamarci prima. Se quell’arma fosse finita nelle mani di Megatron…"
Bumblebee: "Lo so. Credo di aver solo voluto dimostrare di avere ancora il mio tocco."
Ratchet: "Be’, spero che tu abbia imparato qualcosa sul lavoro di squadra."
Bumblebee: "Oh sì. Anche le stelle della squadra ogni tanto hanno bisogno di un aiutino."


Le note

L’episodio è stato scritto da Dean Stefan, che al suo attivo ha anche la supervisione e la gestione della serie animata in due stagioni di Masters Of The Universe degli anni 2000. Dean Stefan ha un grande talento per le vicende epiche, ma non sembra altrettanto a suo agio con le storie più leggere: i dialoghi di questo episodio di Animated sono infatti un po’ meno brillanti ed elaborati del solito.

Nanosec dichiara di essere tornato e di essere "tanned, rested, and ready" (“abbronzato, riposato e pronto), come nello slogan della falsa campagna presidenziale di Richard Nixon nel 1988.

Bumblebee stesso non sapeva di avere una radio della Polizia incorporata, ma l’accessorio è semplicemente logico, se si considera che il suo modello di veicolo terrestre è stata l’auto del Capitano Fanzone.

Il nome Slo-Mo è una contrazione di Slow-Motion, che si può tradurre come “rallentamento”, è una tecnica di ripresa cinematografica che riproduce un movimento a una velocità più lenta del reale.

Slo-Mo è un altro personaggio ispirato ai criminali campy del telefilm degli anni 1960 di Batman (interpretato da Adam West). Nel caso di Slo-Mo, l’ispirazione è sicuramente Catwoman.

Il raduno dei criminali della serie non comprende Meltdown, Headmaster e Porter C. Powell. Sembra proprio che gli autori vogliano sottolineare come i tre assenti siano malvagi di tutt’altro livello.
L’assenza di Powell dalla Torre Sumdac sembra l’intenzione dichiarata di voler evitare anche associazioni del tutto casuali, come la presenza nello stesso episodio delle due tipologie di criminale.

Il ringiovanimento di Nanosec è stato ottenuto da Slo-Mo invertendo il processo di invecchiamento della sua tuta: non è chiarissimo come questo effetto sia stato reso permanente (Nanosec continua a usare la sua tuta, ma senza invecchiare) o anche solo arrestato a una certa età (invece che far regredire Nanosec fino all’infanzia e oltre).
E’ anche vero che non si tratta di retroscena fondamentali, dato che riguardano solo alcuni comprimari umani e non i protagonisti robotici della serie. Dedicare loro ulteriore tempo avrebbe sottratto spazio ai Transformer, aizzando le proteste dei fan, che sin dai tempi della G1 esigono appunto che i protagonisti della serie siano gli intestatari stessi.
Inoltre, trattandosi di cliché che nel fumetto supereroistico ricorrono da decenni, è anche sensato lasciare il compito di elaborarli allo spettatore più esperto e smaliziato.

I nomi suggeriti da Nanosec e dall’Arciere per il loro gruppo, "The Fast and the Villainous" e "The League of Extraordinary Criminals", sono riferimenti al film The Fast and the Furious e al fumetto The League of Extraordinary Gentlemen.
Slo-Mo usa la definizione “Crime syndacate” (Sindacato del Crimine), in un riferimento ai fumetti della DC Comics).

Nelle fotografie segnaletiche, i numeri finali attribuiti a ogni criminale corrispondono all’episodio della loro prima apparizione.

La foto segnaletica di Nanosec teoricamente non può esistere: in quell’immagine, Nino Sexton indossa il suo costume, ma la prima e unica volta (nota) in cui è stato arrestato nell’identità di Nanosec, era anche estremamente anziano e barbuto.

Slo-Mo paralizza Bumblebee ma non fa lo stesso con le normali automobili della Polizia. All’inizio sembrava che il motivo fosse la mancanza di un veicolo su cui fuggire, ma anche dopo l’incontro con Swindle, è necessario che questi usi le proprie armi per fermare le auto della Polizia all’inseguimento.

Ricompare brevemente il giornalista “Hector Ramirez”, che ha esordito in Sound And Fury.

La frase di Nanosec sulla “girl who takes it slow” è quasi un’allusione sessuale. Il loro rapporto potrebbe persino ricordare quello tra il Professor Zoom e Cheetah dei fumetti DC Comics.

Il personaggio di Swindle ricalca con grandissima fedeltà il suo omonimo G1, tanto nell’aspetto quano (e soprattutto) nella caratterizzazione.

Swindle attacca gli umani della Società in modo diretto e con un’arma a raggi: è forse la prima volta nella serie che un Transformer spara ad alcuni umani con l’intenzione di ucciderli.

Swindle accenna agli affari con i Vok del Nesso Zero: si tratta rispettivamente dei potentissimi alieni della serie di Beast Wars e del nesso temporale in cui essi risiedono.

La tecnologia di Isaac Sumdac (a sua volta derivata da quella Cybertroniana) ha prodotto un campo di forza efficace quanto quello degli avanzatissimi Vok stessi. L’esperienza con Sumdac nella Stagione 1 insegna comunque che probabilmente è più sicuro fare affare con i Vok che con lui.

