Ep. 19 - Mission Accomplished (Missione compiuta)

Titolo: Mission Accomplished
Titolo dell'edizione italiana: "Missione compiuta"

Storia: Marsha Griffin
Regia: Irineo Maramba & Yoshio Chatani
Studio d’animazione: /


Le voci

Ironhide: Corey Burton


La storia

Una comunicazione subspaziale da Ironhide avverte gli Autobot sulla Terra di un ennesimo attacco Decepticon a un Ponte Spaziale. E’ un fatto che si sta ripetendo lungo tutto il bordo della galassia e preoccupa molto Ultra Magnus.
Sentinel Prime accusa implicitamente Optimus Prime di aver fomentato questi attacchi, dando ai Decepticon la speranza che il loro capo sia ancora in vita.
Ultra Magnus ordina la partenza dalla Terra di tutti gli Autobot, compresa la squadra di Optimus.
Optimus vorrebbe restare per contrastare i Decepticon della Terra, ma Ultra Magnus desidera invece mettere a tacere le voci sul ritorno di Megatron e sulla perdita dell’OmniScintilla, perché sarebbero devastanti per il morale degli Autobot.

Per Sari, la notizia è traumatica. Non solo ha perso il padre e tutto ciò che aveva: ora anche i suoi soli amici se ne vanno.
Bumblebee e Bulkhead devono affidare a qualcuno Sari, dato che loro non potranno più custodirla: la scelta cade sul Capitano Fanzone.

Sentinel cerca di convincere Optimus a compiere la volontà di Ultra Magnus; in cambio, cercherà di farlo reintegrare nella Guardia d’Elite. Optimus rifiuta categoricamente di raccontare una menzogna e Sentinel decide di porlo in custodia protettiva fino alla partenza dalla Terra.

In una chiatta di rifiuti, Starscream ritorna improvvisamente in linea e giura vendetta su Megatron.

Grazie al lavoro di Isaac Sumdac, i Decepticon di Megatron dispongono ora di un attenuatore di segnale Decepticon, che cela la loro firma energetica a qualunque tipo di rilevazione.
Megatron ora è in cerca di un comunicatore subspaziale, per contattare le sue forze sul bordo della galassia e coordinarne gli attacchi: i suoi guerrieri dovranno rubarlo dalla nave spaziale della Guardia d’Elite.
Blitzwing e Lugnut riescono nell’impresa e Starscream li segue senza essere rilevato, scoprendo che i Decepticon ora si nascondono all’interno di un vulcano spento.

Starscream affronta Megatron, solo per essere sconfitto e ucciso. Lugnut verifica che la sua Camera della Scintilla sia vuota, poi, insieme a Blitzwing, getta il corpo nel fiume.

Ma Starscream si riattiva e scopre che ciò che gli impedisce di morire è un frammento di OmniScintilla incastonato nella sua fronte.
Mentre Megatron trasmette il proprio messaggio a tutti i Decepticon della galassia, Starscream lo attacca più volte, per venire ogni volta ucciso e gettato nel fiume.

Starscream decide di cambiare strategia, ricorrendo a un altro frammento di OmniScintilla ritrovato in un veicolo.
Nella sua trappola cadono però Ultra Magnus e Jazz, che rilevano la presenza del frammento sulla motrice di un treno fuori controllo. I due Autobot accorrono per recuperarlo, senza sapere che Starscream ha minato la motrice.

Optimus comprende l’inganno e, dopo aver immobilizzato Sentinel con un paio di manette di stasi, corre ad avvertirli, mobilitando tutta la propria squadra.
Anche Fanzone e Sari si uniscono a loro.

Jazz e Ultra Magnus non riescono a rimuovere il frammento di OmniScintilla dal treno, ma la squadra di Optimus ha successo: Sari e Bumblebee riescono a staccare il frammento, mentre Prowl salva i passeggeri; Ratchet, Bulkhead e Optimus, infine, fermano la motrice prima che si schianti e distrugga mezza Detroit.

Furioso per il fallimento del proprio piano e braccato da Megatron, che invece non ha abboccato all’esca, Starscream viene nuovamente ucciso.
Il suo corpo precipita davanti agli Autobot, proprio quando anche Sentinel è giunto sul posto per arrestare nuovamente Optimus.
Questa volta, nessuno può più negare una presenza dei Decepticon sulla Terra.
Starscream si riprende, abbatte Ultra Magnus con un singolo colpo e si impossessa del frammento di OmniScintilla che gli Autobot avevano appena recuperato. Bulkhead, Bumblebee e Ratchet lo attaccano, ma nessuno dei loro poteri ha effetto sull’immortale Starscream.
Davanti all’esitazione di Sentinel, Optimus prende in mano la situazione e riesce a risolverla applicando all’implacabile Starscream un paio di manette di stasi.

