Ep. 21 - Velocity (I demoni della strada)

Titolo: Velocity
Titolo dell'edizione italiana: "I demoni della strada"

Storia: Len Uhley
Regia: Irineo Maramba, Christopher Berkeley e Kenji Itoso
Studio d’animazione: /


Le voci

Master Disaster: Bill Fagerbakke


La storia

Gli Autobot sono impegnati nella ricerca notturna di un Frammento di OmniScintilla sulle strade di Detroit, quando incappano in una squadra di bolidi chiamati Demoni Della Strada (Street Demons).
Bumblebee non può esimersi dal surclassarli, smascherandoli per quei dilettanti che sono. Ma un enigmatico Bolide Blu (Blue Racer) si fa strada tra i Demoni, mandandoli tutti fuori strada e causando incidenti così gravi da costringere gli Autobot a intervenire per salvare i guidatori.

Il Capitano Fanzone interviene con la Polizia per arrestare questi corridori, che fanno parte di un circuito sotterraneo di corse su strada, supportato da un’organizzazione illegale che trasmette le loro gare su un canale pirata a pagamento.
Il Bolide Blu scompare, surclassando lo stesso Bumblebee.

Bumblebee decide di riesumare i suoi vecchi turbopropulsori per dare la caccia a questo Bolide Blu, che probabilmente è così veloce perché non è terrestre. Bumblebee ipotizza che si tratti di un Decepticon.

Bulkhead affronta con Sari il problema della pessima influenza che Bumblebee ha su di lei: Sari “ruba” la tv via cavo, giustificandosi col fatto che la trasmissione dei Demoni è comunque illegale.
Consapevole di essere un esempio per la bambina, Bulkhead cerca di rimettere in riga Bumblebee, ma questi finge solamente di stare al gioco.
Bumblebee, dopo aver rivelato a Sari di aver mentito a Bulkhead per levarselo di torno, le chiede di scoprire da dove abbia avuto luogo la trasmissione a pagamento, gestita dall’umano noto come Master Disaster.

Intromettendosi nella corsa successiva dei Demoni, Bumblebee usa i turbopropulsori e attira l’attenzione di Master Disaster, che usa una sorta di pistola/telecomando per scatenargli contro il Bolide Blu.
Quando Master Disaster vede la sua abilità e, soprattutto, scopre che Bumblebee è un Autobot, lo ingaggia per la prossima corsa.
Master Disaster conta di fare ascolti eccezionali, soprattutto se a Bumblebee capiterà un tragico incidente, mentre Bumblebee vuole scoprire la verità sul Bolide Blu, soprattutto adesso che ha scoperto la discreta presenza di Blitzwing, che sta a sua volta cercando un Frammento di OmniScintilla il cui segnale sembra apparire e scomparire in continuazione.

Costernato, Bulkhead scopre di essere stato ingannato da Bumblebee, che sostiene l’esigenza di piegare le regole in certe occasioni.
Bumblebee continua a fare promesse menzognere per sbarazzarsi di Bulkhead e continuare a indagare sulla faccenda, ma questa volta si rende conto con un certo disagio che Sari ha imparato a essere altrettanto disonesta: quando Bumblebee si appresta a recarsi alla corsa, la bambina lo costringe a portarla controvoglia con lui.

Sul luogo della gara, la Chiave di Sari svela l’arcano: il Frammento di OmniScintilla si trova sul rimorchio del camion di Master Disaster, all’interno della pistola/telecomando di quest’ultimo.
Sari la ruba e fugge insieme a Bumblebee (turbato dal fatto che la bambina abbia rubato qualcosa, sempre per via dell’esempio che lui le ha dato).

Bulkhead, che aveva seguito Bumblebee di nascosto, vorrebbe intervenire, ma viene congelato da Blitzwing, che si getta all’inseguimento di Bumblebee, devastando le strade di Detroit con i suoi raggi congelanti.
Dopo una serie di acrobatici inseguimenti, anche Fanzone (che aveva appreso il luogo della gara da uno dei piloti arrestati) entra nella partita e la sua auto è la prima a venire distrutta. Preso a bordo di Bumblebee, può solo fuggire con loro, finché Sari non ha l’idea di usare la pistola/telecomando su Blitzwing, riducendolo a un burattino.
Ed ecco svelato il segreto di Master Disaster: la pistola è ciò che gli permetteva di comandare a bacchetta il Bolide Blu.

