Ep. 20 - Garbage In, Garbage Out (Rifiuti)

Titolo: Garbage In, Garbage Out
Titolo dell'edizione italiana: "Rifiuti"

Storia: Marty Isenberg
Regia: Ben Jones & Hidekazu Oka
Studio d’animazione: /


Le voci

Wreck-Gar: Weird Al Yankovic
Spike: Corey Burton


La storia

Le strade della città di Detroit sono intasate dai rifiuti: i robot della raccolta hanno smesso di funzionare a causa di dispute contrattuali tra il fornitore (la Sumdac Systems) e il Municipio.

Howard C. Powell progetta già di sfruttare la situazione per lanciare i nuovi Microbot divoratori di spazzatura prodotti dalla Sumdac Systems: il costo di produzione sarà assai più ridotto di quello dei robot convenzionali, ma Powell già progetta di farli pagare assai più salati. In questo modo, ricaverà un profitto enorme si presenterà come un eroe agli occhi di Detroit.

Optimus Prime, Prowl, Bukhead e Bumblebee contribuiscono nel loro piccolo a raccogliere una parte dei rifiuti e a caricarla su una chiatta ancorata al porto.
Anche Ratchet si dà da fare, ma il suo caratteraccio lo porta a litigare con gli stessi cittadini che sta cercando di aiutare, tanto che il Capitano Fanzone deve intervenire.
Optimus decide che Ratchet deve imparare a trattare con le persone: sicuramente, Sari e Bumblebee sono i migliori candidati.

Mentre gli Autobot se ne vanno dal molo, Sari non nota che la sua Chiave si è attivata. Nella chiatta dei rifiuti, un frammento di OmniScintilla dà vita a un bizzarro Meccanoide, che però ha le idee molto confuse sulla propria natura.

Lugnut individua l’attività del frammento e Megatron lo invia a recuperarlo.

Il Meccanoide, nella sua avventata ricerca, incappa nel supercriminale Arciere Arrabbiato, che lo battezza Wreck-Gar e lo coinvolge nelle proprie attività criminali.

Ratchet, Bumblebee e Sari, dopo aver superato un ingorgo del traffico, devono aiutare Spike e Carly a raggiungere un ospedale, perché la donna sta per partorire e la loro auto si è guastata.
Ratchet è restio, ma Sari lo convince che è l’occasione buona per imparare a essere amichevole. L’esperienza è un disastro, perché Carly e Spike non avevano compreso di essere a bordo di un Autobot.

Wreck-Gar e l’Arciere Arrabbiato tentano di derubare un furgone blindato e finiscono con l’attirare l’attenzione di Ratchet e Bumblebee.
Mentre Wreck-Gar li affronta a modo suo, l’Arciere ruba effettivamente dal furgone un cilindro contenente materiale a rischio biologico.

Wreck-Gar decide di voler essere un eroe Autobot e tenta di catturare l’Arciere, ma riesce solo a recuperare il contenitore cilindrico, che immagazzina nella raccolta di rifiuti del suo “zaino”.
Wreck-Gar smonta ferocemente i suoi sogni, affermando che Wreck-Gar non sarà mai un Autobot, perché è buono solo per la spazzatura.

Wreck-Gar si adegua e comincia a diffondere spazzatura per Detroit. Lugnut lo rintraccia e tenta di capire la sua natura; Wreck-Gar finisce col convincersi di essere un Decepticon.

Ratchet, Sari e Bumblebee comprendono che il cilindro contiene i Microbot divoratori di spazzatura. E se il frammento di OmniScintilla all’interno di Wreck-Gar li sta alterando, potrebbero diventare davvero pericolosi.

Precipitosamente, rintracciano nuovamente Wreck-Gar, ma si trovano a dover affrontare anche Lugnut. Questi è il primo a venire a contatto con i Microbot mutati e ne viene così pesantemente danneggiato da essere messo fuori gioco.

Wreck-Gar precipita su una chiatta di rifiuti in mezzo al fiume. Dalla riva, lo osservano il Sindaco di Detroit e lo stesso Powell, che erano convenuti lì per una dimostrazione dell’efficacia dei Microbot.
La dimostrazione sembra avere successo; nessuno si rende conto che, una volta arrivati a riva con la chiatta, i Microbot divoreranno l’intera città.