Ultra Magnus riconosce finalmente a Optimus il credito meritato: non solo Optimus ha detto la verità sui Decepticon, ma la sua squadra resterà sulla Terra per recuperare altri frammenti dell’OmniScintilla e proteggerla dai Decepticon.

Megatron comunica con l’agente doppiogiochista che ha su Cybertron: il suo piano è quello di continuare a fomentare gli attacchi Decepticon contro i Ponti Spaziali nella galassia, disperdendo così le forze Autobot; poi, quando avrà completato la costruzione del proprio Ponte Spaziale, potrà invadere e conquistare l’indebolito pianeta Cybertron dall’interno.


Le frasi

Optimus Prime: “I don’t think that saving my own hard drive is more importan than telling the truth.”

Optimus Prime: “Non penso che pararmi il disco fisso sia più importante che dire la verità.”

Starscream: "You dare strike ME, Megatron? After all my loyal stellar cycles of- wh- wu- wait, where is everybody?"

Starscream: "Osi colpirMI, Megatron? Dopo tutti i miei fedeli cicli stellari di... a... a... aspetta, dove sono finiti tutti?"

Fanzone: "Why me?"
Bumblebee: "You're tops on the list of all the humans we know personally."
Bulkhead: "Although, it is kinda a short list."
Prowl: "And it does include Prometheus Black and Nanosec."
Bumblebee: "But still, you're number one!"

Fanzone: "Perché io?"
Bumblebee: "Sei in cima alla lista degli umani che conosciamo di persona."
Bulkhead: "Sebbene sia una lista un po' corta."
Prowl: "Che include Prometheus Black e Nanosec."
Bumblebee: "Ma se comunque il numero uno!"

Starscream: “Oooh, if it isn’t my old pal Megatron. And by ‘old pal’ I mean the piece of scum who tried to incinerate me into oblivion!”
Megatron: “Starscream. You’re alive.”
Starscream: “What’s the matter? You look like you’ve seen a ghost.”

Starscream: “Oooh, se non è il mio vecchio amico Megatron. E per ‘vecchio amico’ intendo il pezzo di feccia che ha cercato di incenerirmi per sempre!”
Megatron: “Starscream. Sei vivo.”
Starscream: “Qualche problema? Sembra che tu abbia visto un fantasma.”

Megatron: "Is that the best you could do, Starscream? And to think you actually believed you could take over as leader of the Decepticons... you couldn't lead a parade."

Megatron: "E' questo il meglio che hai saputo fare, Starscream? E pensare che credevi davvero di poter subentrare come capo dei Decepticon... tu non sapresti condurre nemmeno una parata."

Megatron: "Fellow Decepticons, take heed. Your leader, Megatron, still lives! Though we remain dispersed throughout the far reaches of the galaxy, exiled from our true home, we are all still Decepticons, united by a common purpose. The time has come for us to put aside our differences, and act as one under my undisputed leadership. Only then can we cast off the shackles of Autobot oppression. Working together, we can raise up our glorious Empire once more, and crush all who stand in our way!"

Megatron: "Compagni Decepticon, prestate ascolto. Il vostro capo, Megatron, vive! Sebbene noi si rimanga dispersi negli angoli più remoti della galassia, esiliati dalla nostra vera casa, noi siamo comunque Decepticons, uniti da uno scopo comune. E' giunto il tempo che noi si accantoni le nostre divergenze, e si agisca in unità sotto la mia guida indiscussa. Solo allora potremo scrollarci di dosso le manette dell'oppressione Autobot. Lavorando insieme, potremo far sorgere ancora una volta il nostro glorioso Impero e schiacciare chiunque si ponga sulla nostra strada!"

Sari: “How do you feel about bedtimes?”
Captain Fanzone: “What?”
Sari: “'Cuz I'm not real big on them. In fact, I think I should be able to stay up as late as I want. I also need my own phone. Oh yeah, and we should talk about my allowance 'cuz I'm gonna need a big one.”
Captain Fanzone: “This is why I hate kids!”

Sari: “Cosa pensa dell’ora della nanna?”
Captain Fanzone: “Cosa?”
Sari: “Perché io non se sono entusiasta. Infatti, penso che dovrei poter stare alzata finché voglio. Mi serve anche un telefono tutto mio. Oh, sì, e dovremmo parlare della mia paghetta, perché me ne servirà una grossa.”
Captain Fanzone: “Ecco perché odio i bambini!”

Starscream: "ARGH! This day couldn't possibly get any worse!"
[Megatron and Blitzwing appear]
Starscream: "I stand corrected."

Starscream: "ARGH! Questa giornata non potrebbe andare peggio!"
[Megatron e Blitzwing appaiono]
Starscream: "Come non detto."