Purtroppo, Sari perde la pistola e, mentre Fanzone le ricorda che piegare le regole alla fine è non paga, Blitzwing si appresta a finirli.
Il Bolide Blu interviene all’improvviso, spiccando un volo da una strada sopraelevata e scagliandosi addosso a Blitzwing; questi, per evitarlo, finisce per sbattere contro un grattacielo e infine schiantarsi sul camion di Master Disaster.

Ripresosi immediatamente, Blitzwing seppellisce Bumblebee sotto le macerie di una strada e si appresta a finirlo, ma Sari recupera la pistola e questa volta riesce a usarla per spedire definitivamente Blitzwing fuori scena (in orbita?).

Master Disaster viene arrestato da Fanzone, mentre la sua arma con il Frammento viene presa in consegna da Optimus Prime.

Bumblebee decide di dare finalmente il buon esempio a Sari e comincia togliendo la connessione illegale alla tv via cavo dalla base Autobot.

In sospeso, resta per ora il mistero dell’identità del Bolide Blu.


Le frasi

Fanzone: “I've been after these guys for weeks. They're part of an underground racing circuit.”
Bulkhead: “You mean they race in tunnels?”
Fanzone: “Underground as in illegal. As in they race in the streets and don't care who gets hurt.”
Bulkhead: “That's not what Sari told me.”
Optimus: “What purpose does this street race serve?”
Fanzone: “Eh, what else? They get a couple a' million pay-per-view customers for their pirate broadcasts, then it's cha-ching cha-ching, big bucks.”

Fanzone: “Do la caccia a questi tizi da settimane. Fanno parte di un circuito di corse sotterranee.”
Bulkhead: “Vuoi dire che corrono nei tunnel?”
Fanzone: “Sotterranee come in illegali. Dato che corrono sulle strade e non si preoccupano di chi si faccia male.”
Bulkhead: “Non è quello che Sari mi ha detto.”
Optimus: “A cosa serve questa corsa su strada?”
Fanzone: “Eh, a che altro? Hanno un milione di clienti che pagano per vedere i loro programmi pirata, per cui sono ding-ding-ding bei soldoni.”

Bumblebee: “Lighten up, Bulkhead. We're supposed to be the fun bots.”
Bulkhead: “Yeah, but we still gotta set a good example. She looks up to us.”
Bumblebee: “Hello, she looks up to everybody.”
Sari: “HEY!”

Bumblebee: “Rilassati, Bulkhead. Noi dovremmo essere i ‘bot dello spasso.”
Bulkhead: “Già, ma dobbiamo comunque dare il buon esempio. Lei alza lo sguardo e vede noi.”
Bumblebee: “Sveglia, lei alza lo sguardo per vedere chiunque.”
Sari: “EHI!”

Bumblebee: “Can you figure out where those broadcast came from?”
Sari: “Piece of cake.”
Bumblebee: “The broadcast... came from a piece of cake?”
Sari: “Never mind.”

Bumblebee: “Sei in grado di stabilire da dove provenisse la trasmissione?”
Sari: “Un giochetto.”
Bumblebee: “La trasmissione... proveniva da un giochetto?”
Sari: “Lascia perdere.”

Bumblebee: “So you know him, the driver? Or... is there a driver?”
Master Disaster: “What do you mean? You get ever a car without a driver?... Well, present company excepted.”

Bumblebee: “Quindi lo conosci, il pilota? O... non c’è un pilota?”
Master Disaster: “Cosa intendi? Come si fa ad avere un’auto senza pilota?... Be’, esclusi i presenti.”

Hothead Blitzwing: “HA! I will crush all that stands in my way!”