Balzando da un ponte, Ratchet scende sulla chiatta, da solo. L’intero potenziale disastro è stato causato dal suo atteggiamento sgarbato e ora Ratchet vuole fare ammenda.
Ogni tentativo aggressivo di costringere Wreck-Gar a fermare la chiatta fallisce o peggiora la situazione. Infine, Ratchet fa la cosa più difficile e si scusa con Wreck-Gar per tutte le cose crudeli che gli ha detto.
Wreck-Gar, felice di apprendere che persino lui può essere un eroe, assorbe dentro di sé tutti i Microbot.
Purtroppo ciò sembra troppo anche per lui: Wreck-Gar precipita nel fiume e, in apparenza, esplode.
Ratchet tenta di recuperarlo elettromagneticamente, ma ripesca solo alcuni rottami.

Tornato a riva, Ratchet strapazza il Sindaco e Powell, fino a convincerli a riprendere il servizio di nettezza urbana. L’emergenza è risolta e Ratchet si convince addirittura di essere diventato abile nel trattare con la gente.

Sul fondo del fiume, Wreck-Gar è sopravvissuto, ma purtroppo è immobilizzato nel fango del fondale e le creature degli abissi non sembrano essere interessate ad aiutarlo.


Le frasi

Captain Fanzone: “You, quit harassing the Autobot. You, put down the citizen.”

Capitano Fanzone: “Lei, smetta di molestare l’Autobot. Tu, metti giù il cittadino.”

Ratchet: “There’s nothing wrong with my people skills!”
Sari: “You know it’s that, when you make Captain Fanzone look like the friendly one.”
Ratchet and Fanzone: “Hey!”

Ratchet: “Non c’è niente che non vada nelle mie capacità interpersonali!”
Sari: “Sai che è così, quando in confronto a te il capitano Fanzone sembra un tipo amichevole.”
Ratchet e Fanzone: “Ehi!”

Optimus Prime: “I think it’d be a good idea for someone to work with you on projectin’ a more pleasant disposition.”
Bumblebee: [To Sari] “I pity the poor glitch who gets stuck with that assignment.”
[They both start to laugh. Then they realize and stop laughing.]
Bumblebee: “He means us, doesn’t he?”

Optimus Prime: “Penso che sarebbe una buona idea se qualcuno lavorasse con te per farti assumere un atteggiamento più piacevole.”
Bumblebee: [a Sari] “Ho pietà del povero baco che resterà invischiato in questo incarico.”
[Iniziano entrambi a ridere. Poi capiscono e smettono.]
Bumblebee: “Intende noi, vero?”

Ratchet: “Will you get in already?”
Sari: “Uh-uh-uh. What's the magic word?”
Ratchet: “Now!”
Sari: (sighs) “It’s gonna be a long day.”

Ratchet: “Ti muovi a salire?”
Sari: “Eh, no. Qual è la parola magica?”
Ratchet: “Subito!”
Sari: (sospira) “Sarà un lunga giornata.”

Lugnut: “Ahh, I'm picking up a new AllSpark energy signal, my liege...”
Megatron: “No doubt another fragment has surfaced. Retrieve it, Lugnut, before the Autobots get their filthy servos on it.”
Lugnut: “Stasis lock itself could not deter me from your grand and glorious plan, oh wise and noble Megatron!”
Megatron: [left optic twitches] “Just... go...”
Lugnut: “Yes, my liege!”

Lugnut: “Ahh, sto ricevendo un nuovo segnale di energia di OmniScintilla, mio signore...”
Megatron: “Senza dubbio è riemerso un altro frammento. Recuperalo, Lugnut, prima che gli Autobot ci mettano sopra i loro luridi servomeccanismi.”
Lugnut: “Il Blocco di Stasi stesso non potrebbe distogliermi dal tuo grande e glorioso piano, oh saggio e nobile Megatron!”
Megatron: [il sensore ottico sinistro si contrae] “Va’... e basta...”
Lugnut: “Sì, mio signore!”