Megatron: "STARSCREAM!"
Starscream: "Sorry, you must have me confused with some other harrier jet."

Megatron: "STARSCREAM!"
Starscream: "Spiacente, devi avermi confuso con un altro jet harrier."

Sentinel Prime: "WHAT IS THAT THING?!"
Optimus Prime: "Oh, that's right, you've never seen one up close. It's called... a Decepticon."

Sentinel Prime: "COS'E' QUELLA COSA?!"
Optimus Prime: "Oh, giusto, tu non ne hai mai visto uno da vicono. E' un cosiddetto... Decepticon."

Sentinel Prime: "Yeesh, Optimus, think you could have drawn that one out any longer?"
Optimus Prime: "You're welcome, Sentinel."

Sentinel Prime: "Eeeh, Optimus, pensi che avresti potuto impiegarci ancora più tempo?"
Optimus Prime: "Prego, Sentinel."

Sari: “You guys are stayin’ on Earth? How great is that! Don’t worry, Captain Fanzone. We can still hang out.”
Fanzone: “Yeah. I’ll clean my calendar.”

Sari: “Voi ragazzi resterete sulla Terra? Grande! Non si preoccupi, Capitano Fanzone. Possiamo sempre frequentarci.”
Fanzone: “Sì. Farò spazio sul calendario.”

Megatron: “Send out a transmission to our double agent on Cybertron. Tell him that communications with our rebel forces has been restored and the Autobot Space Bridge technology is within my grasp. The uprisings on the edge of the galaxy will contuinue to draw the Autobot forces away from Cybertron, leaving it virtually defenseless. And once my Space Bridge is operational, I will conquer a weakened Cybertron from within.”

Megatron: “Inviate una trasmissione al nostro agente infiltrato su Cybertron. Ditegli che le comunicazioni con le nostre forze ribelli sono state ripristinate e che la tecnologia Autobot del Ponte Spaziale è alla mia portata. Le insurrezioni sul bordo della galassia continueranno a distogliere le forze Autobot da Cybertron, lasciandolo in pratica indifeso. E una volta che il mio Ponte Spaziale sarà operativo, io conquisterò un Cybertron indebolito dall’interno.”


Le note

Prima (anche se breve) apparizione di Ironhide, che è tradizionalmente un Repaint di Ratchet.

Starscream è stato buttato tra i rifiuti dagli Autobot, dato che nel primo episodio della Stagione 2 li avevamo visti ripulire il luogo della battaglia? Oltre che un atto un po’ gelido, sarebbe ironico, dato che quel corpo sarebbe stato la prova ideale per la difesa di Optimus Prime.

La nuova base dei Decepticon è un vulcano spento che richiama il monte che ospitava l’Arca degli Autobot G1.

Megatron e gli altri Decepticon non sembrano chiedersi in che modo Starscream continui a tornare, nonostante sia privo di Scintilla.

La cabina gialla di Starscream, frantumata da Megatron, a un certo punto ricompare. Intervento miracoloso dello stesso frammento di OminScintilla che lo mantiene in vita?

Come è riuscito Sentinel a togliersi le manette di stasi?

L’immortalità di Starscream è ripresa dalla serie di Beast Wars, dove il personaggio appare in Possession e viene citato come possessore di una Scintilla immortale in Bad Spark. Beast Wars, a sua volta, traeva questo concetto dalla Stagione 3 della serie animata G1, dove il defunto Starscream ritornava in forma di fantasma. “Fantasma” è un termine usato più volte in questo episodio di Animated, che chiude così il cerchio.

Oltre alle macchine, il capitano Fanzone odia anche i bambini.

Ultra Magnus viene sconfitto da un solo colpo di Starscream, che a Megatron non è riuscito a fare un graffio. Ne deriva che la differenza tra il capo supremo degli Autobot e quello dei Decepticon è abissale.

Il frammento di OmniScintilla che mantiene in vita Starscream non è stato scoperto né recuperato da nessuno (si tratti di Autobot o Decepticon).

I Ponti Spaziali svolgono un ruolo apparentemente analogo a quello dei Portali di Distorsione (Warp Gate) della Stagione 3 della serie animata G1.

Chi sarà il Cybertroniano doppiogiochista al servizio di Megatron?

Discussione ufficiale sull'edizione italiana.


I Commenti

Nelle intenzioni degli autori di Animated, i Decepticon dovevano rappresentare una minaccia spaventosa e, soprattutto, credibile.
Per questo motivo, nella Stagione 1 la loro presenza è stata centellinata e a ognuno di loro, in azione singolarmente o in coppia, è stata conferita una potenza bellica sufficiente per tenere testa all’intera squadra di Optimus Prime.