Blitzwing Testacalda: “AH! Schiaccerò qualunque cosa stia sulla mia strada!”

Random Blitzwing: “Oh, isn't zat cute? They're twins!”
Icy Blitzwing: “Readings indicate that one of them is carrying the AllSpark fragment.”
Hothead Blitzwing: “I will destroy them both!”

Blitzwing Casuale: “Oh, non è carino? Zono gemelli!”
Blitzwing Glaciale: “Le letture indicano che uno di loro porta il frammento di OmniScintilla.”
Blitzwing Testacalda : “Li diztruggerò entrambi!”

Fanzone: “Hey... you know that's comin' out of my paycheck.”

Fanzone: “Ehi... lo sai, quella me la detraggono dallo stipendio.”

Fanzone: “How come your interior's so much cleaner than mine?”
Sari: “Hmm, maybe because it's not on fire?”

Fanzone: “Com’è che i tuoi interni sono molto più puliti dei miei?”
Sari: “Hmm, maybe forse perché non sono in fiamme?”

Hothead Blitzwing: “What is happening?! Why can't I control myself?!”
Random Blitzwing: “Not zat I ever could! AHAHAHA!”
Sari: “See? This is how Master Disaster fixed his races. By making the blue racer do whatever he wanted.”
Random Blitzwing: “Oh, dizzy. Not liking the dizzy.”

Blitzwing Testacalda: “Coza zta zuccedendo?! Perché non riezco a controllarmi?!”
Blitzwing Casuale: “Non che ci zia mai riuscito! AHAHAHAH!”
Sari: “Visto? Ecco come Master Disaster controlla le sue corse. Facendo fare al bolide blu tutto ciò che vuole.”
Blitzwing Casuale: “Oh, vertigini. Non mi piacciono le vertigini.”

Fanzone: “Well, that's the trouble with bending the rules—cough—they usually snap right back in your face.”

Fanzone: “Be’, questo è il guaio del piegare le regole. Coff. Solitamente ti ritornano dritte in faccia.”

Hothead Blitzwing: “Never give up!”
Icy Blitzwing: “Never surrender!”
Random Blitzwing: “NEVER MIND!!”
[Blitzwing swerves off into a nearby building]

Blitzwing Testacalda: “Mai rinunciare!”
Blitzwing Glaciale: “Mai arrendersi!”
Blitzwing Casuale: “MAI DIRE MAI!!”
[Blitzwing swerves off into a nearby building]


Le note

Blitzwing Testacalda dimostra di saper funzionare in modalità di jet, invece di passare automaticamente alla modalità di carro armato, come ha fatto in Megatron Rising - Part 2. I missili glaciali vengono rimpiazzati da convenzionali missili esplosivi.

I propulsori aggiuntivi di Bumblebee hanno esordito in Nanosec.

Il simbolo di Master Disaster e degli Street Demon ricorda vagamente quello dei Maximal di Beast Wars.

Per una probabile coincidenza, il misterioso bolide blu ricorda abbastanza la Mach 5 di Speed Racer, il cui film del 2008 è uscito proprio nella settimana di trasmissione di questo episodio.

Molti elementi di questo episodio sono presi in prestito dal film The Fast and the Furious, che tratta proprio di corse in strada.

La battuta di Blitzwing, “Never give up! Never surrender! NEVER MIND!”, è un riferimento al motto del film Galaxy Quest della Dreamworks.

Blitzwing spara casualmente missili in ogni direzione, in uno stile che ricorda i caccia Veritech dell’anime Super Dimension Fortress Macross.

In questo episodio, i cannoni di Blitzwing producono il “suono di cavo dell’alta tensione” solitamente associato ai cannoni laser nei film di Star Wars.

La Chiave di Sari produce il suono della pistola Zat di Stargate SG-1 in due occasioni: quando entra nel rimorchio di Master Disaster e quando raccoglie il radiocomando.

Il termine “Blue Racer” potrebbe essere già una definizione che rivela il nome del personaggio: contraendolo, infatti, si può arrivare a “Blurr”.