Wreck-Gar: “I don't suppose you can tell me what I am, funny green man?”
Angry Archer: “You are...my partner-in-crime. They call me Angry Archer!”
Wreck-Gar: “They call me 'worthless-wreck-walking-pile-of-garbage'!”
Angry Archer: “Oh, really? Bit of a mouthful. Perhaps we should just call you 'Wreck-Gar' for short.”

Wreck-Gar: “Immagino tu non sappia dirmi cosa sono io, buffo uomo verde?”
Arciere Arrabbiato: “Tu sei... il mio compagno di crimine. Mi chiamano Arciere Arrabbiato!”
Wreck-Gar: “Mi chiamano 'rottame senza valore, cumulo di spazzatura ambulante'!”
Arciere Arrabbiato: “Oh, davvero? Un po’ roboante. Dovremmo chiamarti solo 'Wreck-Gar', per fare brevità.”

Spike: “Somebody help me! My wife is about to have a baby and our car broke down. We need to get to a hospital right away!”
Ratchet: “What do I look like, a taxi service for unprocessed Protoforms?!?”

Spike: “Qualcuno mi aiuti! Mia moglie sta per partorire e la nostra auto si è rotta. Dobbiamo andare in ospedale in fretta!”
Ratchet: “Ho forse l’aspetto di un servizio taxi per Protoforme non elaborate?!?”

Sari: “Uh, I don't know much about these things, lady, but I think you're s'posed to breathe or somethin'?”

Sari: “Hm, io non so molto di queste cose, signora, ma lei non dovrebbe respirare o qualcosa del genere?”

Bumblebee: [at Wreck-Gar] “What are you?” [To Sari] “What is he?”
Sari: “I don't know, but he's givin' off a ton of AllSpark energy.”
Wreck-Gar: “I am Wreck-Gar! I give off a ton of AllSpark energy!”
Bumblebee: “So, what, an AllSpark fragment just brought a junk pile to life and made some new kind of Autobot?!”
Wreck-Gar: “I am Wreck-Gar! I am some new kind of Autobot?!”
Ratchet: “Listen up, scrapheap. You're not an Autobot, and you never will be an Autobot. You're only good for one thing: GARBAGE!”
Wreck-Gar: “I am Wreck-Gar! I am only good for one thing: GARBAGE! I must deliver garbage to all!” [transforms and rolls out]

Bumblebee: [a Wreck-Gar] “Tu cosa sei?” [A Sari] “Che cos’è?”
Sari: “Non lo so, ma sta emettendo una tonnellata di energia di OmniScintilla.”
Wreck-Gar: “Io sono Wreck-Gar! Io emetto una tonnellata di energia di OmniScintilla!”
Bumblebee: “Allora, cosa, un frammento di OmniScintilla ha appena portato in vita un mucchio di rottami e creato una qualche specie di nuovo Autobot?!”
Wreck-Gar: “ Io sono Wreck-Gar! Io sono qualche specie di nuovo Autobot?!”
Ratchet: “Ascolta, razza di discarica. Tu non sei un Autobot e non sarai mai un Autobot. Tu sei buono per una sola cosa: SPAZZATURA!”
Wreck-Gar: “Io sono Wreck-Gar! Io sono buono per una sola cosa: SPAZZATURA! Io devo consegnare spazzatura a tutti!” [si trasforma e se ne va]

Lugnut: “Human! The AllSpark fragment—now!”
Wreck-Gar: “No human here. I am Wreck-Gar! I am only good for one thing: GARBAGE!”
Lugnut: “Are you an Autobot?”
Wreck-Gar: “I am Wreck-Gar! I am not an Autobot and will never be an Autobot!”
Lugnut: “Ah! Then you must be a Decepticon!”
Wreck-Gar: “I am Wreck-Gar! I... must be a Decepticon!”
[Wreck-Gar places a Decepticon badge on his chest]
Lugnut: “Aah, ALL HAIL MEGATRON!”
Wreck-Gar: “All hail Megatron! Uh... w-what's a 'Megatron'?”