Adesso, con Mission Accomplished, questa politica di gestione dei Decepticon si dipana anche su altri fronti: Starscream tradisce Megatron una sola volta e ciò è sufficiente perché Megatron lo ammazzi.
Che poi l’OmniScintilla intervenga per riportarlo in vita è un evento narrativamente necessario, sia come omaggio sia perché il personaggio ha un modellino che deve essere pubblicizzato, ma il risultato rimane: Megatron mantiene la sua caratterizzazione di malvagio spietato, che non esita a sbarazzarsi di chiunque lo intralci, rimediando così a una delle più grandi ingenuità della serie G1. Certo, era divertente all’epoca vedere i continui conflitti tra Megatron e Starscream, ma, a un’analisi a posteriori, la credibilità di quel capo Decepticon ne usciva parecchio danneggiata.
Altro elemento fondamentale di questo episodio è la riconferma di Megatron come stratega, oltre che come guerriero. Fedele al nome Decepticon, che implica appunto l’inganno e il sotterfugio, Megatron ha usato il dottor Sumdac per l’intera Stagione 1 allo scopo di riottenere un corpo, e vi è riuscito. Ora, un nuovo piano ad ampia portata, e con le stesse caratteristiche di furtività e inganno, ha inizio: visti i precedenti di Animated (che ha dimostrato di fare sul serio, quando si giunge al sodo dell’azione), non resta che chiedersi che fine farà Cybertron, se anche questo andrà in porto.

In parallelo alla raffigurazione di questo Megatron, efficace come forse lo è solo quello dei fumetti G1 della IDW, si svolge anche il lavoro di definizione di Optimus Prime.
Grazie al classico metodo di Animated di porre in scena simmetrie e confronti speculari (questa volta con Sentinel), anche la figura di Optimus viene presentata sotto una luce nuova: le esperienze della S1 lo hanno maturato, concretizzando il suo potenziale, e ora Optimus non è più solo un operaio con grandi sogni e propositi eroici irrealizzabili. E’ invece la realizzazione di entrambi.
Si può dire che questi tre primi episodi della Stagione 2, sebbene non abbiano un titolo unificante che li accorpi, siano le componenti di un trittico che ha lo scopo di introdurre la figura definitiva di Optimus, che, riprendendo il titolo che originariamente avrebbe dovuto avere questa serie, è diventato a tutti gli effetti un Eroe.

Ancora una volta, la fruibilità immediata delle scene va sicuramente a vantaggio degli spettatori più piccoli, ma, nello stesso tempo, la complessità dell’intreccio e della narrazione sono riservate in maniera molto esclusiva al pubblico più adulto.
C’è quasi una rappresentazione per così dire simbolica di questa narrazione stratificata, nella scena in cui Megatron trasmette il suo messaggio ai Decepticon della galassia: la sua voce, che affronta l’argomento narrativo generale della Stagione, si sovrappone infatti a una sequenza animata comica in cui Starscream cerca di uccidere lo stesso Megatron.
La stessa sequenza è memorabile anche per la potenza evocativa dello stile scelto per raffigurare la trasmissione: le onde concentriche richiamano apertamente i cartoni animati degli anni 1940 (quelli di Superman realizzati dai Fleischer Studios, per fare un esempio), in un effetto retrò che potrebbe essere idealmente associato alle copertine di Trevor Hutchinson per la miniserie a fumetti All Hail Megatron di prossima uscita.

Il messaggio di Megatron contiene inoltre elementi che contribuiscono a riportare la natura dei Decepticon alla radice più storica in assoluto: invece che farne scagnozzi di Unicron, o manichee incarnazioni del male e della distruzione, Animated propone infatti i Decepticon come audaci ribelli che si oppongono all’oppressione degli Autobot. Come non ricordare l’analogo, seppur breve, discorso del Megatron G1 nei fumetti Marvel US originali?
E’ una delle rare situazioni in cui gli autori riescono a concretizzare l’intenzione di dipingere i malvagi della situazione in modo plausibile: i Decepticon agiscono come agiscono non perché traggano piacere dall’essere malvagi, ma perché è l’unico modo che sanno trovare per reagire a un sopruso.
Certo, resta il fatto che, nella loro stessa situazione, personaggi nobili come gli Autobot avrebbero (e hanno) saputo reagire in modo diverso: ma d’altra parte, se così non fosse, non sarebbero loro i protagonisti.

Restando in tema di complessità non accessibile ai bambini, vanno infine segnalati l’omaggio al fantasma di Starscream (un elaborato rifacimento zeppo di richiami diretti a episodi di due diverse epoche) e la sottotrama di Sari, che ha portato ormai a un rapporto tra fan e autori analogo a quello istaurato dalla serie televisiva di Lost, se si considera che lo stesso staff degli autori, a BotCon 2008, ha invitato i fan a continuare a speculare sulla vera natura di Sari, sfidandoli a indovinare la verità.