Nonostante Blurr abbia la reputazione di chiacchierone, in questo suo esordio in versione Animated non dice una sola parola.

Da quanto trapelato sinora in rete, Blurr non dovrebbe essere un Transformer creato da un frammento di OmniScintilla, ma piuttosto un membro della già nota Guardia d’Elite.

Velocitron è il nome di un pianeta della serie animata Cybertron, come anche della serie animata Energon.

Discussione ufficiale sull'edizione italiana.


I Commenti

Nella sua crescita costante, Animated si evolve non solo in termini di complessità di trama, ma anche in termini di sfaccettature delle relazioni tra i protagonisti.
Invece dell’abituale esame di una coppia di personaggi, questo episodio ne prende in considerazione ben tre, sviluppando gli elementi preesistenti in modo accuratamente logico.
Sia Bumblebee che Bulkhead sono grandi amici di Sari, ma se il secondo ha una relazione piuttosto profonda ed emotiva con la bambina, il primo ha invece un rapporto in apparenza più superficiale, legato soprattutto al divertimento (si ricordi, per esempio, il precedente della freddezza con cui Bumblebee liquidò Sari in Lost And Found).
Ecco quindi, come conseguenza inevitabile, che Bumblebee divenga un esempio negativo, mentre Bulkhead si preoccupa di costituire un esempio positivo per Sari. Come ulteriore conseguenza logica di questa situazione, gli autori ne approfittano per ricordarci che Sari, nonostante sia assai sveglia e brillante, è pur sempre una bambina: priva di un modello di riferimento a causa della scomparsa del padre, ne trova uno nella figura accattivantemente irresponsabile e avventata di Bumblebee.
Questo triangolo si evolve, prevedibilmente, nel modo più classico: Bumblebee prende coscienza del proprio ruolo e si assume la responsabilità opportuna, cercando di insegnare a Sari non solo con le parole, ma anche con i fatti. In questo senso, la sua figura cresce, come ci si aspetta che faccia un personaggio così “giovane”, mentre Bulkhead si limita a mettere in pratica l’esperienza di robot più anziano (si veda anche quanto detto su Ratchet nell’episodio Garbage In, Garbage Out).

A una valutazione superficiale, Velocity può sembrare un episodio riempitivo. In realtà, contiene più elementi che lo rendono un tassello assai importante della saga. La sola gestione appena citata dei rapporti dei tre protagonisti basterebbe per conferirgli questo titolo: come insegnano raffinate serie come Star Trek: Voyager o Star Trek: Deep Space Nine, la metafora della fantascienza come analisi dell’animo dell’essere umano è uno degli esempi migliori di produzione adulta e non banale della narrativa fantastica. Non è il livello di soapoperizzazione a determinare la qualità di una serie,ma piuttosto il livello di profondità che essa riesce a raggiungere e a trasmettere allo spettatore, stimolandone la riflessione).
Ma, a parte questo aspetto, Velocity introduce anche cambiamenti potenzialmente cruciali: l’esordio di Blurr è il più scontato di tutti, ma non è certo l’unico.
L’arma di Master Disaster, che ha un potere notevole, non viene smantellata, ma presa in custodia dagli Autobot: se i precedenti della serie sono affidabili, possiamo essere ragionevolmente certi che presto la rivedremo, magari brillantemente utilizzata come escamotage per risolvere qualche aspetto della grave crisi che si profila all’orizzonte.
Master Disaster stesso espande una galleria di criminali che, come nelle classiche serie a fumetti USA, hanno la tendenza a tornare in scena più volte. Certo, quest’ultimo non ha alcun talento particolare… ma ciò vale anche per P.C. Powell.
Per finire, Blitzwing si è sottilmente ma drasticamente evoluto: se, come già sottolineato nelle Note, il suo autocontrollo è effettivamente cresciuto, allora significa che gli Autobot non potranno più neutralizzarlo un’altra volta con il metodo utilizzato in passato. Dopo Starscream e Megatron, un altro Decepticon ha raggiunto nuovi livelli di pericolosità e potenza.

Ha collaborato Jazzluca.