Lugnut: “Umano! Il frammento di OmniScintilla, subito!”
Wreck-Gar: “Niente umani qui. Io sono Wreck-Gar! Io sono buono per una sola cosa: SPAZZATURA!”
Lugnut: “Sei un Autobot?”
Wreck-Gar: “Io sono Wreck-Gar! Io non sono un Autobot e non sarò mai un Autobot!”
Lugnut: “Ah! Allora devi essere un Decepticon!”
Wreck-Gar: “Io sono Wreck-Gar! Io... devo essere un Decepticon!”
[Wreck-Gar si piazza sul torace un distintivo Decepticon]
Lugnut: “Aah, TUTTI SALUTANO MEGATRON!”
Wreck-Gar: “Tutti salutano Megatron! Hm... c-cos’è un 'Megatron'?”

Lugnut: “Those accursed Autobots will pay for their insolence!”
Wreck-Gar: “Right!” [Wreck-Gar pulls a burnt-out cash register] “Cash, check or charbroil?”
Lugnut: [Knocking the register out of Wreck-Gar's hands] “ATTACK!”
Wreck-Gar: “Right! What kind of tack would you like? Thumb tack? Carpet tack? Income tack?”
Lugnut: “Rhaaah, never mind.”

Lugnut: “Quei maledetti Autobot pagheranno per la loro insolenza!”
Wreck-Gar: “Giusto!” [Estrae un registratore di cassa fuori uso] “Contanti, assegno o alla griglia?”
Lugnut: [Scagliando via dalle mani di Wreck-Gar il registratore] “ATTACCA!”
Wreck-Gar: “Giusto! E con cosa? Puntine? Chiodi? Attaccatutto?”
Lugnut: “Rhaaah, lascia perdere.”

Ratchet: “You glitch-head! You're gonna destroy the whole city! You wouldn't dare do something THAT stupid!”
Wreck-Gar: “I am Wreck-Gar! I dare to be stupid! I will destroy the whole city!”

Ratchet: “Razza di testa bacata! Distruggerai l’intera città! Non oseresti fare qualcosa di COSI’ stupido!”
Wreck-Gar: “Io sono Wreck-Gar! I oso essere stupido! Io distruggerò l’intera città!”

Ratchet: “All right! You forced me to make the ultimate sacrifice. To do the one thing that requires more courage than anything I’ve ever had to do in my entire Autobot career. I... apologize.”
Wreck-Gar: “Come again?”
Ratchet: “I take back every mean thing I ever said about you. Don’t let others tell you what you are. You can be any ‘bot you wanna be.”

Ratchet: “Va bene! Mi hai costretto a compiere il sacrificio definitivo. A fare la sola cosa che richieda più coraggio di qualunque cosa io abbia mai dovuto fare nella mia intera carriera Autobot. Io… mi scuso.”
Wreck-Gar: “Prego?”
Ratchet: “Ritiro ogni cosa cattiva che ho mai detto su di te. Non lasciare che gli altri ti dicano cosa sei: puoi essere qualunque ‘bot tu voglia essere.”

Ratchet: “What do you know? They like me, they really like me. Guess I gotta a way with words.”

Ratchet: “Guarda un po’. Gli piaccio, gli piaccio davvero. Immagino di saperci fare con le parole.”

Wreck-Gar: “Fear not, fellow creatures of the deep, I am Wreck-Gar! I am a hero! Um... e-excuse me, c-could someone give me a hand... or-... or a fin... anyone?”

Wreck-Gar: “Non temete, amiche creature degli abissi, io sono Wreck-Gar! Io sono un eroe! Hm... s-scusate, q-qualcuno potrebbe darmi una mano.. o... o una pinna... nessuno?”


Le note

G.I.G.O. (Garbage In, Garbage Out) è un acronimo del mondo dell’informatica, che significa letteralmente “spazzatura in ingresso, spazzatura in uscita”: in altre parole, se si immettono dati scadenti, si ricaverà solo un prodotto scadente.

Questo episodio è stato trasmesso in anteprima a BotCon 2008.

Compare per la prima volta la sequenza animata completa della trasformazione di Ratchet.

Quando Optimus si trasforma, il suo rimorchio scompare insieme alla spazzatura contenuta.

Le trame economiche disoneste e senza scrupoli di Powell lo avvicinano molto ai Quintesson della serie animata G1.