Swindle menziona a Megatron un “comune amico cacciatore di taglie”, che ovviamente è Lockdown.

Bulkhead appare nell’episodio, ma non parla mai.

Nanosec chiama l’Arciere “William Smell” (Guglielmo Odore), in un riferimento al leggendario arciere svizzero Guglielmo Tell.

Per la prima volta nella serie, i pungiglioni di Bumblebee hanno effetto su un Decepticon. Probabilmente Swindle, in qualità di mercante, non è abituato al combattimento sul campo e non è dotato di corazze molto potenti.

L’effetto di rallentamento dell’orologio è temporaneo fino al momento in cui l’inserimento nella macchina di Swindle non lo rende permanente.
Però, il congelamento finale di Swindle avviene tramite il solo orologio e viene comunque dichiarato permanente.

Fanzone annuncia che Swindle sarà smantellato e venduto come ricambi: un riferimento in contrappasso all’episodio B.O.T. della serie animata G1, dove Swindle riservava lo stesso destino ai suoi compagni Combaticon.

Gli Autobot restano indifferenti al fatto che Swindle sia permanentemente paralizzato (uno stato che per Bumblebee, pur durando solo un’ora, è risultato insopportabile) e che stia per essere smantellato e venduto come ricambi.

I membri della Società si mettono sempre la cintura di sicurezza, in auto. Anche tra criminali, la sicurezza è importante.

I membri della società non sanno che Swindle è paralizzato, quando tentano di fuggire salendovi a bordo? E se lo credono funzionante, perché salire a bordo del robot che cinque minuti prima ha cercato di ucciderli?

Discussione ufficiale sull'edizione italiana


I Commenti

Continuando l’alternanza di episodi epocali ad altri più interlocutori, Animated non rinuncia comunque a divertirsi e nemmeno alla continua costruzione del suo universo narrativo.
Superficialmente, Society Of Ultimate Villany (S.U.V.) può sembrare un riempitivo, ma questa valutazione è in realtà troppo precipitosa.
Se è vero che la storia ruota intorno a un classico divertissement, in un ennesimo omaggio alla DC Comics, è però anche vero che essa introduce o riconsidera alcuni elementi cruciali per l’intera saga.

Il più ovvio è naturalmente l’introduzione di Swindle: non solo perché è la fedele rielaborazione di un classico G1, ma anche per la nuova fetta di realtà che il suo personaggio porta alla luce (il mercato nero interstellare delle armi Cybertroniane e le sue connessioni con i Decepticon).

A ciò segue la creazione di un’altra nuova arma, nata da un Frammento dell’OmniScintilla: come nel caso della pistola di Master Disaster, vista nell’episodio Velocity, anche l’orologio di Slo-Mo non viene distrutto a fine episodio. E’ forse un po’ presto per azzardare previsioni, ma Animated ci ha già dimostrato più di una volta che nulla accade in modo casuale e che elementi/personaggi apparentemente destinati a un singolo episodio possono poi ricomparire in veste e ruolo inattesi.
Qualche esempio? Meldtown, che ha dato origine ai prototipi di Mostri Pretender. Porter C. Powell, che da finanziatore anonimo di Prometheus Black (visto in Total Meltdown) è passato a proprietario della Sumdac Systems.
La nuova arma offre anche spunto per una riflessione sul vero potere dell’OmniScintilla. In TFTM07, l’effettiva utilità dell’OmniScintilla non è mai stata spiegata in modo approfondito: poter dare la vita a numero infinito di meccanoidi potrà essere anche determinante in una guerra, ma non è un talento così immediato e pratico da garantire una rapida vittoria bellica (e ha anche le sue considerevoli controindicazioni).
Animated va oltre questa carenza di TFTM07 e, con pazienza e sottigliezza, attribuisce altri talenti dell’OmniScintilla: solamente due, finora, ma più che sufficienti per ipotizzare che ne esistano molti altri e per descrivere un potere che effettivamente è il genere cui ambiscono i Decepticon.

Ultima, ma non certo meno importante, è l’esplorazione di una delle caratteristiche di base di Bumblebee: la sua sconfinata vanità, che sfiora frequentemente l’arroganza (e si sposa con una sua certa superficialità, dimostrata anche in occasioni cruciali).
E’ molto interessante notare soprattutto che, a fine episodio, Bumblebee non abbia affatto imparato la lezione.
Per un verso, ciò dimostra ancora una volta quanto Animated possa essere realistico. In altre serie animate, più nettamente mirate ai soli bambini, i protagonisti che imparano la lezione poi non ricadono più nello stesso errore. In Animated, invece,il personaggio matura e si evolve, ma il difetto caratteriale rimane comunque presente in qualche forma e non manca di riemergere subdolamente nelle situazioni più critiche.
Per un altro verso, l’episodio diviene invece una sorta di prologo psicologico al successivo, Autoboot Camp, dove l’egocentrismo sterminato di Bumblebee sarà analizzato ancora più a fondo, segnando una serie di situazioni fondamentali per la storia del personaggio e per la stessa saga di Animated.

Fonte per le note: transformers.wikia

Nelle note all' episodio è stata fatta confusione fra lo Slow-motion e lo Stop-motion; la seconda è una tecnica tipica dell' animazione di modellini; la prima tipicamente no.

Note corrette.