Weird Al Yankovic dà la voce anche ai tecnici della Sumdac Systems che spiegano il funzionamento dei microbot divoratori di spazzatura.

Gli Autobot stanno ancora cercando di riguadagnare la fiducia della popolazione di Detroit.

Ricompare la versione anziana di “Hector Ramirez”, che ha esordito in Sound And Fury.

La prima e unica apparizione dell’Arcere Arrabbiato è stata in Home Is Where The Spark Is.

Uno dei due poliziotti raccolti da Wreck-Gar somiglia all’Agente Dibble di Top Cat.

L’uomo e la donna prossima al parto che Rachet soccorre sono l’omaggio ai personaggi G1 di “Spike” e “Carly”, già visti in Transform And Roll Out Part 2. E in questo episodio scopriamo che i loro nomi sono Spike e Carly anche nella realtà di Animated.

Tra questo episodio e Transform And Roll Out Part 2 dovrebbero di conseguenza essere trascorsi almeno sei mesi.

Questo Spike adulto è doppiato da Corey Burton, come l’originale G1.

Mentre si dirige verso l’ospedale, Ratchet passa davanti al negozio di giocattoli Wyatt Toys: un riferimento al direttore artistico della serie, Derrick Wyatt.

Per continuare il parallelo tra Powell e i Quintesson, ecco che una capsula cilindrica contenente qualcosa di cruciale per i suoi affari finisce nelle mani di Wreck-Gar. Proprio come accadeva nell’episodio The Big Broadcast Of 2006 della Stagione 3 della serie animata G1.

L’esagerata adorazione di Lugnut per Megatron (che a causa sua vive gli unici due secondi di comicità che lo riguardano in tutte e due le Stagioni) ricorda molto quella di Inferno in Beast Wars.

Lugnut usa per la prima volta la sua gigantesca arma mazza/ascia.

Tra gli oggetti che Wreck-Gar getta addosso a Bumblebee, c’è anche una piccola modalità di motocicletta di G1 Wreck-Gar.

Wreck-Gar usa il saluto universale a cui rispondeva anche il suo omonimo G1 in The Animated Movie del 1986: “Bah weep granah weep nini bong”.

Anche l’alleanza mutevole di Wreck-Gar e i suoi occhi rossi sono un omaggio al modellino G1, che veniva pubblicizzato come nemico degli Autobot (e che all’inizio di The Animated Movie del 1986 appariva appunto come ostile).

Non era un caso che, in Return Of The Headmaster, il sindaco non parlasse. Questo episodio conferma infatti che si tratta di una caratteristica comica del personaggio.

Quando Wreck-Gar afferma “I dare to be stupid”, sta citando il brano Dare To Be Stupid della colonna sonora di The Animated Movie del 1986. Il brano, dedicato proprio a Wreck-Gar, era cantato da Weir Al Yankovic. Il cerchio si chiude.

La frase di Ratchet in chiusura, “You like me, you really like me!”, è un’allusione alla consegna dell’Oscar a Sally Field nel 1985: che ciò ci legittimi a ribattezzare Oscar il sindaco, dato che Ratchet lo sta tenendo in mano?

Discussione ufficiale sull'edizione italiana.


I Commenti

Come noto, Garbage In, Garbage Out è stato trasmesso in anteprima al raduno annuale ufficiale di BotCon 2008: nessun’altra scelta avrebbe potuto essere più felice, perché si tratta di un tributo alla G1 tanto audace e appassionato quanto probabilmente solo Beast Wars aveva mai saputo e osato fare.
Tutti, anche le serie giapponesi recenti, sono capaci di mettere banalmente in scena Primus, la Matrice e le Femmine Autobot, ma Animated ha saputo andare oltre ogni confine, pur mantenendo nello stesso tempo l’eleganza e la sobrietà che la contraddistinguono.
Chi mai, infatti, aveva finora anche solo pensato di poter recuperare la sequenza e i personaggi più demenziali della G1, per rielaborarli in qualcosa di plausibile ed effettivamente divertente, pur mantenendoli fedeli alle loro radici storiche?
Molti fan, tra cui anche il sottoscritto, calano abitualmente un pietoso velo di silenzio sulle sequenze di The Animated Movie del 1986 dedicate a Wreck-Gar e agli Junkion, liquidandole come una trovata troppo grossolana e brutalmente stupida per essere divertenti.
Ora, grazie ad Animated, anche questi elementi assumono un nuovo status, passando da imbarazzanti a culto vero e proprio. Il saluto universale, la canzone Dare To Be Stupid, la spazzatura come stile e ragione di vita (oltre che materiale stesso), l’utilizzo ossessivo di motti insensati e, persino, i tratti somatici caricaturali di Wreck-Gar: tutto ciò (e non solo) è divenuto finalmente un omogeneo amalgama di umorismo intelligente e potenzialmente satirico, come da sempre avrebbe dovuto essere.

Alla celebrazione della G1 (e in particolare della Stagione 3) si aggiunge ovviamente la coppia di Carly e Spike, riproposta con splendida fedeltà nell’aspetto, nei nomi e persino nella voce di uno dei due. Non possiamo non ribadire con forza questo dettaglio, fosse solo per sottolineare ancora una volta quanto Animated sia, pur nei limiti di un prodotto prettamente commerciale, prodotto e realizzato da autori che davvero amano e rispettano i migliori elementi classici della storia dei Transformer.

Ma questa serie è speciale perché non commette mai l’errore di sfociare nel puro e sterile esercizio citazionistico: in ogni episodio c’è sempre “più di ciò che appare”.
Ancora una volta, Animated stupisce infatti per la grande cura stilistica e la ricchezza di elementi e spunti tratti dai contesti più disparati e amalgamati con grande equilibrio: in questo caso, il proseguimento dei complotti di Powell (decisamente il peggiore di tutti i criminali visti sinora) si sposa con un contesto davvero d’attualità (almeno per noi italiani) e dipinge un quadro purtroppo non improbabile degli infelici rapporti tra le istituzioni pubbliche e le fameliche e sregolate imprese private, che dovrebbero fornire un servizio alla comunità e mirano invece solo a massimizzare i profitti e a minimizzare le spese, in spregio a qualunque etica.

Un ulteriore, e caratteristico, livello di lettura è quello della caratterizzazione dei personaggi: gli sceneggiatori riescono a esplorare ottimamente la personalità di Ratchet, un personaggio difficile ed estremamente serio, per dare origine a una storia sicuramente leggera nella sua comicità, ma che non manca di farci comunque conoscere un po’ meglio il burbero Autobot.
E non solo: gli autori ci mostrano sì un Ratchet capace di autocritica, ma evitano anche di cadere nella trappola dozzinale del fargli imparare la lezione, cambiandolo in maniera definitiva.
Non che la crescita e la maturazione non siano necessari, ma sicuramente ci si aspetta che siano riservate a personaggi giovani come Bumblebee e Sari: Ratchet è già adulto e ciò che ci si può attendere , da lui, non è il cambiamento, ma piuttosto la dimostrazione della capacità (già acquisita da tempo) di riconoscere i propri errori e di assumersi le responsabilità che ne derivano.
Come infatti accade.

E’ da notare anche come la presenza dei Decepticon, sebbene funzionale a ulteriori momenti comici, non sminuisca il loro status di malvagi credibili: quando gli Autobot si rendono conto della pericolosità dei Microbot a causa di ciò che è accaduto a Lugnut, con la loro reazione intimorita stanno infatti implicitamente dichiarando, riconoscendo e ribadendo che non esiste nulla di più potente e spaventoso di un Decepticon.

A completare questa perla dell’animazione contribuiscono infine gli eccellenti disegni (superiori alle media della serie) e la già stracitata ottima fattura dei brillanti dialoghi della serie, che in questo episodio raggiungono probabilmente il loro massimo livello di efficacia, ricchezza, ritmo e immediatezza.

Che Animated fosse entrata nell'Olimpo dei migliori prodotti della storia dei Transformer, insieme a G1 e Beast Wars, era già noto. Ma questo episodio celebrativo dimostra una volta per tutte che, nel contesto moderno, Animated era la migliore cosa che potesse capitare a noi fan. Dopo anni e anni di carestia, è arrivato un periodo di vacche veramente grasse!